Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
نزول عيسى عليه السلام من السماء
The descent of Isa (peace be upon him) from the heaven
Show diacritics
Hadith Number: 8682
اخبرني الحسن بن حليم (3) المروزي، حدثنا احمد بن إبراهيم السدوري، حدثنا سعيد بن هبيرة، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب السختياني وعلي بن زيد بن جدعان، عن ابي نضرة قال: اتينا عثمان بن ابي العاص يوم الجمعة لنعارض مصحفنا بمصحفه، فلما حضرت الجمعة امرنا فاغتسلنا وتطيبنا ورحنا إلى المسجد، فجلسنا إلى رجل يحدث، ثم جاء عثمان بن ابي العاص فتحولنا إليه، فقال عثمان: سمعت رسول الله ﷺ يقول:"يكون للمسلمين ثلاثة امصار: مصر بملتقى البحرين، ومصر بالجزيرة (1)، ومصر بالشام، فيفزع الناس ثلاث فزعات، فيخرج الدجال في اعراض (2) جيش، فيهزم من قبل المشرق، فاول (3) مصر يرده المصر الذي بملتقى البحرين، فيصير اهلها ثلاث فرق: فرقة تقيم وتقول: نشامه (4) وننظر ما هو، وفرقة تلحق بالاعراب، وفرقة تلحق بالمصر الذي يليهم (5)، ثم ياتي الشام، فينحاز المسلمون إلى عقبة افيق، فيبعثون بسرح لهم فيصاب سرحهم، فيشتد ذلك عليهم، وتصيبهم مجاعة شديدة وجهد، حتى إن احدهم ليحرق (6) وتر قوسه فياكله، فبينما هم كذلك إذ ناداهم مناد من السحر: يا ايها الناس، اتاكم الغوث، فيقول بعضهم لبعض: إن هذا لصوت رجل شبعان، فينزل عيسى ابن مريم ﵇ عند صلاة الفجر، فيقول له إمام (7) الناس: تقدم يا روح الله فصل بنا [فيقول: إنكم معشر هذه الامة امراء بعضكم على بعض، تقدم انت فصل بنا] (8) فيتقدم فيصلي بهم، فإذا انصرف اخذ عيسى صلوات الله عليه حربته نحو الدجال، فإذا رآه ذاب كما يذوب الرصاص، فتقع حربته بين ثندوته فيقتله، ثم ينهزم اصحابه، فليس شيء يومئذ يجن منهم احدا، حتى إن الحجر (1) يقول: يا مؤمن، هذا كافر فاقتله، والحجر يقول: هذا كافر فاقتله (2)" (3).
هذا حديث صحيح الإسناد على شرط مسلم بذكر ايوب السختياني، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8473 - ابو هبيرة واه
It is narrated from Abu Nadrah that he said: We came to Sayyiduna Uthman bin Abi al-As (may Allah be pleased with him) on the day of Jumu'ah to compare our copy of the Qur'an with his copy. When the time of the Jumu'ah prayer came, he instructed us, so we took a ritual bath, applied perfume and went to the mosque. We sat with a man who was narrating, then Sayyiduna Uthman bin Abi al-As (may Allah be pleased with him) came, so we moved over to him. There he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: "The Muslims will have three cities: one at the meeting place of the two seas, one in al-Jazirah, and one in al-Sham. Then the people will be struck by three alarms, and the Dajjal will come out with a large army and defeat those on the side of the east. The first city he will reach is the one at the meeting place of the two seas, and its inhabitants will split into three groups: one group will stay there, intending to test him closely, one group will join the Bedouins, and one group will go to the next city beyond them. Then he will come to al-Sham, and the Muslims will withdraw to the pass of Afiq. They will send out their livestock to graze, and it will be destroyed. This will be a very hard time for them, and they will be afflicted with such severe hunger and hardship that one of them will burn his bowstring and eat it. While they are in this state, a caller will call out at the time of suhur: O people! Help has come to you. They will say to one another: This is the voice of a man who is well-fed. Then Isa bin Maryam (peace be upon him) will descend at the time of the Fajr prayer, and the imam of the people will say to him: O Spirit of Allah! Come forward and lead us in prayer. He will reply: 'Innakum ma'shara hadhihil-ummati umara'u ba'dukum 'ala ba'd, taqaddam anta fa-salli bina' (You people of this Ummah are leaders over one another, so you come forward and lead us in prayer). So that imam will come forward and lead them in prayer. When they finish, Isa (peace be upon him) will take his spear and head towards the Dajjal. When he sees him, he will begin to melt as lead melts. Isa (peace be upon him) will strike his chest with his spear and kill him. Then his army will be defeated, and on that day nothing will give shelter to any of them, until even the stone will speak out: O believer! This is a disbeliever, so kill him; and the stone will say: This is a disbeliever, so kill him." This hadith, with the mention of Ayyub al-Sakhtiyani, has a sahih (authentic) chain on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف لضعف علي بن زيد بن جدعان، وأما ذكر أيوب السختياني في هذا الإسناد فهو من تخليط سعيد بن هبيرة، فإنه ليس بالقوي كما قال أبو حاتم الرازي، واتهمه ابن حبان بالوضع، ووهّاه الذهبي في "تلخيصه"» [ترقيم الرساله 8682] [ترقيم الشركة 8575] [ترقيم العلميه 8473]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8682 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts this word has been corrupted into "Hakim".
