الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب الأذكار والدعوات
Book of Remembrance and Supplications
باب ما يقول من يسافر
Chapter: What to say when travelling
Hadith Number: 3374
قال ابو يعلى: حدثنا ابو كريب، ثنا المحاربي، عن عمر بن مساور العجلي، عن الحسن، عن انس رضي الله عنه قال: لم يرد رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرا قط إلا قال حين ينهض من جلوسه: «اللهم بك انتشرت، وإليك توجهت، وبك اعتصمت، اللهم انت ثقتي، وانت رجائي، اللهم اكفني ما اهمني وما لا اهتم به وما انت اعلم به مني، وزودني التقوى، واغفر لي، ووجهني للخير حيثما توجهت» .
It is narrated from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) intended a journey, he would invariably say these words when rising from his seat: "'Allahumma bika intashartu, wa ilayka tawajjahtu, wa bika i'tasamtu, Allahumma anta thiqati, wa anta raja'i, Allahumma ikfini ma ahammani wa ma la ahtammu bihi wa ma anta a'lamu bihi minni, wa zawwidni al-taqwa, waghfir li, wa wajjihni li al-khayri haythuma tawajjahtu' (O Allah, it is by Your enabling grace and help that I set out (on the journey); to You I have turned, and in You I have sought protection. O Allah, You are my trust (the One I rely on) and You are my hope. O Allah, suffice me in all the matters that have made me anxious, and in those I do not care about (out of my heedlessness), and in those matters which You know better than I. Provide me with taqwa as my provision for the journey, forgive me, and guide me towards good wherever I turn)."
[Abu Ya'la al-Mawsili recorded it in his Musnad: 3374, and its chain is weak because of the weakness of Umar bin Musawir al-Ijli.]
تخریج الحدیث: «أخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 17091، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 6240»