الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب قسم الصدقات
Book of the Division of Sadaqah
-- باب: ما يستدل به على أن الفقير أمس حاجة من المسكين
Chapter: What indicates that the poor (faqir) is in greater need than the needy (miskin)
Hadith Number: 13147
اخبرنا ابو الحسن علي بن احمد بن عبدان، انبا احمد بن عبيد الصفار، ثنا ⦗١٧⦘ إسماعيل بن إسحاق القاضي، ثنا عبد الله هو ابن مسلمة القعنبي، عن مالك، ح وانبا ابو بكر احمد بن محمد بن غالب الخوارزمي ببغداد، ثنا ابو العباس محمد بن احمد يعني ابن حمدان، ثنا ابو سعيد محمد بن شاذان، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا المغيرة بن عبد الرحمن، كلاهما عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ليس المسكين بهذا الطواف الذي يطوف على الناس، فترده اللقمة واللقمتان والتمرة والتمرتان"، قالوا: فمن المسكين يا رسول الله؟ قال:" الذي لا يجد غنى يغنيه، ولا يفطن له، فيتصدق عليه، ولا يسال الناس شيئا"، لفظ حديث المغيرة وفي رواية مالك:" ولا يقوم فيسال الناس"، رواه البخاري في الصحيح، عن ابن ابي اويس، عن مالك، ورواه مسلم، عن قتيبة، وكذلك رواه محمد بن زياد، عن ابي هريرة رضي الله عنه وفيه كالدلالة على ان المسكين: هو الذي ليس له غنى يغنيه، لكن له بعض الغنى، فيكتفي به ويتعفف عن السؤال.
It is narrated from Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The miskin (needy) is not these people who keep going round to people and are sent away by one or two morsels, or one date or two dates." The Companions (may Allah be pleased with them) asked: "O Prophet of Allah (peace and blessings be upon him)! Who then is the miskin?" He (peace and blessings be upon him) said: "The one who does not have enough wealth to suffice him, who is not recognised (as needy) so that sadaqah may be given to him, and who does not ask people for anything." The wording of Imam Malik's narration is: "and they do not stand up to beg from people."
تخریج الحدیث: «بخاري 1476۔ مسلم 1038»