Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Hakim (rh)
المستدرك على الصحيحين
Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
كتاب : الأهوال
Book of the Terrors of the Day of Resurrection
كل أرض إلى التى تليها مسيرة خمسمائة سنة
The distance from each earth to the next is a journey of five hundred years
Show diacritics
Hadith Number: 8971
حدثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، حدثنا بحر بن نصر، حدثنا عبد الله بن وهب اخبرني عبد الله بن عياش حدثني عبد الله بن سليمان، عن دراج، عن ابي الهيثم، عن عيسى بن هلال الصدفي، عن عبد الله بن عمرو قال: قال رسول الله ﷺ:"إن الارضين بين كل ارض إلى التي تليها مسيرة خمس مئة سنة، فالعليا منها على ظهر حوت قد التقى طرفاه في سماء، والحوت على ظهر صخرة (1)، والصخرة بيد ملك، والثانية مسجن الريح، فلما اراد الله ان يهلك عادا امر خازن الريح ان يرسل عليهم ريحا تهلك عادا، قال: يا رب ارسل عليهم الريح قدر منخر الثور؟ فقال له الجبار ﵎: إذا تكفئ الارض ومن عليها، ولكن ارسل عليهم بقدر خاتم، فهي التي قال الله ﷿ في كتابه العزيز: ﴿ما تذر من شيء اتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾ [الذاريات: 42]، والثالثة فيها حجارة جهنم، والرابعة فيها كبريت جهنم" قالوا: يا رسول الله، اللنار كبريت؟ قال:"نعم، والذي نفسي بيده، إن فيها لاودية من كبريت، لو ارسل فيها الجبال الرواسي لماعت، والخامسة فيها حيات جهنم، إن افواهها كالاودية، تلسع الكافر اللسعة، فلا يبقى منه لحم على وضم، والسادسة فيها عقارب جهنم، إن ادنى عقربة منها كالبغال الموكفة، تضرب الكافر ضربة تنسيه ضربتها حر جهنم، والسابعة سقر، وفيها إبليس مصفد بالحديد، يد امامه ويد خلفه، فإذا اراد الله ان يطلقه لما يشاء من عباده اطلقه" (2).
هذا حديث تفرد به ابو السمح عن عيسى بن هلال، وقد ذكرت فيما تقدم عدالته بنص الإمام يحيى بن معين ﵁ (1)، والحديث صحيح، ولم يخرجاه.
[التعليق - من تلخيص الذهبي] ترقيم العلميه 8756 - بل منكر
It is narrated from Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with them both); he said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Indeed, between each of the earths and the next earth there is a distance of five hundred years. The uppermost of them rests on the back of a fish whose two ends meet in the sky, the fish rests on the back of a rock, and the rock is in the hand of an angel. The second earth is the prison of the wind. When Allah Almighty intended to destroy the people of Ad, He commanded the keeper (angel) of the wind to send upon them a wind that would destroy Ad. He (the angel) said: 'O my Lord! Shall I release upon them wind the size of a bull's nostril?' Allah, the Compeller, the Mighty and Majestic, said to him: 'Then it would overturn the earth and everything on it. Rather, release upon them wind the size of the hole of a ring.' This is the wind about which Allah Almighty said in His Mighty Book: 'It left nothing it came upon but that it made it like decayed bones.' [Surah al-Dhariyat: 42] The third earth contains the stones of Hell, and the fourth earth contains the sulphur of Hell." The Companions (may Allah be pleased with them) said: O Messenger of Allah! Is there sulphur in Hell too? He (peace and blessings be upon him) said: "Yes, by the One in whose Hand is my soul! Indeed, in it there are valleys of sulphur such that if even firm mountains were cast into them, they would melt. The fifth earth contains the snakes of Hell; their mouths are as wide as valleys, and they will bite the disbeliever such that no flesh will remain on his bones. The sixth earth contains the scorpions of Hell; the smallest scorpion among them is the size of saddled mules, and it will sting the disbeliever such that its pain will make him forget the heat of Hell. The seventh earth is Saqar, and in it Iblis is bound in chains of iron, one hand in front of him and one hand tied behind him. Then, when Allah intends to release him upon whomever He wills of His servants, He releases him." Abu al-Samh is alone in narrating this hadith from Isa bin Hilal, and I have previously mentioned his reliability ('adalah) with the explicit statement of Imam Yahya bin Ma'in (may Allah have mercy on him). This hadith is sahih (authentic), but the two Shaykhs did not record it.