(3) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: حكيم.
Details of the narration: In some sources the wording is: "ومصر بالحيرة" (and a city at al-Hirah).
(1) في بعض المصادر: ومصر بالحيرة.
Technical note / Defect ('illah): The manuscripts have "عراض" (without alif); we have established it with alif ("أعراض") in light of the sources of takhrij. "الأعراض" is the plural of "عَرْض", which means an army.
Note / Clarification: Some sources have the words "في أعراض الناس", meaning: "among the common people".
(2) في النسخ الخطية: عراض، وأثبتناه بالألف من مصادر التخريج، والأعراض: جمع عَرْض، وهو الجيش، وفي بعض المصادر: في أعراض الناس، يعني: في عامتهم.
Technical note / Defect ('illah): The manuscripts have "فإذا", while the text established here is taken from al-Dhahabi's "al-Talkhis".
(3) في النسخ الخطية: فإذا، والمثبت من "تلخيص الذهبي".
Note / Clarification: (Meaning of the Arabic word) That is: we will test him and see what he has.
(4) أي: نختبره وننظر ما عنده.
Technical note / Defect ('illah): The mention of the "second city" has dropped out of the author's (al-Hakim's) narration, while it is mentioned by other hadith scholars. (According to the narration) the people of this second city will also split into three groups, like the people of the first city.
(5) سقط من رواية المصنف ذكر المصر الثاني، وذكر عند غيره، ويصير أهله ثلاث فرق كأهل المصر الأول.
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts this word has been corrupted into "ليجر"; the correction is from al-Dhahabi's "al-Talkhis".
(6) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: ليجر، والتصويب من "تلخيص الذهبي".
Technical note / Defect ('illah): Manuscripts (Z), (K) and (B) have the word "أم", while "al-Talkhis" has "أمير". We have retained the text of manuscript (M).
(7) في (ز) و (ك) و (ب): أم، وفي "التلخيص": أمير، والمثبت من (م).
Note / Clarification: The text between the square brackets is not in our manuscripts; we have added it from al-Dhahabi's "al-Talkhis".
(8) ما بين المعقوفين ليس في نسخنا الخطية، وأثبتناه من "تلخيص الذهبي".
Details of the narration: In the sources of takhrij, at this place the word "الشجرة" (the tree) occurs in place of "الحجر" (the stone).
(1) في مصادر التخريج في هذا الموضع: الشجرة، مكان الحجر.
Technical note / Defect ('illah): This phrase, "والحجر يقول" (and the stone will say), is present in manuscripts (Z) and (K), and is repeated twice in (K), while it has dropped out of manuscripts (M) and (B).
(2) قوله: "والحجر يقول … " من (ز) و (ك) وتكرر في (ك) مرة أخرى، وقد سقط من (م) و (ب).
Grading: Its chain is weak because of the weakness of "'Ali bin Zayd bin Jud'an".
Technical note / Defect ('illah): As for the mention of Ayyub al-Sakhtiyani in this chain, it is a muddle (takhlit) of Sa'id bin Hubayrah, for Sa'id is not a strong narrator, as Abu Hatim al-Razi said; Ibn Hibban accused him of fabrication, and al-Dhahabi declared him feeble in his "al-Talkhis".
(3) إسناده ضعيف لضعف علي بن زيد بن جدعان، وأما ذكر أيوب السختياني في هذا الإسناد فهو من تخليط سعيد بن هبيرة، فإنه ليس بالقوي كما قال أبو حاتم الرازي، واتهمه ابن حبان بالوضع، ووهّاه الذهبي في "تلخيصه".
Reference / Source: Imam Ahmad narrated it (29/17900) from Yazid bin Harun and (17901) from 'Affan bin Muslim, both of them from Hammad bin Salamah, from 'Ali bin Zayd alone, from Abu Nadrah (al-Mundhir bin Malik al-'Abdi). See also the next narration.
وأخرجه أحمد 29/ (17900) عن يزيد بن هارون، و (17901) عن عفان بن مسلم، كلاهما عن حماد بن سلمة، عن علي بن زيد وحده عن أبي نضرة - وهو المنذر بن مالك العبدي - به. وانظر ما بعده.