الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
مجمع الزاوئد ومنبع الفوائد
Majma al-Zawa'id
كتاب المغازي والسير
Book of Military Expeditions and Biography
باب الهجرة إلى المدينة
The migration to Madinah
Hadith Number: 9910
وعن حبيش بن خالد صاحب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ان رسول الله - صلى الله عليه وسلم - حين خرج من مكة مهاجرا إلى المدينة هو وابو بكر، ومولى ابي بكر عامر بن فهيرة، ودليلهما الليثي عبد الله بن الاريقط، مروا على خيمتي ام معبد الخزاعية وكانت امراة برزة جلدة، تحتبي بفناء القبة، وتسقي وتطعم، فسالوها لحما وتمرا ليشتروه منها، فلم يصيبوا عندها شيئا من ذلك وكان القوم مرملين مسنتين، فنظر رسول الله - صلى الله عليه وسلم - إلى شاة في كسر الخيمة، فقال:" ما هذه الشاة يا ام معبد؟". قالت: خلفها الجهد عن الغنم قال:" فهل بها من لبن؟". قالت: هي اجهد من ذلك قال:" اتاذنين ان احلبها؟". قالت: بابي انت وامي، نعم، إن رايت بها حلبا فاحلبها، فدعا بها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فمسح بيده ضرعها وسمى الله عز وجل، ودعا الله في شانها، فتفاجت عليه، ودرت واجترت، ودعا بإناء يربض الرهط، فحلب فيه ثجا حتى علاه البهاء، ثم سقاها حتى رويت، وسقى اصحابه حتى رووا، وشرب آخرهم - صلى الله عليه وسلم - ثم اراضوا، ثم حلب فيها ثانيا بعد مدى حتى ملا الإناء، ثم غادره عندها، ثم بايعها وارتحلوا عنها، فقلما لبثت ان جاء زوجها ابو معبد يسوق اعنزا عجافا يتساوكن هزالا، مخهن قليل، فلما راى ابو معبد اللبن عجب، وقال: من اين هذا اللبن يا ام معبد، والشاة عازب حيال، ولا حلوبة في البيت؟ قالت: لا والله إلا انه مر بنا رجل مبارك من حاله كذا وكذا قال: صفيه لي يا ام معبد. قالت: رايت رجلا ظاهر الوضاءة، ابلج الوجه، حسن الخلق لم تعبه ثجلة، ولم تزر به صعلة، وسيم قسيم في عينيه دعج، وفي اشفاره وطف، وفي صوته صهل، وفي عنقه سطع، وفي لحيته كثافة، ازج اقرن، إن صمت فعليه الوقار، وإن تكلم سما وعلاه البهاء، اجمل الناس، وابهى من بعيد، واحلاه واحسنه من قريب، حلو المنطق فصل لا هذر ولا نزر، كان منطقه خرزات نظم ينحدرن ربع، لا يياس من طول، ولا تقتحمه عين من قصر، غصن بين غصنين، فهو انظر الثلاثة منظرا، واحسنهم قدرا، له رفقاء يحفون به، إن قال انصتوا لقوله، وإن امر تبادروا امره، محقود محسود لا عابس ولا مفند.
قال ابو معبد: هو والله صاحب قريش الذي ذكر لنا من امره ما ذكر بمكة، ولقد هممت ان اصحبه ولافعلن إن وجدت إلى ذلك سبيلا، واصبح صوت بمكة عاليا يسمعون الصوت ولا يدرون من صاحبه، وهو يقول:
جزى الله رب الناس خير جزائه رفيقين قلا خيمتي ام معبد. هما نزلاها بالهدى واهتدت به
لقد فاز من امسى رفيق محمد فيا لقصي ما زوى الله عنكم
به من فعال لا تجارى وسؤدد ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
سلوا اختكم عن شاتها وإنائها فإنكم إن تسالوا الشاة تشهد
دعاها بشاة حائل فتحلبت عليه صريحا ضرة الشاة مزبد فغادرها رهنا لديها لحالب يرددها في مصدر ثم مورد
فلما ان سمع حسان بن ثابت بذلك شب يجيب الهاتف، وهو يقول.
لقد خاب قوم زال عنهم نبيهم وقدس من يسري إليهم ويغتدي
ترحل عن قوم فضلت عقولهم وحل على قوم بنور مجدد
هداهم به بعد الضلالة ربهم وارشدهم من يبتغي الحق يرشد
وهل يستوي ضلال قوم تسفهوا عمايتهم هاد به كل مهتد؟
وقد نزلت منه على اهل يثرب ركاب هدى حلت عليهم باسعد
نبي يرى ما لا يرى الناس حوله ويتلو كتاب الله في كل مسجد
وإن قال في يوم مقالة غائب فتصديقها في اليوم او في ضحى الغد
ليهن ابا بكر سعادة جده بصحبته من يسعد الله يسعد
ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
وقال لنا مجاهد عن مكرم: في اشفاره وطف، وهو الطول. والصواب: صحل، وهي البحة. وقال لنا مكرم: لا ياس من طول، والصواب: لا يتشنى من طول.
