المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الطب
Book of Medicine
إذا حم أحدكم فليشن عليه الماء البارد ثلاث ليال من السحر
When one of you has a fever, let cold water be sprinkled on him before dawn for three nights
Hadith Number: 7627
حدثنا علي بن حمشاذ العدل، حدثنا إبراهيم بن الحسين (2) الهمذاني وهشام بن علي السيرافي، قالا: حدثنا عبد الله بن رجاء، حدثنا همام بن يحيى، عن ابي جمرة الضبعي، قال: كنت اجلس إلى ابن عباس بمكة، ففقدني اياما، فلما جئت قال: ما حبسك؟ قال: قلت: حممت، فقال: ابردها عنك بماء زمزم [فإن رسول الله ﷺ قال:"الحمى من فيح جهنم، فابردوها بماء زمزم] (3)" (4).
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7439 - على شرط البخاري ومسلم
هذا حديث صحيح على شرط الشيخين ولم يخرجاه بهذه السياقة!
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7439 - على شرط البخاري ومسلم
It is narrated from Abu Jamrah al-Dubai; he said: I used to sit in the gathering of Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) in Makkah. Then I was absent for a few days, and when I came back he asked: What kept you away? I said: I had a fever. He said: Cool it with the water of Zamzam, for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Fever is from the intense heat of Hell, so cool it with the water of Zamzam."
This hadith is sahih (authentic) on the condition of the two Shaykhs (Bukhari and Muslim), but they did not record it with this wording.
تخریج الحدیث: «حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد الله بن رجاء» [ترقيم الرساله 7627] [ترقيم الشركة 7535] [ترقيم العلميه 7439]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 7627 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Note / Clarification: In the handwritten manuscripts this name is corrupted to "al-Hasan".
(2) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: الحسن.
Note / Clarification: The text between the brackets is an addition taken from "Talkhis al-Dhahabi" and from the author's (al-Hakim's) narration coming later under number (8432).
(3) ما بين المعقوفين زيادة من تلخيص الذهبي، ومن الرواية الآتية عند المصنف برقم (8432).
Grading: This hadith is sahih, and this chain is strong because of Abd Allah bin Raja', who is Ibn Umar al-Ghudani (and he has been corroborated). Abu Jamrah al-Dubai refers to Nasr bin Imran.
Technical note / Defect ('illah): Al-Bukhari (3261) recorded it by way of Abu Amir al-Aqadi, from Hammam bin Yahya, with this same chain. Its wording there is: "Fever is from the heat of Hell, so cool it with water," or he said: "with Zamzam water" (Hammam was in doubt). So al-Hakim's including it in the Mustadrak is an oversight on his part.
Technical note / Defect ('illah): Al-Bukhari (3261) recorded it by way of Abu Amir al-Aqadi, from Hammam bin Yahya, with this same chain. Its wording there is: "Fever is from the heat of Hell, so cool it with water," or he said: "with Zamzam water" (Hammam was in doubt). So al-Hakim's including it in the Mustadrak is an oversight on his part.
(4) حديث صحيح، وهذا إسناد قوي من أجل عبد الله بن رجاء -وهو ابن عمر الغُدَاني- وقد توبع أبو جمرة الضُّبعي: هو نصر بن عِمران. وأخرجه البخاري (3261) من طريق أبي عامر العقدي عن همام بن يحيى، بهذا الإسناد. وفيه: "الحمى من فيح جهنم فابردوها بالماء" أو قال: "بماء زمزم"؛ شك همام. فاستدراك الحاكم له ذهولٌ منه.
Note: It will come later by way of Affan, from Hammam, under number (8432).
وسيأتي من طريق عفّان عن همام برقم (8432).
Reference / Source: For its explanation see "Fath al-Bari" (17/ 502).
وانظر في شرحه "فتح الباري" 17/ 502.
