الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔ News
Chapters
Hadith
Narrators
Biography: ----
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب البر والصلة
Book of Righteousness and Maintaining Ties
باب منه في البر
Further reports on dutifulness to parents
Show diacritics
Hadith Number: 13412
وعن النعمان بن بشير انه سمع رسول الله - صلى الله عليه وسلم - يذكر الرقيم قال:" إن ثلاثة نفر كانوا في كهف، فوقع الجبل على باب الكهف فاوصد عليهم. قال قائل منهم: تذكروا ايكم عمل حسنة، لعل الله عز وجل برحمته يرحمنا. فقال رجل منهم: قد عملت حسنة مرة كان لي اجراء يعملون، فجاءني عمال لي استاجرت كل رجل منهم باجر معلوم، فجاءني رجل ذات يوم نصف النهار، فاستاجرته بشرط اصحابه، فعمل في بقية نهاره كما عمل رجل منهم في نهاره كله، فرايت علي في الذمام ان لا انقصه مما استاجرت به اصحابه، لما جهد في عمله. فقال رجل منهم: تعطي هذا مثل ما اعطيتني؟ فقلت: يا عبد الله، لم ابخسك [شيئا] من شرطك، وإنما هو مالي احكم بما شئت. قال: فغضب وذهب وترك اجره، قال: فوضعت حقه في جانب البيت ما شاء الله، ثم مر بي بقر، فاشتريت به فصيلة من البقر، فبلغت ما شاء الله، فمر بي بعد حين شيخ ضعيف لا اعرفه فقال: إن لي عندك حقا، فذكرنيه حتى عرفته فقلت: إياك ابغي، هذا حقك، فعرضتها عليه جميعا، قال: يا عبد الله، لا تسخر بي، إن لم تصدق علي فاعطني حقي. قال: والله ما اسخر بك، إنها لحقك، ما لي منها شيء. فدفعتها إليه جميعا، اللهم إن كنت لا تعلم فعلت ذلك لوجهك فافرج عنا. قال: فانصدع الجبل [حتى راوا منه] وابصروا. قال آخر: قد عملت حسنة مرة، كان لي فضل فاصابت الناس شدة، فجاءتني امراة تطلب مني معروفا، فقلت: والله ما هو دون نفسك. فابت علي، فذهبت ثم رجعت، فذكرتني بالله فابيت عليها وقلت: لا والله، ما هو دون نفسك. فابت علي وذهبت، فذكرت ذلك لزوجها، فقال لها: اعطيه نفسك واغني عيالك. فرجعت إلي فناشدتني بالله، فابيت عليها وقلت: والله ما هو دون نفسك. فلما رات ذلك اسلمت [إلي] نفسها، فلما تكشفتها وهممت بها، ارتعدت من تحتي، فقلت لها: ما شانك؟ قالت: اخاف الله رب العالمين. فقلت لها: خفتيه في الشدة، ولم اخفه في الرخاء؟ فتركتها واعطيتها ما يحق علي مما تكشفتها. اللهم إن كنت تعلم إن ذلك لوجهك فافرج عنا. فانصدع الجبل حتى عرفوا وتبين لهم. وقال الآخر: قد عملت حسنة مرة، كان لي ابوان شيخان كبيران، وكانت لي غنم فكنت اطعم ابوي واسقيهما، ثم رجعت إلى غنمي قال: فاصابني يوما غيث، فحبسني، فلم ابرح حتى امسيت، فاتيت اهلي، فاخذت محلبي، فحلبت وغنمي قائمة، فمضيت إلى ابوي فوجدتهما قد ناما، فشق علي ان اوقظهما، وشق علي ان اترك غنمي فما برحت جالسا ومحلبي على يدي حتى ايقظهما الصبح، فسقيتهما، اللهم إن كنت فعلت ذلك لوجهك فافرج عنا". قال النعمان: لكاني اسمع هذه من رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال:" الجبل طاق ففرج الله عنهم فخرجوا". رواه احمد والطبراني في الاوسط والكبير. والبزار بنحوه من طرق، ورجال احمد ثقات.
