Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
التفقه لغير الدين من علامات الفتن
Acquiring knowledge of jurisprudence for other than the religion is among the signs of tribulation
Show diacritics
Hadith Number: 8599
اخبرنا ابو بكر احمد بن كامل بن خلف القاضي، حدثنا عبد الملك بن محمد بن عبد الله الرقاشي، حدثنا ازهر بن سعد، حدثنا ابو عون، عن عمرو بن سعيد، عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير، عن حية بنت ابي حية قالت: دخل علي رجل بالظهيرة قلت: يا عبد الله، ما حاجتك؟ قال: اقبلت وصاحب لي في بغاء إبل لنا، فدخلت استظل بالظل واشرب من الشراب، فقمت إلى ضيحة حامضة ولبينة حامضة فسقيته، وتوسمت فقلت: يا عبد الله، من انت؟ قال: انا ابو بكر (1) صاحب رسول الله ﷺ الذي سمعت به، قالت: فذكرت خثعما وغزو بعضنا بعضا في الجاهلية، وما جاء الله من الالفة واطناب الفساطيط هكذا - وشبك بين اصابعه - قالت: فقلت: يا عبد الله، حتى متى امر الناس هكذا؟ قال: ما استقامت الائمة، قالت: قلت: وما الائمة؟ قال: الم تري إلى الحوى يكون فيها السيد يتبعونه ويطيعونه، ما استقام اولئك (2).
هذا حديث صحيح، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8393 - صحيح
It is narrated from Hayyah bint Abi Hayyah that she said: A man came to me at midday. I asked: O servant of Allah! What do you need? He said: My companion and I set out in search of our lost camels, and I have come here to rest in the shade and to drink something. So I got up and offered him some sour buttermilk and a little sour milk. Then, looking at him closely, I asked: O servant of Allah! Who are you? He said: I am Abu Bakr, that companion of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) of whom you have heard. (Hayyah says:) Then I mentioned the tribe of Khath'am and our fighting one another in the Jahiliyyah, and the affection and love that Allah Almighty granted (through Islam), and, mentioning the ropes of the tents, interlaced the fingers together to show it. She says: I asked: O servant of Allah! How long will this state of the people (peace and affection) remain like this? He said: "As long as your leaders (imams) remain upright." I asked: What is meant by the imams? He said: "Have you not seen the tents of a tribe, that they have a chief whom the people follow and obey? So as long as those chiefs remain upright (this matter too will remain upright)." This hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs (Bukhari and Muslim) did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده إلى حية بنت أبي حية قوي، وحيَّة هذه لا تعرف إلا في هذا الخبر تفرد أبو زرعة به عنها، وقد صح الخبر من غير هذا الوجه، والمرأة مسمّاة فيه زينب كما سيأتي» [ترقيم الرساله 8599] [ترقيم الشركة 8495] [ترقيم العلميه 8393]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8599 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Correction: In the manuscripts this word was corrupted and written as "Bakrah"; the correction was made from "Ithaf al-Maharah" (9260), and it is also correct in the sources of the takhrij.
(1) تحرّف في النسخ الخطية إلى: بكرة، والتصويب من "إتحاف المهرة" (9260)، وهو كذلك على الصواب في مصادر التخريج.
Grading of the chain: Its chain up to Hayyah bint Abi Hayyah is strong, but this Hayyah is not known except in this report, and Abu Zur'ah is alone in narrating from her.
Analysis: However, this report is authentically established through another route, and in it the woman is named Zaynab, as will come.
(2) إسناده إلى حية بنت أبي حية قوي، وحيَّة هذه لا تعرف إلا في هذا الخبر تفرد أبو زرعة به عنها، وقد صح الخبر من غير هذا الوجه، والمرأة مسمّاة فيه زينب كما سيأتي.
Takhrij: It was narrated by al-Khatib al-Baghdadi in "Talkhis al-Mutashabih" 2/ 864 via Abd Allah bin al-Hakam from Azhar bin Sa'd, with this same chain. It was also narrated by al-Darimi (216), by Musaddad and Ahmad bin Mani' in their Musnads (as in "al-Matalib al-Aliyah" 2128), and by al-Khatib in "al-Talkhis" 2/ 864-865, via several routes from Abu Awn Abd Allah bin Awn.
وأخرجه الخطيب البغدادي في "تلخيص المتشابه في الرسم" 2/ 864 من طريق عبد الله بن الحكم، عن أزهر بن سعد، بهذا الإسناد. وأخرجه الدارمي (216)، ومسدد وأحمد بن منيع في "مسنديهما" كما في "المطالب العالية" (2128)، والخطيب في "التلخيص" 2/ 864 - 865 من طرق عن أبي عون عبد الله بن عون، به.
Supporting reports: A similar report was narrated by Qays bin Abi Hazim, who said: Abu Bakr (may Allah be pleased with him) went in to a woman of the tribe of Ahmas called Zaynab... (the full hadith). Al-Bukhari recorded it in his "Sahih" (3834), and others. See further "Fath al-Bari" 11/ 280-281.
وروى نحو هذا الخبر قيس بن أبي حازم قال: دخل أبو بكر على امرأة من أحمس يقال لها: زينب … فذكره. أخرجه البخاري في "صحيحه" (3834) وغيره. وانظر "فتح الباري" 11/ 280 - 281.
Linguistic note: "Al-dayhah": milk mixed with water.
الضَّيحة: اللبن الممزوج بالماء.
Linguistic note: "Al-hiwa": a group of houses close to one another.
والحِوى: جماعة البيوت المتقاربة من بعضها.