الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
السنن الكبرى للبيهقي
Sunan Al Kubra Bayhaqi
كِتَابُ الحَجِّ
Book of Hajj
-- باب:: كيف التلبية؟
Chapter: How is the talbiyah said
Hadith Number: 9026
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، في آخرين قالوا: ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا الربيع بن سليمان، انبا الشافعي، انبا مالك، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني مالك بن انس، وغير واحد، ان نافعا حدثهم، ح واخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، انبا يحيى بن منصور القاضي، ثنا محمد بن عبد السلام، ثنا يحيى بن يحيى، قال: قرات ⦗٦٩⦘ على مالك، عن نافع، عن عبد الله بن عمر ان تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة لك، والملك لا شريك لك". فكان عبد الله بن عمر يزيد فيها:" لبيك لبيك، وسعديك، والخير بيديك، لبيك والرغباء إليك والعمل" رواه البخاري في الصحيح عن عبد الله بن يوسف، عن مالك، ورواه مسلم عن يحيى بن يحيى.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was as follows: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours, and the dominion; You have no partner). And Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) used to add to it: 'Labbayk labbayk wa sa'dayk, wa al-khayru bi-yadayk, labbayk wa al-raghba'u ilayka wa al-'amal' (Here I am, here I am, at Your service; all good is in Your hands; here I am, and all longing and deeds are directed to You).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9027
اخبرنا محمد بن عبد الله الحافظ، ثنا ابو الحسن محمد بن الحسن بن الحسين بن منصور من اصل كتابه، ثنا ابو عبد الله الحسين بن احمد بن منصور سجادة، ثنا محمد بن عباد المكي، ثنا حاتم بن إسماعيل، عن موسى بن عقبة، عن سالم بن عبد الله بن عمر، ونافع مولى عبد الله بن عمر، وحمزة بن عبد الله، عن عبد الله بن عمر ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا استوت به راحلته قائمة عند مسجد ذي الحليفة اهل فقال:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك، والملك، لا شريك لك". قال: وكان عبد الله يقول: هذه تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال نافع: كان عبد الله بن عمر يزيد مع هذا:" لبيك وسعديك، والخير بيديك، لبيك والرغباء إليك والعمل" رواه مسلم في الصحيح عن محمد بن عباد المكي.
(a) Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that when the she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) stood up with him near the mosque of Dhul-Hulayfah, he (peace and blessings be upon him) recited this talbiyah: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours, and the dominion; You have no partner). And Abdullah (may Allah be pleased with him) used to say: This is the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).
(b) Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) used to add these words along with it: 'Labbayk wa sa'dayk, wa al-khayru bi-yadayk, labbayk wa al-raghba'u ilayka wa al-'amal' (Here I am, and at Your service for my good fortune; all good is in Your two hands; here I am, and all longing and deeds are directed to You).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9028
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو بكر بن عبد الله، انبا الحسن بن سفيان، قال: وحدثنا إسماعيل بن احمد، ثنا محمد بن الحسن، قالا: ثنا حرملة بن يحيى، ثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، قال سالم بن عبد الله بن عمر: اخبرني، عن ابيه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يهل ملبدا يقول:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة لك، والملك لا شريك لك" لا يزيد على هؤلاء الكلمات وان عبد الله بن عمر كان يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يركع بذي الحليفة ركعتين ثم إذا استوت به راحلته قائمة عند مسجد ذي الحليفة اهل بهؤلاء الكلمات، وكان عبد الله بن عمر يقول: كان عمر بن الخطاب رضي الله عنه يهل بإهلال رسول الله صلى الله عليه وسلم من هؤلاء الكلمات ويقول: لبيك اللهم لبيك، لبيك وسعديك، والخير في يديك، لبيك والرغباء إليك والعمل، ⦗٧٠⦘ رواه مسلم في الصحيح عن حرملة بن يحيى.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reciting this talbiyah: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak" (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours, and the dominion; You have no partner). He would not say more than these words. And Ibn Umar (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) would pray two rak'ahs at Dhul-Hulayfah; then, when his she-camel stood up with him near the mosque of Dhul-Hulayfah, he (peace and blessings be upon him) recited this same talbiyah.
(b) And Umar bin al-Khattab (may Allah be pleased with him) would recite the talbiyah of the Prophet (peace and blessings be upon him) with these same words, and would say: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk wa sa'dayk, wa al-khayru fi yadayk, labbayk wa al-raghba'u ilayka wa al-'amal' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, and blessed am I with You; all good is in Your hands; here I am, and all longing is towards You, and deeds as well).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9029
واخبرنا ابو عمرو محمد بن عبد الله الاديب، انبا ابو بكر الإسماعيلي، ثنا القاسم بن زكريا، ثنا عمرو بن علي، ثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن سفيان، ح واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد الحافظ، انبا ابو عروبة، ثنا زكريا بن الحكم، ثنا الفريابي، ثنا سفيان، عن الاعمش، عن عمارة، عن ابي عطية، عن عائشة رضي الله عنها قالت: إني لاعلم كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يلبي:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة لك". رواه البخاري في الصحيح عن الفريابي، قال البخاري: تابعه ابو معاوية عن الاعمش، وقال البخاري: وقال شعبة عن الاعمش عن خيثمة.
(a) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I know how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite the talbiyah: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata lak" (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours).
