Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب الفتن والملاحم
Book of Trials and Great Battles
بيت الكعبة بحيال السماء
The Kaaba is directly beneath the heaven
Show diacritics
Hadith Number: 8717
حدثني ابو بكر محمد احمد بن بالويه، حدثنا محمد بن شاذان الجوهري، حدثنا سعيد بن سليمان الواسطي، حدثنا خلف بن خليفة الاشجعي، حدثنا ابو مالك الاشجعي، عن ابي حازم الاشجعي، عن ربعي بن حراش، عن حذيفة بن اليمان قال: قال رسول الله ﷺ:"انا اعلم بما مع الدجال منه، معه نهران احدهما نار تاجج في عين من رآه، والآخر ماء ابيض، فإن ادركه منكم [احد] فليغمض وليشرب من الذي يراه نارا، فإنه ماء بارد، وإياكم والآخر فإنه الفتنة، واعلموا انه مكتوب بين عينيه كافر، يقرؤه من يكتب ومن لا يكتب، وإن إحدى عينيه ممسوحة عليها ظفرة، إنه إنه يطلع من آخر امده على بطن الاردن على ثنية افيق، وكل احد يؤمن بالله واليوم الآخر ببطن الاردن، وإنه يقتل من المسلمين ثلثا، ويهزم ثلثا، ويبقي ثلثا (1)، ويجن عليهم الليل فيقول بعض المؤمنين لبعض: ما تنتظرون ان تلحقوا بإخوانكم في مرضاة ربكم؟ من كان عنده فضل طعام فليعد به على اخيه، وصلوا حين ينفجر الفجر، وعجلوا الصلاة، ثم اقبلوا على عدوكم. فلما قاموا يصلون نزل عيسى ابن مريم صلوات الله عليه امامهم، فصلى بهم، فلما انصرف قال هكذا: افرجوا بيني وبين عدو الله - قال ابو حازم (2): قال ابو هريرة: فيذوب كما تذوب الإهالة في الشمس، وقال عبد الله بن عمرو: كما يذوب الملح في الماء - وسلط الله عليهم المسلمين فيقتلونهم، حتى إن الشجرة والحجر لينادي: يا عبد الله، يا عبد الرحمن، يا مسلم، هذا يهودي فاقتله، فيفنيهم الله، ويظهر المسلمون فيكسرون الصليب، ويقتلون الخنزير، ويضعون الجزية. فبينما هم كذلك، اخرج الله اهل ياجوج وماجوج، فيشرب اولهم البحيرة، ويجيء آخرهم وقد انتشفوه فما يدعون فيه قطرة، فيقولون: ظهرنا على اعدائنا، قد كان هاهنا اثر ماء، فيجئ نبي الله ﷺ واصحابه وراءه حتى يدخلوا مدينة من مدائن فلسطين يقال لها: لد، فيقولون: ظهرنا على من في الارض، فتعالوا نقاتل من في السماء، فيدعو الله نبيه ﷺ عند ذلك، فيبعث الله عليهم قرحة في حلوقهم، فلا يبقى منهم بشر، فتؤذي ريحهم المسلمين، فيدعو عيسى صلوات الله عليه عليهم، 4/ 492 فيرسل الله عليهم ريحا فتقذفهم في البحر اجمعين" (1).
هذا حديث صحيح على شرط مسلم، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8507 - سكت عنه الذهبي في التلخيص
It is narrated from Sayyiduna Hudhayfah bin al-Yaman (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I know better than he does what the Dajjal will have with him. He will have two rivers with him: one of them will appear to the eye of the beholder as blazing fire, and the other as white water. Whoever among you encounters him should close his eyes and drink from the one he sees as fire, for it is in reality cool water. And beware of the other, for it is the tribulation. And know that between his two eyes is written 'Kafir' (disbeliever), which everyone who can write and who cannot write (the unlettered) will read. And indeed one of his eyes is wiped out (blind), with a lump of flesh (zafarah) over it. He will appear in the last part of his time in the valley of the Jordan, on the mountain pass of Afiq, and every person who believes in Allah and the Last Day will be in the valley of the Jordan. He will kill a third of the Muslims, defeat a third, and a third will remain. Night will fall upon them, and some of the believers will say to one another: 'What are you waiting for, that you do not join your (martyred) brothers in seeking the pleasure of your Lord? Whoever has surplus food should give it to his brother, and when dawn breaks, pray, and offer the prayer early, then face your enemy.'" So when they stand up to pray, Sayyiduna Isa ibn Maryam (Allah's blessings be upon him) will descend (from the heaven) in front of them and lead them in prayer. When he finishes the prayer, he will say (gesturing): "Move out of the way between me and the enemy of Allah (the Dajjal)." - Abu Hazim says that Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) said: Then he will melt just as fat melts in the sun; and Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both) said: As salt melts in water. - And Allah will give the Muslims power over them, and they will kill them, until the tree and the stone will call out: "O servant of Allah! O servant of the Most Merciful! O Muslim! This is a Jew (hiding behind me), so kill him." So Allah will annihilate them, and the Muslims will prevail; they will break the cross, kill the swine, and abolish the jizyah. While they are in this state, Allah Almighty will bring out Gog and Magog. Their first group will drink up all the water (of the Lake of Tiberias), and their last group will come and find it dry, and they will not leave a single drop in it. They will say: "We have prevailed over our enemies; there used to be a trace of water here." Then the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) and his companions will come behind them until they enter one of the cities of Palestine called "Ludd." They (Gog and Magog) will say: "We have prevailed over the people of the earth; come, let us now fight the people of the heavens." At that time the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) will supplicate to Allah, and Allah will create a sore (qarhah) in their throats, from which not a single one of them will survive. Then the stench of (their corpses) will harm the Muslims, so Sayyiduna Isa (Allah's blessings be upon him) will supplicate against them, and Allah will send a wind upon them that will cast them all into the sea. This hadith is sahih (authentic) on the condition of Imam Muslim, but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده حسن من أجل خلف بن خليفة، لكن قال الحافظ ابن كثير في "البداية والنهاية" 19/ 216: فيه سياق غريب وأشياء منكرة، والله أعلم» [ترقيم الرساله 8717] [ترقيم الشركة 8610] [ترقيم العلميه 8507]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8717 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): Al-Dhahabi's "al-Talkhis" has "ويبقى ثلث" (and a third will remain), and this is more fitting (awjah). It was the same in manuscript (B), but then an "alif" was added to it, so it became "ثلثًا".
