المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
أول كتاب الصلاة
Book of Prayer
إذا أذنت فترسل فى أذانك وإذا أقمت فاحدر واجعل بين أذانك وإقامتك قدر ما يفرغ الآكل والشارب من شربه
When you call the adhan, call it slowly, and when you call the iqamah, be quick, and leave between your adhan and iqamah enough time for one eating or drinking to finish
Hadith Number: 744
حدثنا ابو عمرو عثمان بن احمد بن السماك، حدثنا ابو قلابة، حدثنا وهب بن جرير. واخبرني عبد الرحمن بن الحسن الاسدي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم بن ابي إياس. وحدثنا احمد بن يعقوب الثقفي، حدثنا محمد بن ايوب، حدثنا ابو الوليد؛ قالوا: حدثنا شعبة، عن ابي بشر قال: سمعت ابا المليح يحدث عن عبد الله بن عتبة، عن ام حبيبة: ان رسول الله ﷺ كان إذا سمع المؤذن، قال كما يقول، حتى يسكت (2).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين، ولم يخرجاه. وله شاهد بإسناد صحيح:
It is narrated from Sayyidah Umm Habibah (may Allah be pleased with her) that when the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) heard the muezzin, he would say the same words as he said, until he fell silent.
This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Bukhari and Imam Muslim, but they did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده قابل للتحسين، عبد الله بن عتبة - وهو ابن أبي سفيان - وإن لم يرو عنه غير أبي المليح ولم يؤثر توثيقه عن أحد فإنه تابعيٌّ لم يجرحه أحد، وهو هنا يروي عن عمَّته أم حبيبة أم، المؤمنين، وصحَّح له هذا الحديث ابن خزيمة في "صحيحه" (412)، ويشهد ...» [ترقيم الرساله 744] [ترقيم الشركة 738]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 744 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: This chain is fit to be graded hasan; although only Abu al-Malih narrated from Abd Allah bin Utbah (who is Ibn Abi Sufyan), and no explicit authentication of him is reported, he is a Tabi'i whom no one has criticized.
Important point: Here he is narrating from his paternal aunt, the Mother of the Believers Umm Habibah (may Allah be pleased with her), and Ibn Khuzaymah graded it sahih in his "Sahih" (412).
Corroborating chains and supporting reports: It is supported by the general hadith, "When you hear the call, say the same as what the mu'adhdhin says," which al-Bukhari (611) and Muslim (383) recorded from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him).
Important point: Here he is narrating from his paternal aunt, the Mother of the Believers Umm Habibah (may Allah be pleased with her), and Ibn Khuzaymah graded it sahih in his "Sahih" (412).
Corroborating chains and supporting reports: It is supported by the general hadith, "When you hear the call, say the same as what the mu'adhdhin says," which al-Bukhari (611) and Muslim (383) recorded from Abu Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him).
(2) إسناده قابل للتحسين، عبد الله بن عتبة - وهو ابن أبي سفيان - وإن لم يرو عنه غير أبي المليح ولم يؤثر توثيقه عن أحد فإنه تابعيٌّ لم يجرحه أحد، وهو هنا يروي عن عمَّته أم حبيبة أم ¤ ¤ المؤمنين، وصحَّح له هذا الحديث ابن خزيمة في "صحيحه" (412)، ويشهد له عموم حديث "إذا سمعتم النداء فقولوا مثل ما يقول المؤذن" الذي أخرجه البخاري (611) ومسلم (383) من حديث أبي سعيد الخدري.
Reference / Source: This hadith of Abd Allah bin Utbah was recorded by Ahmad 45/(27394), Ibn Majah (819) and al-Nasa'i (9780, 9781) by two routes through Abu Bishr, who is Ja'far bin Abi Wahshiyyah, with this same chain.
وأخرجه - أي: حديث عبد الله بن عتبة - أحمد 45 / (27394)، وابن ماجه (819)، والنسائي (9780) و (9781) من طريقين عن أبي بشر - وهو جعفر بن أبي وحشيّة - بهذا الإسناد.
Technical note / Defect ('illah): Ahmad 44/(26767) and al-Nasa'i (9782) recorded it with the chain Muhammad bin Ja'far (Ghundar) from Shu'bah, in which the name of Abd Allah bin Utbah has dropped out of the chain; but this narration is "ghayr mahfuz" (not preserved). The "mahfuz" (preserved) version is the one that a group of thiqah narrators transmitted from Shu'bah with the author (al-Hakim), in which the name of Abd Allah bin Utbah is present.
وأخرجه أحمد 44 / (26767)، والنسائي (9782) من طريق محمد بن جعفر، عن شعبة، به - بإسقاط عبد الله بن عتبة من إسناده، وهو غير محفوظ، والمحفوظ ما وقع عند المصنف من رواية جماعة عن شعبة بإثباته.