تخریج الحدیث: «إسناده ضعيف منكر، عبد الله بن عياش القِتباني ضعيف، وقال ابن يونس: منكر الحديث، ودرَّاج بن السَّمح ضعيف في روايته مناكير وبخاصة في أبي الهيثم» [ترقيم الرساله 8971] [ترقيم الشركة 8862] [ترقيم العلميه 8756]
Takhrij and Tahqiq of Hadith No. 8971 of Al Mustadrak ala al‑Sahihayn
by Shaykh Adil Murshid, Dr. Ahmad Barhoum, Dr. Muhammad Kamil Qarah Balli and Dr. Sa'id al-Lahham
Hadith-science notes and terminology
Technical note / Defect ('illah): (1) In manuscripts (Z) and (B) this has been corrupted into "طره صخرة", the word "صخرة" has dropped out of manuscript (K), and in manuscript (M) there is a blank space in its place; and in these two it reads "والحوت على ظهره". What is correct is what we have established (in the text).
(1) تحرَّف في (ز) و (ب) إلى: طره صخرة، وسقط لفظ "صخرة" من (ك)، ومكانها بياض في (م)، وفيهما: والحوت على ظهره. والصواب ما أثبتنا.
Grading: (2) Its chain is weak and munkar.
Technical note / Defect ('illah): 'Abd Allah bin 'Ayyash al-Qitbani is weak, and Ibn Yunus said: he is munkar al-hadith; and Darraj bin al-Samh is weak, with munkar reports in his narrations, especially from Abu al-Haytham (Sulayman bin 'Amr al-'Utwari). Al-Hafiz al-Dhahabi in his "Talkhis" deemed this hadith munkar and declared it defective on account of these two narrators. 'Abd Allah bin Sulayman is al-Himyari Abu Hamzah al-Tawil.
(2) إسناده ضعيف منكر، عبد الله بن عياش القِتباني ضعيف، وقال ابن يونس: منكر الحديث، ودرَّاج بن السَّمح ضعيف في روايته مناكير وبخاصة في أبي الهيثم - وهو سليمان بن عمرو العُتواري - واستنكر الذهبي في "تلخيصه" هذا الحديث، وأعلّه بهذين الاثنين. عبد الله بن سليمان: هو الحَميَري أبو حمزة الطويل.
Reference / Source: Ibn Abi Hatim narrated it in his "Tafsir", as is found in "Tafsir Ibn Kathir" 5/ 268, and Ibn Mandah in "al-Tawhid" (63), by two routes from 'Abd Allah bin Wahb, with this chain. With Ibn Mandah it is abridged, only its opening part. Al-Hafiz Ibn Kathir said: This hadith is very gharib, and its being marfu' is questionable.
وأخرجه ابن أبي حاتم في "تفسيره" كما في تفسير ابن كثير 5/ 268، وابن منده في "التوحيد" (63) من طريقين عن عبد الله بن وَهْب، بهذا الإسناد. وهو عند ابن منده مختصر بأوله فقط. قال ابن كثير: هذا حديث غريب جدًّا، ورفعه فيه نظر.
Technical note / Defect ('illah): Al-Hafiz al-Mundhiri said in "al-Targhib wa al-Tarhib" that there is nakarah (objectionable content) in its text. And al-Hafiz Ibn Rajab said in "al-Takhwif min al-Nar" (p. 137-138): Its being marfu' is highly munkar; perhaps it is mawquf and some narrators erred and made it marfu'. 'Ata' bin Yasar also narrated similar words from Ka'b (al-Ahbar) as his own saying.
وقال الحافظ المنذري في "الترغيب والترهيب " في متنه نكارة. وقال الحافظ ابن رجب في "التخويف من النار" ص 137 - 138: رفعه منكر جدًّا، ولعله موقوف وغلطَ بعضهم فرفعه، وروى عطاء بن يَسَار عن كعب من قوله نحو هذا الكلام أيضًا.
Reference / Source: This narration of 'Ata' bin Yasar that was referred to has been mentioned by al-Suyuti in "al-Durr al-Manthur" 8/ 419, attributing it to 'Abd bin Humayd.
Note / Clarification: "البِغَالُ الْمُوكَفَةُ" means: laden mules.
ورواية عطاء بن يَسَار هذه التي أشار إليها، ذكرها السيوطي في "الدر المنثور" 8/ 419 معزوّة إلى عبد بن حميد البغال المُوكفة: أي: المحمَّلة.
Reference / Source: (1) See what has passed at numbers (3008 M) and (3636).
(1) انظر ما تقدَّم برقم (3008 م) و (3636).