(b) Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) says: I know how the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) used to recite the talbiyah: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata lak" (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9030
اخبرناه ابو بكر بن فورك محمد بن الحسن، انبا عبد الله بن جعفر، ثنا يونس بن حبيب، ثنا ابو داود، ثنا شعبة، عن الاعمش، قال: سمعت خيثمة يحدث عن ابي عطية الوادعي، قال: سمعت عائشة رضي الله عنها تقول:" والله إني لاعلم كيف كانت تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم سمعتها تلبي: لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة لك".
Abu Atiyyah al-Wadi'i says: I heard Sayyidah Aishah (may Allah be pleased with her) saying: By Allah, I know how the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was. Then I heard her reciting the talbiyah: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata lak" (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9031
اخبرنا ابو الحسن علي بن محمد المقرئ، انبا الحسن بن محمد بن إسحاق، ثنا يوسف بن يعقوب القاضي، ثنا محمد بن ابي بكر، ثنا يحيى بن سعيد، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، قال: اتينا جابر بن عبد الله وهو في بني سلمة فسالناه عن حجة النبي صلى الله عليه وسلم، فذكر الحديث، قال: فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم، وخرجنا معه حتى استوت ناقته على البيداء واهل بالتوحيد:" لبيك اللهم لبيك، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد، والنعمة لك والملك، لا شريك لك" قال: والناس يزيدون ذا المعارج ونحوه من الكلام، والنبي صلى الله عليه وسلم يسمع فلا يقول لهم شيئا.
Ja'far bin Muhammad (may Allah have mercy on him) narrates from his father that he said: We came to Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) while he was among Banu Salimah, and we asked him about the Hajj of the Prophet (peace and blessings be upon him). He related the whole account and said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) set out, and we set out with him (peace and blessings be upon him), until, when his (peace and blessings be upon him) she-camel mounted al-Bayda', he (peace and blessings be upon him) recited the talbiyah of tawhid: 'Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata laka wa al-mulk, la sharika lak' (Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am. Indeed, all praise and blessing are Yours, and the dominion; You have no partner). He said: The people would add words such as 'Dhal-Ma'arij' (O Possessor of the ascending ways) to it, while the Prophet (peace and blessings be upon him) was listening, and he (peace and blessings be upon him) did not say anything to them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9032
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو نصر احمد بن سهل الفقيه ببخارى، ثنا قيس بن انيف البخاري، ثنا قتيبة بن سعيد، ثنا محمد بن جعفر بن محمد بن علي بن الحسين بن علي بن ابي طالب، عن ابيه، عن جده، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنه في قصة حج رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" ولبى الناس لبيك ذا المعارج، ولبيك ذا الفواضل، فلم يعب على احد منهم شيئا".
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him), in the account of the Hajj of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), says that the people recited the talbiyah thus: 'Labbayk Dhal-Ma'arij, wa labbayk Dhal-Fawadil' (Here I am, O Possessor of the ascending ways; here I am, O Possessor of grace and bounty), and the Prophet (peace and blessings be upon him) did not find fault with any of them.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9033
واخبرنا ابو عبد الله الحافظ، ثنا ابو العباس محمد بن يعقوب، انبا محمد بن عبد الله بن عبد الحكم، انبا ابن وهب، اخبرني عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة، ان ⦗٧١⦘ عبد الله بن الفضل، حدثه، عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة رضي الله عنه انه قال: كان من تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لبيك إله الحق" واخبرنا به في فوائد ابي العباس فقال: عن ابي هريرة انه كان يقول: من تلبية رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لبيك إله الحق لبيك".
Sayyiduna Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) says that the talbiyah of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) also included these words: "'Labbayk ilah al-haqq' (Here I am, O true God)."
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9034
اخبرنا ابو عبد الله الحافظ، اخبرني ابو احمد يوسف بن محمد بن محمد بن يوسف، ثنا محمد بن إسحاق بن خزيمة، ثنا نصر بن علي الجهضمي، ثنا محبوب بن الحسن، ثنا داود، عن عكرمة، عن ابن عباس ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب بعرفات فلما قال:" لبيك اللهم لبيك" قال:" إنما الخير خير الآخرة".
Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) says that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) delivered a sermon at Arafat. When he said 'Labbayk Allahumma labbayk' (Here I am, O Allah, here I am), he said: 'Innama al-khayru khayru al-akhirah' (Indeed, the only true good is the good of the Hereafter).
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 9035
اخبرنا ابو بكر احمد بن الحسن وابو زكريا بن ابي إسحاق قالا: ثنا ابو العباس الاصم، انبا الربيع، انبا الشافعي، انبا سعيد، عن ابن جريج، اخبرني حميد الاعرج، عن مجاهد، انه قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يظهر من التلبية:" لبيك اللهم لبيك" فذكر التلبية قال: حتى إذا كان ذات يوم والناس يصرفون عنه كانه اعجبه ما هو فيه فزاد فيها:" لبيك إن العيش عيش الآخرة" قال ابن جريج: وحسبت ان ذلك يوم عرفة.
Mujahid (may Allah have mercy on him) says that the Prophet (peace and blessings be upon him) would recite the talbiyah aloud: 'Labbayk Allahumma labbayk' (Here I am, O Allah, here I am). He mentioned the complete talbiyah, then said: Until one day, when the people were going back, it was as though the sound of the talbiyah pleased him, and he (peace and blessings be upon him) added these words to it: 'Labbayk inna al-'aysha 'ayshu al-akhirah' (Here I am; indeed, the true life is the life of the Hereafter). Ibn Jurayj (may Allah have mercy on him) says: I think that was the Day of Arafah.
تخریج الحدیث: