المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الرقاق
Book of Heart-Softening Narrations
النبى صلى الله عليه وآله وسلم أكل خشنا ولبس خشنا
The Prophet (peace and blessings be upon him) ate coarse food and wore coarse clothing
Hadith Number: 8124
حدثنا محمد بن صالح بن هانئ حدثنا يحيى بن محمد بن يحيى، حدثنا حفص بن عمر الحوضي، حدثنا سلام بن ابي مطيع، حدثنا معاوية بن قرة، عن معقل بن يسار قال: قال رسول الله ﷺ:"يقول ربكم ﵎: يا ابن آدم، تفرغ لعبادتي املا قلبك غنى، واملا يديك رزقا، يا ابن آدم، لا تباعد مني فاملا قلبك فقرا، واملا يديك شغلا" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7926 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 7926 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Ma'qil bin Yasar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Your Lord, the Mighty and Majestic, says: 'O son of Adam! Devote yourself wholly to My worship, and I will fill your heart with contentment (self-sufficiency) and fill your hands with provision. O son of Adam! Do not distance yourself from Me, or else I will fill your heart with poverty (neediness) and entangle your hands in worldly preoccupations.'"
This hadith has a sahih (authentic) chain of narration, but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.
تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف جدًا، من أجل سلام» [ترقيم الرساله 8124] [ترقيم الشركة 8025] [ترقيم العلميه 7926]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8124 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Grading: Its chain is very weak because of Sallam (Ibn Sulaym al-Tawil), for he is matruk al-hadith (abandoned).
Technical note / Defect ('illah): The attribution "Ibn Abi Muti'" that occurs here in al-Hakim's narration is an error (wahm) by al-Hakim or by someone above him, because this hadith is known through Sallam al-Tawil. Al-Tabarani recorded it from the hadith of Hafs bin 'Umar al-Hawdi himself in "al-Kabir" (20/500), and from him Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (2/303), through 'Uthman bin 'Umar al-Dabbi, from Hafs, from Sallam al-Tawil, from Zayd al-'Ammi, from Mu'awiyah bin Qurrah. This shows that Zayd al-'Ammi has also dropped out of al-Hakim's chain, and this Zayd is weak in hadith.
Technical note / Defect ('illah): The attribution "Ibn Abi Muti'" that occurs here in al-Hakim's narration is an error (wahm) by al-Hakim or by someone above him, because this hadith is known through Sallam al-Tawil. Al-Tabarani recorded it from the hadith of Hafs bin 'Umar al-Hawdi himself in "al-Kabir" (20/500), and from him Abu Nu'aym in "al-Hilyah" (2/303), through 'Uthman bin 'Umar al-Dabbi, from Hafs, from Sallam al-Tawil, from Zayd al-'Ammi, from Mu'awiyah bin Qurrah. This shows that Zayd al-'Ammi has also dropped out of al-Hakim's chain, and this Zayd is weak in hadith.
(3) إسناده ضعيف جدًا من أجل سلام - وهو ابن سليم الطويل - فهو متروك الحديث، وما وقع هنا في رواية الحاكم من نسبته ابن أبي مطيع وهمٌ من الحاكم أو ممَّن فوقه، فالحديث معروف بسلّام الطويل. فقد أخرجه من حديث حفص بن عمر الحوضي نفسه الطبراني في "الكبير" 20/ (500) ـ وعنه أبو نعيم في "الحلية" 2/ 303 - عن عثمان بن عمر الضبي عنه، عن سلام الطويل، عن زيد العمّي، عن معاوية بن قرّة به. وبهذا يتبين أنَّ إسناد الحاكم قد سقط منه زيد العمي، وزيد هذا ضعيف الحديث.
Reference / Source: Ibn 'Adi also cited it in the biography of Sallam al-Tawil in "al-Kamil" (3/300-301) and narrated it, as did
وأورده ابن عدي أيضًا في ترجمة سلام الطويل من "الكامل" 3/ 300 - 301، فرواه - وكذا
Reference / Source: al-Tabarani (20/500), through the route of Abu al-Rabi' al-Zahrani, from Sallam al-Tawil, from Zayd al-'Ammi.
الطبراني 20/ (500) من طريق أبي الربيع الزهراني، عن سلام الطويل، عن زيد العمّي، به.
Note / Clarification: Shaykh Nasir al-Din al-Albani (may Allah have mercy on him) was misled by the outward appearance of al-Hakim's chain, so he included it in "al-Sahihah" (3/347), quoted al-Hakim's grading of it as sahih and al-Dhahabi's agreement, and said: "It is as they both said." Then he cited the route of Sallam al-Tawil as a corroboration (mutaba'ah) for Sallam bin Abi Muti'!
واغترَّ الشيخ ناصر الدين الألباني ﵀ بظاهر إسناد الحاكم فأودعه في "الصحيحة" 3/ 347، ونقل تصحيح الحاكم وموافقة الذهبي له، وقال: هو كما قالا. ثم أورد طريق سلام الطويل متابعةً لسلام بن أبي مطيع!
Corroborating chains and supporting reports: On this topic there is also a report from Abu Hurayrah, which has passed at no. (3698).
وفي الباب عن أبي هريرة، وقد سلف برقم (3698).
