الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المعجم الكبير للطبراني
Al-Mu'jam al-Kabir (Tabarani)
باب الصاد
Companions Whose Names Begin with Sad (ص)
ما أسند أبو سفيان صخر بن حرب
Reports Abu Sufyan Sakhr bin Harb (may Allah be pleased with him) narrated
Hadith Number: 7239
حدثنا هارون بن كامل السراج المصري، ثنا عبد الله بن صالح، ثنا الليث، حدثني يونس، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان عبد الله بن عباس اخبره، ان ابا سفيان بن حرب بن امية اخبره، ان هرقل ارسل إليه في ركب من قريش، وكانوا تجارا بالشام في المدة التي ماد فيها رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ابا سفيان وكفار قريش، فاتوه بإيليا فدعاهم في مجلس، وحوله عقلاء الروم، ثم دعا ترجمانه، فقال: قل لهم: ايهم اقرب نسبا بهذا الرجل الذي يزعم انه نبي؟ قال ابو سفيان: انا اقربهم به نسبا، فقال: ادن مني، وقربوا اصحابه فجعلوهم عند ظهره، ثم قال لترجمانه: قل لهم: إني سائل هذا عن هذا الرجل، فإن كذبني فكذبوه. قال ابو سفيان: فوالله لولا الحياء ان ياثروا علي الكذب لكذبته عنه، ثم قال: اول شيء سالني عنه قال: فكيف نسبه فيكم؟ قلت: هو فينا ذو نسب. قال: فهل قال هذا القول منكم احد قبله؟ قلت: لا. قال: فهل كان من آبائه ملك؟ قلت: لا. قال: فاشرافهم اتبعوه ام ضعفاؤهم؟ قلت: بل ضعفاؤهم. قال: يزيدون ام ينقصون؟ قلت: بل يزيدون. قال: فهل منهم احد يرتد سخطة لدينه بعد ان يدخل فيه؟ فقلت: لا. قال: فهل كنتم تتهمونه بالكذب؟ قلت: لا. قال: فهل يغدر؟ قلت: لا، ونحن منه في مدة لا ندري ما هو فاعل فيها. قال: ولم يمكنني كلمة ادخل فيها شيئا غير هذه الكلمة. قال: فهل قاتلتموه؟ قال: قلت: نعم، قال: كيف كان قتالكم إياه؟ فقلت: يكون الحرب بيننا وبينه سجالا ودولا ينال منا وننال منه، قال: فماذا يامركم به؟ قلت: يقول: اعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا، واتركوا ما كان يعبد آباؤكم، ويامر بالصلاة والصدقة وبالعفاف وبالصلة. قال: فقال لترجمانه: إني سالتك عن نسبه؟ فزعمت انه فيكم ذو نسب، وكذلك الرسل تبعث في نسب قومهم، وسالتك: هل قال احد منكم هذا القول قبله؟ فزعمت ان لا، فقلت: لو كان قال هذا القول احد قبله ؛ قلت: رجل ائتم بقول قيل قبله، وسالتك هل كان من آبائه ملك؟ فزعمت ان لا. فقلت: لو كان في آبائه ملك قلت: يطلب ملك آبائه، وسالتك هل كنتم تتهمونه بالكذب قبل ان يقول ما قال؟ فزعمت ان لا، فقد اعرف ان لم يكن ليذر الكذب على الناس ويكذب على الله، وسالتك:
اشراف الناس اتبعوه ام ضعفاؤهم؟ فزعمت ان ضعفاءهم الذين اتبعوه، وهم اتباع الرسل، وسالتك ايزيدون ام ينقصون؟ فزعمت انهم يزيدون، وكذلك الإيمان حتى يتم، وسالتك: هل يرتد احد منهم سخطة لدينه بعد ان يدخل فيه؟ فزعمت ان لا، وكذلك الإيمان حين يخالط بشاشة القلوب، وسالتك هل يغدر؟ فزعمت ان لا، وكذلك الرسل لا يغدرون، وسالتك كيف قتالكم إياه؟ فزعمت ان الحرب بينكم سجال ودول، وكذلك الرسل تبتلى، ثم يكون لهم العاقبة، وسالتك عما يامركم به؟ فزعمت انه يامركم ان تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وينهاكم عن عبادة الاوثان، ويامركم بالصلاة والصدقة والعفاف والصلة، وإن كان ما تقول فيه حقا، فيوشك ان يملك موضع قدمي هاتين وهو نبي، وقد كنت اعلم انه خارج، ولكن لم اكن اظن انه منكم، ولو اعلم ان اخلص إليه لالتمست لقيه، ولو كنت عنده لغسلت قدميه، " ثم دعا بكتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي بعث به دحية الكلبي إلى عظيم بصرى، فدفعه إلى هرقل، فقراه وإذا فيه: بسم الله الرحمن الرحيم من محمد عبد الله ورسوله إلى هرقل عظيم الروم السلام على من اتبع الهدى، اما بعد فإني ادعوك بدعاية الإسلام اسلم تسلم، واسلم يؤتك الله اجرك مرتين، فإن توليت فإن عليك إثم الاريسيين - قال الليث: الاريسيون: العشارون - و يا اهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون قال ابو سفيان: فلما قال ما قال، وفرغ من قراءة الكتاب كثر عنده اللجب، وارتفعت الاصوات وخرجنا، فقلت لاصحابي حين خرجنا: لقد ارتفع امر ابن ابي كبشة، إنه يخافه ملك بني الاصفر فما زلت مستيقنا انه سيظهر حتى ادخل الله عز وجل علي الإسلام وكان ابن ناطورا صاحب إيليا وهرقل سقفة على نصارى الشام يحدث: " ان هرقل حين قدم إيليا اصبح يوما خبيث النفس، فقال له بعض بطارقته: لقد استنكرنا هياتك قال: وكان هرقل رجلا حزاء ينظر في النجوم. قال لهم حين سالوه: إني رايت الليلة حين نظرت في النجوم ملك الختان قد ظهر قال: فمن يختتن من هذه الامم؟ قال: يختتن اليهود، قال: فلا يهمنك شانهم، فاكتب إلى مدائن ملكك، فليقتلوا من فيها من اليهود، فبينما هم على ذلك اتى هرقل رجل ارسل به ملك غسان يخبره خبر ظهور رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قبل ان ياتيه كتاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: فاذهبوا فانظروا امختتن هو ام لا؟ فنظروا إليه، فحدثوه انه مختتن، فساله عن العرب؟ فاخبره انهم يختتنون، وقال هرقل: هذا ملك هذه الامة، ثم كتب هرقل إلى صاحب له برومية ونظير له في العلم، وسار هرقل إلى حمص، فلم يرم حمص حتى جاءه كتاب صاحبه، فوافق راي هرقل على خروج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانه نبي فاذن هرقل للعظماء من الروم في دسكرة له بحمص، ثم امر بالابواب فاغلقت، ثم اطلع عليهم فقال: يا معشر الروم، هل لكم في الفلاح والرشاد، وان يثبت ملككم؟ تتبعون هذا النبي، فحاصوا حيصة حمر الوحش إلى الابواب، فوجدوها قد اغلقت، فلما راى هرقل ذلك ويئس من إيمانهم قال: ردوهم علي، وقال: إني قلت لكم مقالتي التي قلت لكم آنفا لاختبر بها شدتكم على دينكم، فقد رايت منكم الذي احب، فسجدوا له ورضوا عنه، وكان ذلك في آخر حديثه.
اشراف الناس اتبعوه ام ضعفاؤهم؟ فزعمت ان ضعفاءهم الذين اتبعوه، وهم اتباع الرسل، وسالتك ايزيدون ام ينقصون؟ فزعمت انهم يزيدون، وكذلك الإيمان حتى يتم، وسالتك: هل يرتد احد منهم سخطة لدينه بعد ان يدخل فيه؟ فزعمت ان لا، وكذلك الإيمان حين يخالط بشاشة القلوب، وسالتك هل يغدر؟ فزعمت ان لا، وكذلك الرسل لا يغدرون، وسالتك كيف قتالكم إياه؟ فزعمت ان الحرب بينكم سجال ودول، وكذلك الرسل تبتلى، ثم يكون لهم العاقبة، وسالتك عما يامركم به؟ فزعمت انه يامركم ان تعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وينهاكم عن عبادة الاوثان، ويامركم بالصلاة والصدقة والعفاف والصلة، وإن كان ما تقول فيه حقا، فيوشك ان يملك موضع قدمي هاتين وهو نبي، وقد كنت اعلم انه خارج، ولكن لم اكن اظن انه منكم، ولو اعلم ان اخلص إليه لالتمست لقيه، ولو كنت عنده لغسلت قدميه، " ثم دعا بكتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي بعث به دحية الكلبي إلى عظيم بصرى، فدفعه إلى هرقل، فقراه وإذا فيه: بسم الله الرحمن الرحيم من محمد عبد الله ورسوله إلى هرقل عظيم الروم السلام على من اتبع الهدى، اما بعد فإني ادعوك بدعاية الإسلام اسلم تسلم، واسلم يؤتك الله اجرك مرتين، فإن توليت فإن عليك إثم الاريسيين - قال الليث: الاريسيون: العشارون - و يا اهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون قال ابو سفيان: فلما قال ما قال، وفرغ من قراءة الكتاب كثر عنده اللجب، وارتفعت الاصوات وخرجنا، فقلت لاصحابي حين خرجنا: لقد ارتفع امر ابن ابي كبشة، إنه يخافه ملك بني الاصفر فما زلت مستيقنا انه سيظهر حتى ادخل الله عز وجل علي الإسلام وكان ابن ناطورا صاحب إيليا وهرقل سقفة على نصارى الشام يحدث: " ان هرقل حين قدم إيليا اصبح يوما خبيث النفس، فقال له بعض بطارقته: لقد استنكرنا هياتك قال: وكان هرقل رجلا حزاء ينظر في النجوم. قال لهم حين سالوه: إني رايت الليلة حين نظرت في النجوم ملك الختان قد ظهر قال: فمن يختتن من هذه الامم؟ قال: يختتن اليهود، قال: فلا يهمنك شانهم، فاكتب إلى مدائن ملكك، فليقتلوا من فيها من اليهود، فبينما هم على ذلك اتى هرقل رجل ارسل به ملك غسان يخبره خبر ظهور رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قبل ان ياتيه كتاب رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: فاذهبوا فانظروا امختتن هو ام لا؟ فنظروا إليه، فحدثوه انه مختتن، فساله عن العرب؟ فاخبره انهم يختتنون، وقال هرقل: هذا ملك هذه الامة، ثم كتب هرقل إلى صاحب له برومية ونظير له في العلم، وسار هرقل إلى حمص، فلم يرم حمص حتى جاءه كتاب صاحبه، فوافق راي هرقل على خروج رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وانه نبي فاذن هرقل للعظماء من الروم في دسكرة له بحمص، ثم امر بالابواب فاغلقت، ثم اطلع عليهم فقال: يا معشر الروم، هل لكم في الفلاح والرشاد، وان يثبت ملككم؟ تتبعون هذا النبي، فحاصوا حيصة حمر الوحش إلى الابواب، فوجدوها قد اغلقت، فلما راى هرقل ذلك ويئس من إيمانهم قال: ردوهم علي، وقال: إني قلت لكم مقالتي التي قلت لكم آنفا لاختبر بها شدتكم على دينكم، فقد رايت منكم الذي احب، فسجدوا له ورضوا عنه، وكان ذلك في آخر حديثه.