(1) في "تلخيص الذهبي": ويبقى ثلث، وهو أوجه، وكانت كذلك في (ب) ثم أُلحق بها ألف فصارت: ثلثًا.
Technical note / Defect ('illah): In the manuscripts this word has been corrupted into "Abu Harimah"; the correction is from al-Dhahabi's "al-Talkhis".
(2) تحرَّف في النسخ الخطية إلى: أبو حارمة، والتصويب من "تلخيص الذهبي".
Grading: Its chain is "hasan" on account of "Khalaf bin Khalifah", but al-Hafiz Ibn Kathir said in "al-Bidayah wa al-Nihayah" (19/216): "It contains a strange narrative and objectionable (munkar) things, and Allah knows best."
(1) إسناده حسن من أجل خلف بن خليفة، لكن قال الحافظ ابن كثير في "البداية والنهاية" 19/ 216: فيه سياق غريب وأشياء منكرة، والله أعلم.
Technical note / Defect ('illah): Identification of the narrators: "Abu Malik al-Ashja'i" refers to Sa'd bin Tariq, and "Abu Hazim al-Ashja'i" refers to Salman.
أبو مالك الأشجعي: هو سعد بن طارق، وأبو حازم الأشجعي: هو سلمان.
Reference / Source: Ibn Mandah narrated it in "al-Iman" (1033) by way of Ahmad bin Mahdi, from Sa'id bin Sulayman al-Wasiti, with this same chain.
Technical note / Defect ('illah): Except that he dropped "Abu Hazim" from it (did not mention him); and (in any case) the narration of Abu Malik al-Ashja'i from Rib'i bin Hirash is well known and famous.
وأخرجه ابن منده في "الإيمان" (1033) من طريق أحمد بن مهدي، عن سعيد بن سليمان الواسطي، بهذا الإسناد. إلّا أنه أسقط منه أبا حازم، ورواية أبي مالك الأشجعي عن ربعي بن حراش معروفة مشهورة.
Reference / Source: Its opening part, up to the words "عليها ظفرة", was narrated by Ahmad (38/23279) and Muslim (2934) (105) by way of Yazid bin Harun, from Abu Malik al-Ashja'i, from Rib'i, from Hudhayfah (may Allah be pleased with him). He did not mention Abu Hazim in it.
وأخرج أوله إلى قوله: "عليها ظفرة": أحمد 38/ (23279)، ومسلم (2934) (105) من طريق يزيد بن هارون، عن أبي مالك الأشجعي، عن ربعي، عن حذيفة. ولم يذكر فيه أبا حازم.
Details of the narration: The story in it of the two rivers (of fire and of cold water) was narrated by Ahmad (23338) and Abu Dawud (4315) by way of Mansur bin al-Mu'tamir; by Ahmad (23353), al-Bukhari (3450) and Muslim (2934) (106 and 107) by way of 'Abd al-Malik bin 'Umayr; and by Muslim (2934) (108) and Ibn Hibban (6799) by way of Nu'aym bin Abi Hind. All three of them (Mansur, 'Abd al-Malik, Nu'aym) narrate it from Rib'i bin Hirash with this same chain.
وأخرج منه قصة النهرين النار والماء البارد: أحمد (23338)، وأبو داود (4315) من طريق منصور بن المعتمر، وأحمد (23353)، والبخاري (3450)، ومسلم (2934) (106) و (107) من طريق عبد الملك بن عمير، ومسلم (2934) (108)، وابن حبان (6799) من طريق نعيم بن أبي هند ثلاثتهم عن ربعي بن حراش، به.