وقال لنا عن مكرم: لا عايس ولا مفند يعني: لا عابس، ولا مكذب. رواه الطبراني، وفي إسناده جماعة لم اعرفهم.
وقد ورد حديث ام معبد من طريق سليط ذكرته في علامات النبوة في صفته - صلى الله عليه وسلم -.
قال ابو معبد: هو والله صاحب قريش الذي ذكر لنا من امره ما ذكر بمكة، ولقد هممت ان اصحبه ولافعلن إن وجدت إلى ذلك سبيلا، واصبح صوت بمكة عاليا يسمعون الصوت ولا يدرون من صاحبه، وهو يقول:
جزى الله رب الناس خير جزائه رفيقين قلا خيمتي ام معبد. هما نزلاها بالهدى واهتدت به
لقد فاز من امسى رفيق محمد فيا لقصي ما زوى الله عنكم
به من فعال لا تجارى وسؤدد ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
سلوا اختكم عن شاتها وإنائها فإنكم إن تسالوا الشاة تشهد
دعاها بشاة حائل فتحلبت عليه صريحا ضرة الشاة مزبد فغادرها رهنا لديها لحالب يرددها في مصدر ثم مورد
فلما ان سمع حسان بن ثابت بذلك شب يجيب الهاتف، وهو يقول.
لقد خاب قوم زال عنهم نبيهم وقدس من يسري إليهم ويغتدي
ترحل عن قوم فضلت عقولهم وحل على قوم بنور مجدد
هداهم به بعد الضلالة ربهم وارشدهم من يبتغي الحق يرشد
وهل يستوي ضلال قوم تسفهوا عمايتهم هاد به كل مهتد؟
وقد نزلت منه على اهل يثرب ركاب هدى حلت عليهم باسعد
نبي يرى ما لا يرى الناس حوله ويتلو كتاب الله في كل مسجد
وإن قال في يوم مقالة غائب فتصديقها في اليوم او في ضحى الغد
ليهن ابا بكر سعادة جده بصحبته من يسعد الله يسعد
ليهن بني كعب مكان فتاتهم ومقعدها للمؤمنين بمرصد
وقال لنا مجاهد عن مكرم: في اشفاره وطف، وهو الطول. والصواب: صحل، وهي البحة. وقال لنا مكرم: لا ياس من طول، والصواب: لا يتشنى من طول.
وقال لنا عن مكرم: لا عايس ولا مفند يعني: لا عابس، ولا مكذب. رواه الطبراني، وفي إسناده جماعة لم اعرفهم.
وقد ورد حديث ام معبد من طريق سليط ذكرته في علامات النبوة في صفته - صلى الله عليه وسلم -.
Sayyiduna Hubaysh bin Khalid (may Allah be pleased with him), the Companion of the Prophet (peace and blessings be upon him), narrates: The Prophet (peace and blessings be upon him) left Makkah to emigrate to Madinah. With him were Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) and Sayyiduna Abu Bakr's freed slave Amir bin Fuhayrah, and the man guiding the two of them on the way was Abdullah bin al-Uraiqit of the Layth tribe. They passed by the two tents of Umm Ma'bad al-Khuza'iyyah. She was a woman of strong, sturdy build who stayed in her tent; she gave travellers water and food. They asked Umm Ma'bad about buying meat and dates, but she did not have these things, because those people were stricken by drought. The Prophet (peace and blessings be upon him) noticed a goat in the corner of the tent and asked: "O Umm Ma'bad, what is the matter with this goat?" She replied: "Hunger has left it behind the other goats." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Does it have any milk?" She said: "It is too weak for that." The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: "Do you permit me to milk it?" She said: "May my father and mother be sacrificed for you, yes! If you find milk in it, then milk it." The Prophet (peace and blessings be upon him) called for the goat, passed his blessed hand over its udder, mentioned the name of Allah Almighty, and supplicated to Allah Almighty concerning the goat. It spread its legs and became ready to give milk. The Prophet (peace and blessings be upon him) called for a vessel from which a large group could be given milk to drink. The Prophet (peace and blessings be upon him) milked into it until it was full. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) gave that milk to Umm Ma'bad to drink until she was satisfied, the Prophet (peace and blessings be upon him) gave his companions to drink until they were satisfied, and last of all the Prophet (peace and blessings be upon him) drank from it. Then he milked into the vessel a second time until it was full. He left that milk with the woman and departed; he had taken her pledge of allegiance and then departed from there. After a little while, her husband Abu Ma'bad came driving his weak goats, which were walking feebly, with little marrow in them. When Abu Ma'bad saw the milk, he was astonished and asked: "O Umm Ma'bad, where has this milk come from, when the goats are such that they cannot give milk, and besides there was no milk in the house?" She replied: "No, by Allah! A blessed man passed by us whose condition was such and such." Her husband said: "O Umm Ma'bad, describe his appearance to me!" Umm Ma'bad replied: "I saw a man with a radiant, shining face and a handsome appearance. Thinness did not mar him, nor was he afflicted with heaviness. He was comely and graceful; his eyes were black and the hair of his eyelashes was long; his voice was soft and his neck somewhat