سنن نسائي
Sunan an-Nasa'i
كتاب التطبيق
The Book of The At-Tatbiq (Clasping One\'s Hands Together)
باب : ما يقول المأموم
Chapter: What the person praying behind the imam should say
Hadith Number: 1063
اخبرنا محمد بن سلمة، قال: انبانا ابن القاسم، عن مالك، قال: حدثني نعيم بن عبد الله، عن علي بن يحيى الزرقي، عن ابيه، عن رفاعة بن رافع، قال: كنا يوما نصلي وراء رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما رفع راسه من الركعة قال:" سمع الله لمن حمده" قال رجل وراءه: ربنا ولك الحمد حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه، فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" من المتكلم آنفا" فقال الرجل: انا يا رسول الله قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لقد رايت بضعة وثلاثين ملكا يبتدرونها ايهم يكتبها اولا".
It was narrated that Rifa'ah bin Rafi said: "We were praying behind the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) one day and when he raised his head from bowing he said: 'Sami Allahu liman hamidah (Allah hears the one who praises Him).' A man behind him said: 'Rabbana wa lakal-hamd, hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih. (O our Lord, and to You be praise, much blessed and pure praise.)' When the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) had finished, he said: "Who is the one who spoke just now?" The man said: 'I did, O Messenger of Allah.' The Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: 'I saw thirty-some angels rushing to see which of them would write it down first.'"
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «صحیح البخاری/الأذان 126 (799)، سنن ابی داود/الصلاة 121 (770)، (تحفة الأشراف: 3605)، موطا امام مالک/القرآن 7 (25)، مسند احمد 4/340، وانظر رقم: 932 (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي: صحيح بخاري
الرواة الحديث:
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
799
| ربنا ولك الحمد حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه فلما انصرف قال من المتكلم قال أنا قال رأيت بضعة وثلاثين ملكا يبتدرونها أيهم يكتبها أول |
جامع الترمذي |
404
| صليت خلف رسول الله فعطست فقلت الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه مباركا عليه كما يحب ربنا ويرضى فلما صلى رسول الله انصرف فقال من المتكلم في الصلاة فلم يتكلم أحد ثم قالها الثانية من المتكلم في الصلاة فلم يتكلم أحد ثم قالها الثالثة من المتكلم في الصلاة فق |
سنن أبي داود |
773
| الحمد لله حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه مباركا عليه كما يحب ربنا ويرضى فلما صلى رسول الله انصرف فقال من المتكلم في الصلاة |
سنن أبي داود |
770
| لقد رأيت بضعة وثلاثين ملكا يبتدرونها أيهم يكتبها أول |
سنن النسائى الصغرى |
932
| لقد ابتدرها بضعة وثلاثون ملكا أيهم يصعد بها |
سنن النسائى الصغرى |
1063
| ربنا ولك الحمد حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه فلما انصرف رسول الله قال من المتكلم آنفا فقال الرجل أنا يا رسول الله قال رسول الله لقد رأيت بضعة وثلاثين ملكا يبتدرونها أيهم يكتبها أولا |
موطا امام مالك رواية ابن القاسم |
122
| لقد رايت بضعة وثلاثين ملكا يبتدرونها ايهم يكتبها اولا |
يحيى بن خلاد الأنصاري ← رفاعة بن رافع الزرقي