الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب السير
Book of Military Expeditions
-- باب: تحريم الفرار من الزحف وصبر الواحد مع الاثنين
Chapter: The prohibition of fleeing from the battlefield, and one man standing firm against two
Hadith Number: 18080
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ انبا عبد الله بن الحسين بن النضر المروزي، انبا الحارث بن ابي اسامة، ثنا عفان بن مسلم، ثنا جرير بن حازم، ح واخبرنا ابو عمرو الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، اخبرني الحسن هو ابن سفيان، ثنا حبان، انبا عبد الله، انبا جرير بن حازم، ثنا الزبير بن الخريت، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" نزلت {إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين} قال: فرض عليهم ان لا يفر رجل من عشرة، ولا قوم من عشر امثالهم، فجهد ذلك الناس وشق عليهم، فنزلت: {الآن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين} قال: فامروا ان لا يفر رجل من رجلين، ولا قوم من مثليهم. قال ابن عباس: فنقص من الصبر بقدر ما خفف من العدة"." هذا لفظ حديث عفان، وفي رواية عبد الله بن المبارك فشق ذلك على المسلمين حين فرض ان لا يفر واحد من عشرة فجاء التخفيف، فقال: {الآن خفف الله عنكم} [الانفال: ٦٦]، الآية، فلما خفف الله عنهم من العدة نقص من الصبر بقدر ما خفف عنهم" رواه البخاري في الصحيح عن يحيى بن عبد الله السلمي، عن ابن المبارك.
Ikrimah narrates from Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) that when this verse was revealed: "If there are twenty among you who are steadfast, they will overcome two hundred." [Surah al-Anfal: 65] he said: It was made obligatory upon them that one man should not flee from facing ten, nor a group from facing ten times their number. This was hard on the people, so this verse was revealed: "Now Allah has lightened your burden, and He knows that there is weakness in you. So if there are a hundred of you, they will overcome two hundred." [Surah al-Anfal: 66] The narrator said: (They were then ordered) that one man should not flee from facing two, nor a group from facing twice their number.
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with them both) said: Patience was reduced by as much as the number was lightened.
(b) In the narration of Abdullah bin al-Mubarak (may Allah have mercy on him): It was hard on the Muslims when it was laid down that one should not flee from facing ten, so the command of lightening came. He said: "Now Allah has lightened your burden." [Surah al-Anfal: 66] So when Allah lightened the number for them, patience was reduced in proportion to what He had lightened for them.
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري ٤٦٥٣»