الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الغصب
Book of Usurpation
-- باب: رد قيمته إن كان من ذوات القيم، أو رد مثله إن كان من ذوات الأمثال، إذا أتلفه الغاصب أو تلف في يديه
Chapter: Returning its value if it is a valued item, or its like if it is a fungible item, when the usurper destroys it or it perishes in his hands
Hadith Number: 11522
اخبرنا علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا بشر بن المفضل، ثنا حميد، عن انس بن مالك قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم عند بعض نسائه فارسلت إحدى امهات المؤمنين بصحفة فيها طعام، فضربت التي في بيتها يد الخادم فسقطت الصحفة فانفلقت، فجمع رسول الله صلى الله عليه وسلم بين الفلقتين ثم جعل يجعل فيهما الطعام الذي كان في الصحفة ويقول:" غارت امكم"، وحبس الخادم حتى اتى بصحفة من عند التي هو في بيتها، فدفع الصحفة الصحيحة إلى التي كسرت صحفتها، وامسك المكسورة في بيت التي كسرت اخرجه البخاري في الصحيح بهذا اللفظ من حديث ابن علية، عن حميد وقال بعض اهل العلم: الصحفتان جميعا كانتا للنبي صلى الله عليه وسلم في بيتي زوجتيه، ولم يكن هنا تضمين، إلا انه عاقب الكاسرة بترك المكسورة في بيتها، ونقل الصحيحة إلى بيت صاحبتها، والله اعلم.
It is narrated from Sayyiduna Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was with one of his wives. Another wife sent a bowl of food with a servant. That wife struck the servant's hand, so the bowl fell and broke. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) gathered the two pieces, then put the food in them and said: "Your mother has become jealous." He kept back the servant until the bowl from the house of that wife (with whom he was) was brought; he sent this sound bowl to her house, and kept the broken one in the house of the one who had broken it.
Some of the people of knowledge say: The two bowls both belonged to the Prophet (peace and blessings be upon him) and were in the houses of two of his wives, so there is no question of compensation here; he left the broken one in the house of the one who broke it, and placed the sound one in the house of the one whose bowl had been broken.
تخریج الحدیث: «بخاري 5225»