سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
كتاب فضائل الجهاد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
The Book on Virtues of Jihad
باب ما جاء في غزو البحر
Chapter: Description of Jihad at Sea
Hadith Number: 1645
حدثنا إسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك، انه سمعه يقول: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يدخل على ام حرام بنت ملحان فتطعمه، وكانت ام حرام تحت عبادة بن الصامت، فدخل عليها رسول الله صلى الله عليه وسلم يوما فاطعمته، وجلست تفلي راسه، فنام رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم استيقظ وهو يضحك، قالت: فقلت: ما يضحكك يا رسول الله؟ قال: " ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله، يركبون ثبج هذا البحر ملوك على الاسرة او مثل الملوك على الاسرة "، قلت: يا رسول الله، ادع الله ان يجعلني منهم، فدعا لها، ثم وضع راسه فنام، ثم استيقظ وهو يضحك، قالت: فقلت: ما يضحكك يا رسول الله، قال: " ناس من امتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله "، نحو ما قال في الاول، قالت: فقلت: يا رسول الله، ادع الله ان يجعلني منهم، قال: " انت من الاولين "، قال: فركبت ام حرام البحر في زمان معاوية بن ابي سفيان، فصرعت عن دابتها حين خرجت من البحر فهلكت، قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح، وام حرام بنت ملحان هي اخت ام سليم وهي خالة انس بن مالك.
Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) says that whenever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to the house of Umm Haram bint Milhan, she would feed him. Umm Haram (may Allah be pleased with her) was married to Ubadah bin Samit (may Allah be pleased with him). One day, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to her, so she fed him and began to look for lice in his head. He fell asleep. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) woke up, smiling. Umm Haram (may Allah be pleased with her) says: I asked, "O Messenger of Allah! What is making you smile?" He replied, "Some warriors of my Ummah were presented before me; they were riding on the surface of this sea, sitting on thrones, looking like kings." The narrator is in doubt whether he said «ملوك على الأسرة» or «مثل الملوك على الأسرة» . I said, "O Messenger of Allah! Pray to Allah that He makes me among them." So he prayed for her. Then he rested his head and slept again, then woke up smiling. I said, "O Messenger of Allah! What is making you smile?" He said, "Some people of my Ummah were presented before me, fighting in the way of Allah." He said as he had said before. I said, "O Messenger of Allah! Pray to Allah that He makes me among them." He said, "You will be among the first (to fight in jihad on the sea)." Anas (may Allah be pleased with him) says: During the time of Muawiyah bin Abi Sufyan (may Allah be pleased with them), Umm Haram (may Allah be pleased with her) set out on a sea journey (for a jihad), and when she was coming out of the sea, she fell from her mount and died.
Imam Tirmidhi says:
1- This hadith is Hasan Sahih.
2- Umm Haram bint Milhan is the sister of Umm Sulaym and the maternal aunt of Anas bin Malik (and was a close relative from the maternal side of the Prophet Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him).
1- This hadith is Hasan Sahih.
2- Umm Haram bint Milhan is the sister of Umm Sulaym and the maternal aunt of Anas bin Malik (and was a close relative from the maternal side of the Prophet Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him).
تخریج الحدیث دارالدعوہ: «صحیح البخاری/الجہاد 3 (2788)، و 8 (2799)، و 63 (2877)، و 75 (2894)، والاستئذان 41 (66282)، والتعبیر12 (7001)، صحیح مسلم/الإمارة 49 (2912)، سنن ابی داود/ الجہاد 10 (2490)، سنن النسائی/الجہاد 40 (3173)، سنن ابن ماجہ/الجہاد 10 (2776)، (تحفة الأشراف: 199) و موطا امام مالک/الجہاد 18 (39)، و مسند احمد (3/264)، و انظر أیضا: 6/361، 423، 435) (صحیح)»
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (2776)
الرواة الحديث:
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
6282
| ناس من أمتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوكا على الأسرة |
صحيح البخاري |
2878
| ناس من أمتي يركبون البحر الأخضر في سبيل الله مثلهم منهم |
صحيح مسلم |
4934
| ناس من أمتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر |
جامع الترمذي |
1645
| ناس من أمتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوك |
سنن النسائى الصغرى |
3173
| ناس من أمتي عرضوا علي غزاة في سبيل الله يركبون ثبج هذا البحر ملوك على الأسرة |
إسحاق بن عبد الله الأنصاري ← أنس بن مالك الأنصاري