Sayyiduna al-Nu'man bin Bashir (may Allah be pleased with him) said that he heard the Prophet (peace and blessings be upon him) mentioning (the people of) the cave, and he said: "Three people were in a cave. A rock came from the mountain onto the mouth of the cave, and the entrance was sealed upon them. One of them said: 'Recall which good deed each of you has done, so that Allah Almighty may have mercy on us through His mercy.' One of them said: 'Once I did a good deed. I had some labourers who used to work. Once some labourers came to me, and I fixed a set wage for each one of them. One day a man came to me at midday, and I hired him on the same terms as his companions. He worked for the rest of the day as much as the earlier ones had worked the whole day. When I saw his great effort in his work, I thought it binding upon me not to give him any less than what I had given his companions. One of them said: "Have you given him as much as you gave me?" I said: "O servant of Allah! Have I reduced anything of what I agreed with you? This is my wealth; I decide about it as I wish." That man became angry and left, abandoning his wages. I kept his wages in a corner of the house for as long as Allah willed. Then once some cattle passed by me, and I bought a calf from them, and they went on increasing for as long as Allah willed. After some time a weak old man whom I did not recognise passed by me. He said: "I have a right with you." Then he reminded me, and I recognised him. I said: "It is you I have been wanting to find; this is your right." Then I gave all those animals to him. He said: "O servant of Allah! Do not mock me! If you cannot give me something (as charity), then at least give me my right." That man said: "By Allah! I am not mocking you. This is your right; nothing of it is mine." So I handed all those animals over to him. O Allah! If You know that I did this solely to seek Your pleasure, then grant us relief!'" The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The rock moved a little, until they could see out through it. The second man said: 'Once I also did a good deed. I had surplus money, and the people were struck by famine. A woman came to me seeking a favour (that is, financial help). I said: "By Allah! I want your intimacy; without it I will give nothing." She refused me and went away. Then she came back and reminded me of Allah, but I refused her and said: "No, by Allah! It will not be without you giving yourself up." She refused me and went away again. She mentioned this to her husband, and her husband said to her: "Give yourself to him and (try to) provide for your children!" So she came back to me and adjured me by Allah, but I refused her and said: "By Allah! It will not be without you giving yourself up." When she saw this situation, she gave herself up to me. When I began to remove her covering and intended to approach her, she began to tremble beneath me. I asked her: "What is the matter with you?" She said: "I fear Allah Almighty, the Lord of all the worlds." I said to her: "You fear Him even in this state of hardship, and I do not fear Him even in such a state of ease?" So I left that woman, and I gave her the payment that had been agreed with me, because I had sought to uncover her. O Allah! If You know that I did this to seek Your pleasure, then grant us relief!' Then the rock moved so far that they could recognise one another, and (the inside of the cave) became clear to them. The third man said: 'I too once did a good deed. My parents were old and aged, and I had goats. I used to feed my parents and give them drink, then I would go back to my goats. One day it rained, and because of that I could not come early; I was delayed until evening came. When I came home, I took the milking vessel and milked, while my goat was standing. I went to my parents and found that they had both fallen asleep. It weighed upon me to wake them, and I also did not like to leave my goat. So I remained sitting with the milking vessel in my hand until they both woke up in the morning, and then I gave them both the milk to drink. O Allah! If You know that I did this to seek Your pleasure, then grant us relief.'" Sayyiduna al-Nu'man (may Allah be pleased with him) said: It is as if I am hearing the words of the Prophet (peace and blessings be upon him) even now; he said: "The mountain shifted, Allah Almighty granted them relief, and they came out (of the cave)." Ahmad recorded it, and al-Tabarani in al-Mu'jam al-Awsat and al-Mu'jam al-Kabir. Al-Bazzar recorded something similar through various routes. The narrators of Ahmad are thiqat (trustworthy).


تخریج الحدیث: «اخرجه البزار فى المسند (3180 و 3179 و 3178) اخرجه احمد فى المسند (274/4)، أخرجه مسند أحمد برقم: 17950»