الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية
Al-Matalib al-‘Aliyah bi-Zawa’id al-Masanid al-Thamaniyah
كتاب الصلاة
Book of Prayer
باب النهي عن ضرب المصلين
Chapter: The prohibition of striking those who pray
Hadith Number: 343
قال ابو يعلى: حدثنا سفيان بن وكيع، ثنا ابي، عن داود بن ابي عبد الله، عن محمد بن عبد الرحمن بن جدعان، عن جدته، عن ام سلمة رضي الله عنها، قالت: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم اتاه ابو الهيثم بن التيهان، فاستخدمه، فوعده النبي صلى الله عليه وسلم إن اصاب سبيا.
فلقي عمر رضي الله عنه فقال: يا ابا الهيثم، إن النبي صلى الله عليه وسلم قد اصاب سبيا، قال: فائته فإنه منجز وعدك. فمضى ابو الهيثم وعمر رضي الله عنهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له عمر رضي الله عنه: يا رسول الله، ابو الهيثم اتاك ينتجز وعدك؟ فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «قد اصبنا غلامين اسودين، اختر ايهما شئت» . قال: فإني استشيرك، قال صلى الله عليه وسلم: «خذ هذا فقد صلى عندنا، ولا تضربه، فإنا قد نهينا عن ضرب المصلين» .
اخرجه الترمذي منه: «المستشار مؤتمن» مختصر.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب (عبد الرحمن بن محمد بن جدعان) وينظر مصادر التخريج، وقد قال في تقريب التهذيب: ابن جدعان عن جدته عن ام سلمة هو عبد الرحمن بن محمد بن جدعان، والله اعلم.
فلقي عمر رضي الله عنه فقال: يا ابا الهيثم، إن النبي صلى الله عليه وسلم قد اصاب سبيا، قال: فائته فإنه منجز وعدك. فمضى ابو الهيثم وعمر رضي الله عنهما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال له عمر رضي الله عنه: يا رسول الله، ابو الهيثم اتاك ينتجز وعدك؟ فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «قد اصبنا غلامين اسودين، اختر ايهما شئت» . قال: فإني استشيرك، قال صلى الله عليه وسلم: «خذ هذا فقد صلى عندنا، ولا تضربه، فإنا قد نهينا عن ضرب المصلين» .
اخرجه الترمذي منه: «المستشار مؤتمن» مختصر.
كذا في طبعة دار العاصمة، ولعل الصواب (عبد الرحمن بن محمد بن جدعان) وينظر مصادر التخريج، وقد قال في تقريب التهذيب: ابن جدعان عن جدته عن ام سلمة هو عبد الرحمن بن محمد بن جدعان، والله اعلم.
It is narrated from Sayyidah Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that Abu al-Haytham bin al-Tayyihan (may Allah be pleased with him) came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and asked for a servant, so the Prophet (peace and blessings be upon him) promised him that if captives came (as a result of battle), he would grant him one.
Then he met Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him), who told him: O Abu al-Haytham! Captives have come to the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: Go to him (peace and blessings be upon him), for he will certainly fulfil his promise. So Abu al-Haytham and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with them both) went to the noble presence of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) submitted: O Messenger of Allah! Abu al-Haytham has come to you to have your promise fulfilled? At this, the Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: "Two black slaves have come to us; choose whichever of them you wish." He submitted: (O Messenger of Allah!) I seek your counsel in this choice. He (peace and blessings be upon him) said: "Keep this (slave) with you, for he has prayed with us, and never strike him, for we have been forbidden from striking those who pray."
Imam al-Tirmidhi narrated it in abridged form, with this part of the hadith: "The one whose counsel is sought is entrusted."
تخریج الحدیث: «قال الهيثمي: رواه أبو يعلى عن شيخه سفيان بن وكيع وهو ضعيف (مجمع الزوائد ومنبع الفوائد، ج 8، ص 97)»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2823، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13159، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5424»
«أخرجه سنن الترمذي برقم: 2823، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13159، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 5424»