long; his beard was thick and his eyebrows long. When he was silent, he seemed dignified, and when he spoke, he seemed distinguished, and radiance overwhelmed him. Seen from afar he looked the most beautiful and radiant of people, and seen from near the sweetest and most handsome. His speech was sweet and clear, with no deficiency or idle talk in it; his speech was like falling pearls. He was of medium height, not lanky at all, nor would the eye (of the onlooker) consider him lesser because of shortness; he was of medium height. Of the three persons, he was the most handsome and the most esteemed. His companions were with him; if he said something, those companions listened silently to his words, and if he gave an order, the companions acted on it immediately. He was a man of eminent standing, mighty; he was not one who let his hair fall over his forehead, nor was he senile." Abu Ma'bad said: "By Allah, he seems to be that very man of Quraysh who has been mentioned to us and who was being talked about in Makkah. I have resolved to go to him, and if I get the chance to get there, I will certainly do so." (The narrator says:) Meanwhile, a loud voice was heard in Makkah; people heard the voice but could not see the one speaking. He was saying: "May Allah, the Lord of the people, give the best reward to the two (travelling) companions who halted at the tent of Umm Ma'bad. The two of them stayed with that woman bringing guidance, and that woman embraced guidance. Indeed, the one who accompanied Sayyiduna Muhammad (peace and blessings be upon him) has succeeded. And it is a pity that Allah Almighty folded it away (or took it) from you, such that nothing else can replace it, and separated leadership from you. So Banu Ka'b should congratulate their (family's) woman, whose dwelling proved a refuge for the believers. (O Banu Ka'b!) Ask your sister about her goat and her vessel, and if you ask the goat, it too will bear witness to this. They had her bring a goat that was not fit to give milk, and then that goat gave as much milk as a sound, healthy goat gives. Then, when they departed from that woman's home, they also left milk with the woman for the one who milks (that is, the woman's husband), the one who takes those goats to the watering place and brings them back." When Sayyiduna Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him) heard these verses, he composed these verses in reply to the unseen caller: "That people has been disgraced from whom their Prophet departed, and that people has been purified to whom that Prophet went. That Prophet left one people, and that people's minds went astray, and the people to whom that Prophet went, light came to them. Their Lord guided those people through him and directed them aright; whoever follows the truth shows good sense. Can the misguided of a people, who adopted blindness and foolishness, be equal to those who are guided? That guidance left those people and halted among the people of Yathrib, and those people became the most fortunate. That Prophet sees what those around him do not see, and he recites the Book of Allah in every mosque. If he ever says something about something absent, its confirmation appears that same day, or the next day by the time the day has risen. Congratulations to Sayyiduna Abu Bakr (may Allah be pleased with him) on this good fortune, that he accompanied the Prophet (peace and blessings be upon him); fortunate is only the one whom Allah Almighty grants good fortune. And congratulations to the sons of Ka'b on that woman's dwelling, whose home proved a refuge for the believers." The narrator states: Mujahid narrated this to us from Mukram: In "fi ashfarihi watafun", (the word "watafun") means being long. And the correct word is "sahalun", that is, a voice being hoarse. Mukram told us that the narration has the words "la ya'su min tulin", whereas the correct words are "la yatashanna min tulin". He told us from Mukram: "la 'ayisun wa la mufnidun" means "la 'abisun wa la mukadhdhibun" (neither frowning nor a liar).
Al-Tabarani recorded it, and its chain contains a group of narrators whom I do not know. The hadith narrated from Sayyidah Umm Ma'bad (may Allah be pleased with her) has also been narrated by way of Sulayt, which I have mentioned in the chapter on the signs of prophethood, in (the chapter on) his blessed appearance.
تخریج الحدیث: «اخرجه الطبراني فى المعجم الكبير (3605)، أخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 4333، وأخرجه شرح السنة برقم: 3704»