الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب القاف
Companions Whose Names Begin with Qaf (ق)
ما أسند قيس بن عاصم
Reports Qays bin Asim (may Allah be pleased with him) narrated
Hadith Number: 15961
حدثنا عبد الله بن احمد بن حنبل، حدثني ابي (ح).
وحدثنا محمد بن عبدوس بن كامل السراج، ومحمد بن محمد الجذوعي القاضي، قالا: ثنا علي بن الجعد، قالا: ثنا محمد بن يزيد الواسطي، ثنا زياد الخصاص، عن الحسن، حدثني قيس بن عاصم المنقري، قال: قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآني سمعته يقول: " هذا سيد اهل العرب " قال: فلما نزلنا اتيته فجعلت احدثه، قال: قلت: يا رسول الله، المال الذي لا يكون علي فيه تبعة من ضيف ضافني وعيال كثروا، قال: نعم المال الاربعون، والاكثر الستون، وويل لاصحاب المائتين إلا من اعطى في رسلها ونجدتها، وافقر ظهرا ونحر سمينها فاطعم القانع والمعتر ". قال: قلت: يا نبي الله ما اكرم هذه الاخلاق واحسنها، يا رسول الله لا يحل بالوادي الذي اكون فيه لكثرة إبلي، قال: " فكيف تصنع؟ " قلت: تغدو الإبل ويغدو الناس، فمن شاء اخذ براس بعير فذهب به، فقال: " ما تصنع بإفقار الظهر؟ " قلت: إني لا افقر الصغير ولا الناب المدبرة. قال: " فمالك احب إليك ام مال مواليك؟ " قال: قلت: مالي احب إلي من مال موالي، قال: " فإن لك من مالك ما اكلت فافنيت، او لبست فابليت، او اعطيت فامضيت، وإلا فلمواليك ". فقلت: والله لئن بقيت لافنين عددها، قال الحسن: ففعل والله، فلما حضرت قيسا الوفاة قال: يا بني خذوا عني، لا اجد انصح لكم مني: إذا انا مت فسودوا كباركم، ولا تسودوا صغاركم فيستسفهكم الناس فيهونوا عليكم، وعليكم باستصلاح المال، فإنه منبهة الكريم ويستغنى به عن اللئيم، وإياكم والمسالة فإنها آخر كسب المرء، إن احدا لم يسال إلا ترك كسبه، وإذا مت فلا تنوحوا علي فإني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " ينهى عن النياحة "، وكفنوني في ثيابي التي كنت اصلي فيها واصوم، وإذا دفنتموني فلا تدفنوني في موضع يطلع علي احد، فإنه قد كان بيني وبين بكر بن وائل خماشات في الجاهلية، فاخاف ان ينبشوني، فيصنعون في ذلك ما يذهب فيه دينكم ودنياكم ". قال الحسن رحمه الله: نصح لهم في الحياة، ونصح لهم في الممات.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، ولعل الصواب (الجصاص).
