سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
کتاب العلل
The Book on Ilal
( باب )
Chapter: Permissibility and Conditions of Conveying Meaning in Narration
Hadith Number: 3960
فاما من اقام الإسناد وحفظه وغير اللفظ؛ فإن هذا واسع عند اهل العلم إذا لم يتغير المعنى.
So whoever mentioned the authentic chain and memorized it, but changed the wording, then as long as the meaning does not change, the scholars allow this. 1.
Hadith Number: Q3960
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبدالرحمن بن مهدي، حدثنا معاوية بن صالح، عن العلائ بن الحارث، عن مكحول، عن واثلة بن الاسقع قال: إذا حدثناكم على المعنى؛ فحسبكم.
Wathilah bin Al-Asqa’ said: When we narrate a hadith to you conveying its meaning, then that is sufficient for you.
Hadith Number: Q3960
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا عبدالرزاق، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن محمد بن سيرين قال: كنت اسمع الحديث من عشرة؛ اللفظ مختلف والمعنى واحد.
Muhammad bin Sirin says: I used to hear a hadith in ten different wordings, and the meaning of all was the same.
Hadith Number: Q3960
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا محمد بن عبدالله الانصاري، عن ابن عون قال: كان إبراهيم النخعي، والحسن، والشعبي ياتون بالحديث على المعاني.
Ibn Aun says: Ibrahim Nakhai, Hasan Basri, and Shabi used to narrate hadith by meaning.
Hadith Number: Q3960
وكان القاسم بن محمد، ومحمد بن سيرين، ورجائ بن حيوة يعيدون الحديث على حروفه.
And Qasim bin Muhammad, Muhammad bin Sirin, and Raja bin Haywah used to narrate the hadith in their own words.
Hadith Number: Q3960
حدثنا علي بن خشرم، اخبرنا حفص بن غياث، عن عاصم الاحول، قال: قلت لابي عثمان النهدي: إنك تحدثنا بالحديث، ثم تحدثنا به على غير ما حدثتنا؟! قال: عليك بالسماع الاول.
Asim al-Ahwal says: I said to Abu Uthman Nahdi, "You narrate a hadith to us once, then narrate it again and it is different from the first time?" He replied, "Take what you heard the first time."
Hadith Number: Q3960
حدثنا الجارود، قال: حدثنا وكيع، عن الربيع بن صبيح، عن الحسن قال: إذا اصبت المعنى اجزاك.
Hasan al-Basri says: If you narrate the meaning correctly, then this is sufficient for you.
Hadith Number: Q3960
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن سيف -هو ابن سليمان- قال: سمعت مجاهدا يقول: انقص من الحديث إن شئت، ولا تزد فيه.
Saif bin Sulaiman says that I heard Mujahid say: If you wish, narrate less in hadith, but do not add to it. (That is, do not add anything from yourself, narrate briefly, or narrate some phrases.)
Hadith Number: Q3960
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث، اخبرنا زيد بن حباب، عن رجل قال: خرج إلينا سفيان الثوري فقال: إن قلت لكم: إني احدثكم كما سمعت فلا تصدقوني، إنما هو المعنى.
Sufyan Thawri says: If I claim that I narrate to you exactly as I heard, then do not affirm me; this narration is by meaning.
Hadith Number: Q3960
اخبرنا الحسين بن حريث، قال: سمعت وكيعا يقول: إن لم يكن المعنى واسعا فقد هلك الناس.
Waki’ says: If narrating by meaning were not permissible, people would be destroyed.
Hadith Number: Q3960
قال ابو عيسى: وإنما تفاضل اهل العلم بالحفظ والإتقان والتثبت عند السماع مع انه لم يسلم من الخطإ والغلط كبير احد من الائمة مع حفظهم.
Tirmidhi says: The scholars differ in their memorization, precision, and verification and recording of the narration of hadith; despite the strength of their memory, even the greatest Imam is not free from error, mistake, and slip.