It is narrated from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) that Abu Sufyan bin Harb (may Allah be pleased with him) told him that Heraclius sent his man to a party of Quraysh who had come to Syria to trade, during the period in which the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had a truce with Abu Sufyan and the disbelievers of Quraysh. They came to him at Iliya', and he summoned them to a gathering, around him the wise men of Rome. Then he called his interpreter and said: Ask them: Which of them is closest in lineage to this man who claims that he is a prophet? Abu Sufyan said: I am the closest of them in lineage. He said: Come close to me; and they brought his companions close and seated them behind his back. Then he said to his interpreter: Tell them: I am going to ask this man about that man; if he lies to me, then declare him a liar. Abu Sufyan said: By Allah! Were it not for the shame of their accusing me of lying, I would certainly have lied about him. Then he said: The first thing he asked me was: What is his lineage among you? I said: He is of noble lineage among us. He said: Has anyone among you said this thing before him? I said: No. He said: Was any of his forefathers a king? I said: No. He said: Did the noble people follow him, or the weak? I said: Rather the weak. He said: Are they increasing or decreasing? I said: Rather they are increasing. He said: Does any of them, after entering his religion, turn back out of displeasure with it? I said: No. He said: Did you accuse him of lying? I said: No. He said: Does he act treacherously? I said: No, and we are now in a period (of truce) with him; we do not know what he will do in it. He said: And I found no chance to insert anything into a word except this one. He said: Have you fought him? I said: Yes. He said: How has your fighting with him gone? I said: The war between us and him goes by turns and changes hands; he gains from us and we gain from him. He said: What does he command you? I said: He says: Worship Allah alone and do not associate anything with Him, and abandon what your forefathers used to worship; and he commands prayer, zakah, charity, chastity and the maintaining of ties of kinship. Then he said to the interpreter: Tell him: I asked you about his lineage, and you stated that he is of noble lineage among you; and so the messengers are sent among the noble lineage of their people. I asked you: Has anyone among you said this thing before him? And you said no. So I said: Had anyone among you said this thing before him, I would have said: This is a man following a saying that was said before him. I asked you: Was any of his forefathers a king? And you said no. So I said: Had there been a king among his forefathers, I would have said: He is seeking the kingdom of his forefathers. I asked you: Did you accuse him of lying before he said what he said? And you said no; so I knew that he is not one who would give up lying to people and then lie about Allah. I asked you: Did the noble people follow him, or the weak? And you stated that his followers are the weak; and they are the followers of the messengers. I asked you: Are they increasing or decreasing? And you stated that they are increasing; and such is the matter of faith until it is complete. I asked you: Does any of them, after entering his religion, turn back out of displeasure with it? And you said no; and such is faith when it mingles with the cheerfulness of hearts. I asked you: Does he act treacherously? And you said no; and so the messengers do not act treacherously. I asked you: How has your fighting with him gone? And you stated that the war between you goes by turns and changes hands; and so the messengers are tested, and then the final outcome is theirs. I asked you what he commands you, and you stated that he commands you to worship Allah alone and not associate anything with Him, forbids you the worship of idols, and commands you to pray, give charity, be chaste and maintain ties of kinship. If what you say is