الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الشهادات
Book of Testimonies
-- باب: : المعاريض فيها مندوحة عن الكذب
Chapter: Indirect speech offers a way out of lying
Hadith Number: 20845
اخبرنا ابو عبد الرحمن السلمي، انبا ابو الحسن الكارزي، انبا علي بن عبد العزيز، قال: قال ابو عبيد:" المعاريض ان يريد الرجل ان يتكلم بالكلام الذي إن صرح به كان كذبا، فيعارضه بكلام آخر يوافق ذلك الكلام في اللفظ، ويخالفه في المعنى، فيتوهم السامع انه اراد ذلك، وقوله:" مندوحة"، يعني: سعة وفسحة" قال الشيخ:" وهذا إنما يجوز فيما يرد به ضررا، ولا يرجع بالضرر على غيره، واما فيما يضر غيره فلا.
Abu Ubayd (may Allah have mercy on him) said: Indirect speech (tawriyah) is when a man wants to say something which, if he said it plainly, would be a lie, so he uses other words in its place that agree with it in wording but differ from it in meaning, so that the listener imagines he meant that. And mandūhah means: scope and room.
The Shaykh (may Allah have mercy on him) said: It is permissible when the aim is to ward off harm, but it is not permissible to bring harm upon others.
تخریج الحدیث: «صحيح»