الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كتاب الحج
Book of Hajj
-- باب: : كيف التلبية؟
Chapter: How is the talbiyah said
Hadith Number: 9026
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، وغير واحد، ان نافعا حدثهم، ح واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن عبد السلام، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات ⦗٦٩⦘ على مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر ان تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة لك، والملك لا شريك لك". فكان عبد الله بن عمر يزيد فيها:" لبيك لبيك، وسعديك، والخير بيديك، لبيك والرغباء إليك والعمل" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was as follows: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours, and the dominion; You have no partner). And Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) used to add to it: 'Labbayk labbayk wa sa'dayk, wa al-khayru bi-yadayk, labbayk wa al-raghba'u ilayka wa al-'amal' (Here I am, here I am, at Your service; all good is in Your hands; here I am, and all longing and deeds are directed to You).
تخریج الحدیث: «صحيح۔ بخاري 1474۔ مسلم1184»