true, then soon his kingdom will reach the place of these two feet of mine. I knew that he was going to appear, but I did not think he would be from among you. If I were certain that I could reach him, I would strive to meet him, and if I were with him, I would wash his feet. Then he called for the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) which Dihyah al-Kalbi (may Allah be pleased with him) had delivered to the governor of Busra, who handed it to Heraclius. He read it, and in it was: "In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. From Muhammad, the servant of Allah and His Messenger, to Heraclius, the great one of the Romans. Peace be upon whoever follows guidance. To proceed: I invite you with the call of Islam. Accept Islam and you will be safe; accept Islam and Allah will give you your reward twice over. But if you turn away, then upon you is the sin of the subjects (the peasants)" — al-Layth (may Allah have mercy on him) said: 'Arisiyyun' means the collectors of tolls — "and: 'O People of the Book! Come to a word that is equal between us and you: that we worship none but Allah, that we associate nothing with Him, and that none of us takes others as lords besides Allah. Then if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims.'" Abu Sufyan said: When he had said what he said and finished reading the letter, the clamour grew around him and voices were raised, and we went out. When we came out, I said to my companions: The affair of Ibn Abi Kabshah has grown great; even the king of the Romans fears him. And I remained certain that he would prevail until Allah granted me Islam. Ibn al-Natur, who was the governor of Iliya' and a companion of Heraclius, and the bishop of the Christians of Syria, used to relate: When Heraclius came to Iliya', he woke one morning in great distress. Some of his patricians said to him: We find your state strange. He said: Heraclius was an astrologer who looked into the stars. When they asked him, he said to them: Last night, when I looked into the stars, I saw that the king of the circumcised has appeared. He said: Which nation is it that practises circumcision? They said: The Jews practise circumcision, so do not let their affair worry you; write to the cities of your kingdom to kill the Jews in them. He said: While they were in this state, a man came to Heraclius, sent by the king of Ghassan to inform him of the appearance of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), before the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) reached him. He said: Go and see whether he is circumcised or not. So they looked at him and told him that he was circumcised. Then he asked him about the Arabs, and he told him that they practise circumcision. Heraclius said: This is the kingdom of this nation. Then Heraclius wrote to a companion of his in Rome who was his equal in knowledge, and Heraclius travelled to Hims. He did not leave Hims until the letter of his companion came, agreeing with Heraclius' view concerning the appearance of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and that he is a prophet. So Heraclius summoned the great men of Rome to his palace in Hims, then had the doors locked, then appeared before them and said: O people of Rome! Do you desire success and right guidance, and that your kingdom remain established? Then follow this prophet. He said: They bolted towards the doors like wild donkeys and found them locked. When Heraclius saw this and despaired of their believing, he said: Bring them back to me, and he said: What I said to you just now, I only said to test your firmness in your religion, and I have seen from you what I love. So they prostrated to him and were pleased with him, and that was the last of his affair.
تخریج الحدیث: «المعجم الكبير للطبراني (مطبوعہ): جلد 8، صفحہ 16، حدیث 7270»