وحدثنا محمد بن عبدوس بن كامل السراج، ومحمد بن محمد الجذوعي القاضي، قالا: ثنا علي بن الجعد، قالا: ثنا محمد بن يزيد الواسطي، ثنا زياد الخصاص، عن الحسن، حدثني قيس بن عاصم المنقري، قال: قدمت على رسول الله - صلى الله عليه وسلم - فلما رآني سمعته يقول: " هذا سيد اهل العرب " قال: فلما نزلنا اتيته فجعلت احدثه، قال: قلت: يا رسول الله، المال الذي لا يكون علي فيه تبعة من ضيف ضافني وعيال كثروا، قال: نعم المال الاربعون، والاكثر الستون، وويل لاصحاب المائتين إلا من اعطى في رسلها ونجدتها، وافقر ظهرا ونحر سمينها فاطعم القانع والمعتر ". قال: قلت: يا نبي الله ما اكرم هذه الاخلاق واحسنها، يا رسول الله لا يحل بالوادي الذي اكون فيه لكثرة إبلي، قال: " فكيف تصنع؟ " قلت: تغدو الإبل ويغدو الناس، فمن شاء اخذ براس بعير فذهب به، فقال: " ما تصنع بإفقار الظهر؟ " قلت: إني لا افقر الصغير ولا الناب المدبرة. قال: " فمالك احب إليك ام مال مواليك؟ " قال: قلت: مالي احب إلي من مال موالي، قال: " فإن لك من مالك ما اكلت فافنيت، او لبست فابليت، او اعطيت فامضيت، وإلا فلمواليك ". فقلت: والله لئن بقيت لافنين عددها، قال الحسن: ففعل والله، فلما حضرت قيسا الوفاة قال: يا بني خذوا عني، لا اجد انصح لكم مني: إذا انا مت فسودوا كباركم، ولا تسودوا صغاركم فيستسفهكم الناس فيهونوا عليكم، وعليكم باستصلاح المال، فإنه منبهة الكريم ويستغنى به عن اللئيم، وإياكم والمسالة فإنها آخر كسب المرء، إن احدا لم يسال إلا ترك كسبه، وإذا مت فلا تنوحوا علي فإني سمعت رسول الله - صلى الله عليه وسلم - " ينهى عن النياحة "، وكفنوني في ثيابي التي كنت اصلي فيها واصوم، وإذا دفنتموني فلا تدفنوني في موضع يطلع علي احد، فإنه قد كان بيني وبين بكر بن وائل خماشات في الجاهلية، فاخاف ان ينبشوني، فيصنعون في ذلك ما يذهب فيه دينكم ودنياكم ". قال الحسن رحمه الله: نصح لهم في الحياة، ونصح لهم في الممات.
كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية، ولعل الصواب (الجصاص).
Sayyiduna Qays bin Asim al-Minqari (may Allah be pleased with him) narrates: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and when he saw me I heard him say: "This is the chief of the Arabs." He said: When we had settled, I came to him and began talking with him. I said: O Messenger of Allah, (how much is) the wealth for which I will not be held to account on account of a guest who stays with me or dependants who have grown many? He (peace and blessings be upon him) said: "Forty camels is good wealth, and sixty at the most; and woe to the owners of two hundred, except one who gives of their milk and their use to people, lends his riding animals for others' service, slaughters the fat ones and feeds the one who asks and the needy." I said: O Prophet of Allah, how noble and how excellent these manners are! O Messenger of Allah, because of the great number of my camels, no one settles in the valley where I am. He (peace and blessings be upon him) said: "What do you do?" I said: The camels go out in the morning and the people go out in the morning, and whoever wishes takes hold of a camel's head and leads it away. He (peace and blessings be upon him) said: "What do you do about lending riding animals to others?" I said: I do not lend the young one or the old she-camel. He (peace and blessings be upon him) said: "Is your own wealth dearer to you, or the wealth of your heirs?" I said: My own wealth is dearer to me than the wealth of my heirs. He (peace and blessings be upon him) said: "Of your wealth, yours is only what you eat and consume, or wear and wear out, or give away and spend; other than that (what remains is not yours, it is for others)." I said: By Allah, if I remain alive, I will use it all up. Al-Hasan (al-Basri, may Allah have mercy on him) said: By Allah, he did so. Then, when death came to Qays (may Allah be pleased with him), he said: "My sons, take counsel from me; no one is a better well-wisher to you than I: When I die, make your elders your chiefs, and do not make your young ones your chiefs, otherwise people will consider you foolish and you will become contemptible in their eyes. Hold fast to caring for wealth, for it rouses the noble and through it one is freed from need of the base. Beware of asking people, for it is the last resort of a man's earning; no one asks except that he abandons his earning. When I die, do not wail over me, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbid wailing. Shroud me in the clothes in which I used to pray and fast. And when you bury me, do not bury me in a place where anyone can find out about me, for there were wounds (enmities) between me and Bakr bin Wa'il in the Days of Ignorance, and I fear that they will dig me out of the grave and do something because of which both your religion and your worldly life will be ruined." Al-Hasan (may Allah have mercy on him) said: He was a well-wisher to them in life and a well-wisher to them in death.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 18، صفحہ 339، حدیث 870»