المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الحدود
Book of Prescribed Punishments
من وقاه الله شر ما بين لحييه ورجليه دخل الجنة
Whomever Allah protects from the evil of what is between his jaws and between his legs will enter Paradise
Hadith Number: 8257
حدثنا إبراهيم بن عصمة بن إبراهيم العدل، حدثنا السري بن خزيمة، حدثنا معلى بن اسد، حدثنا وهيب، عن ابي واقد، عن إسحاق مولى زائدة [و] عن (3) محمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن ابي هريرة، عن النبي ﷺ قال:"من حفظ ما بين لحييه، وما بين رجليه دخل الجنة" (1).
هذا حديث صحيح الإسناد، وابو واقد هذا اسمه صالح بن محمد بن زائدة، ولم يخرجاه. وشاهده حديث محمد بن عجلان الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8058 - صحيح
هذا حديث صحيح الإسناد، وابو واقد هذا اسمه صالح بن محمد بن زائدة، ولم يخرجاه. وشاهده حديث محمد بن عجلان الذي:
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8058 - صحيح
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Whoever guards what is between his two jaws (the tongue) and what is between his two legs (the private parts) has entered Paradise."
This hadith has an authentic chain (sahih al-isnad), and the name of this narrator Abu Waqid is Salih bin Muhammad bin Za'idah, while the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it; the hadith of Muhammad bin Ajlan is a supporting witness (shahid) for it.
تخریج الحدیث: الواو زيادة من "شعب الإيمان" للبيهقي، وهو الصواب، فإسحاق وابن ثوبان كلاهما يروي عن أبي هريرة [ترقيم الرساله 8257] [ترقيم الشركة 8158] [ترقيم العلميه 8058]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8257 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Correction: The "wa" (and) (in the chain) is an addition taken from al-Bayhaqi's "Shu'ab al-Iman", and this is correct, because Ishaq and Ibn Thawban both narrate from Abu Hurayrah.
(3) الواو زيادة من "شعب الإيمان" للبيهقي، وهو الصواب، فإسحاق وابن ثوبان كلاهما يروي عن أبي هريرة.
Grading: Sahih li-ghayrihi.
Grading of the chain: This chain is weak on account of Abu Waqid, who is "Salih bin Muhammad bin Za'idah al-Laythi". (Note: the remark about the added "wa" is repeated here.)
Grading of the chain: This chain is weak on account of Abu Waqid, who is "Salih bin Muhammad bin Za'idah al-Laythi". (Note: the remark about the added "wa" is repeated here.)
(3) الواو زيادة من "شعب الإيمان" للبيهقي، وهو الصواب، فإسحاق وابن ثوبان كلاهما يروي عن أبي هريرة. صحيح لغيره، وهذا إسناد ضعيف من أجل أبي واقد: وهو صالح بن محمد بن زائدة الليثي.
Identification of the narrator: "Wuhayb" is "Ibn Khalid bin Ajlan".
وهيب: هو ابن خالد بن عجلان.
Reference / Source: Al-Bayhaqi narrated it in "Shu'ab al-Iman" (5023) via Muhammad bin Ali al-Warraq, from Mu'alla bin Asad, from Wuhayb bin Khalid, from Abu Waqid, from Ishaq the mawla of Za'idah and Muhammad bin Abd al-Rahman bin Thawban, from Abu Hurayrah.
وأخرجه البيهقي في "شعب الإيمان" (5023) من طريق محمد بن علي الوراق، عن معلى بن أسد، عن وهيب بن خالد، عن أبي واقد، عن إسحاق مولى زائدة ومحمد بن عبد الرحمن بن ثوبان، عن أبي هريرة.
Reference / Source: Ibn Abi al-Dunya narrated it in "al-Samt" (688) via Ahmad bin Ishaq al-Hadrami, from Wuhayb bin Khalid, from Abu Waqid al-Laythi, (who said:) Ishaq the mawla of Za'idah narrated to me from Abu Hurayrah.
وأخرجه ابن أبي الدنيا في "الصمت" (688) من طريق أحمد بن إسحاق الحضرمي، عن وهيب بن خالد، عن أبي واقد الليثي، حدثني إسحاق مولى زائدة، عن أبي هريرة.
Note: The author (al-Hakim) will cite it in the next narration via another route from Abu Hurayrah.
وسيورده المصنفُ من طريق آخر عن أبي هريرة في الرواية التالية.
Note: And he will cite a similar narration from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him) at numbers (8262, 8263), and from the hadith of Sahl bin Sa'd at number (8264).
وسيورد نحوه من حديث أبي موسى الأشعري برقم (8262) و (8263)، ومن حديث سهل بن سعد برقم (8264).
Note: And see what passed at number (8117).
وانظر ما سلف برقم (8117).