Hadith Number: Q3960
حدثنا محمد بن حميد الرازي، حدثنا جرير، عن عمارة بن القعقاع قال: قال لي إبراهيم النخعي: إذا حدثتني؛ فحدثني عن ابي زرعة بن عمرو بن جرير؛ فإنه حدثني مرة بحديث، ثم سالته بعد ذلك بسنين فما اخرم منه حرفا.
Amarah bin Qaqa’ says that Ibrahim Nakha’i said to me: When you narrate hadith from me, narrate it from Abu Zur’ah bin Amr bin Jarir. Abu Zur’ah once narrated a hadith to me, and then after many years I asked him about it, and he had not left out even a single letter.
Hadith Number: Q3960
حدثنا ابو حفص عمرو بن علي، حدثنا يحيى بن سعيد القطان، عن سفيان، عن منصور قال: قلت لإبراهيم: ما لسالم بن ابي الجعد اتم حديثا منك؟ قال: لانه كان يكتب.
Mansur says: I asked Ibrahim Nakha'i, "Why does Salim bin Abi Al-Ja'd narrate hadith better than you?" He said: Because he used to write down the hadith.
Hadith Number: Q3960
حدثنا عبدالجبار بن العلائ بن عبدالجبار، حدثنا سفيان، قال: قال عبدالملك بن عمير: إني لاحدث بالحديث فما ادع منه حرفا.
Abdul Malik bin Umair says: When I narrate a hadith, I do not omit even a single letter.
Hadith Number: Q3960
حدثنا الحسين بن مهدي البصري، حدثنا عبدالرزاق، اخبرنا معمر، قال قتادة: ما سمعت اذناي شيئا قط إلا وعاه قلبي.
Qatadah said: Whatever my ears heard settled in my heart.
Hadith Number: Q3960
حدثنا سعيد بن عبد الرحمن المخزومي، حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار قال: ما رايت احدا انص للحديث من الزهري.
Amr bin Dinar says: I have not seen anyone narrate the text of hadith more than Zuhri.
Hadith Number: Q3960
حدثنا إبراهيم بن سعيد الجوهري، حدثنا سفيان بن عيينة، قال: قال ايوب السختياني: ما علمت احدا كان اعلم بحديث اهل المدينة بعد الزهري من يحيى بن ابي كثير.
Ayyub Sakhtiyani says: To my knowledge, after Zuhri, there is no greater scholar of hadith among the people of Madinah than Yahya bin Abi Kathir.
Hadith Number: Q3960
حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد قال: كان ابن عون يحدث فإذا حدثته عن ايوب بخلافه تركه فاقول: قد سمعته؛ فيقول: إن ايوب اعلمنا بحديث محمد بن سيرين.
Hammad bin Zaid says: Ibn Aun used to narrate hadith, and when I would narrate to him something contrary from Ayyub, he would abandon his own narration. I would say: "Have you heard that hadith?" He would reply: "Ayyub Sakhthiyani was the most knowledgeable among us regarding the ahadith of Ibn Sirin."
Hadith Number: Q3960
حدثنا ابو بكر، عن علي بن عبدالله، قال: قلت ليحيى بن سعيد: ايهما اثبت: هشام الدستوائي ام مسعر؟ قال: ما رايت مثل مسعر، كان مسعر من اثبت الناس.
Ali bin Al-Madini says: I asked Yahya bin Sa'id Al-Qattan: Is Hisham Dastawai more trustworthy and reliable, or Mas'ar? He said: I have not seen anyone like Mas'ar; among the people, Mas'ar was the most trustworthy and reliable.
Hadith Number: Q3960
حدثنا ابو بكر عبدالقدوس بن محمد، قال: حدثني ابو الوليد قال: سمعت حماد بن زيد يقول: ما خالفني شعبة في شيئ إلا تركته.
Hammad bin Zaid says: In every hadith in which Shu’bah disagreed with me, I abandoned it.
Hadith Number: Q3960
قال: قال ابو بكر: وحدثني ابوالوليد، قال: قال لي حماد بن سلمة: إن اردت الحديث فعليك بشعبة.
Abu Al-Waleed says that Hammad bin Salamah said: If you want Hadith, then hold on to Shu’bah’s garment.
Hadith Number: Q3960
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا ابوداود، قال: قال شعبة: ما رويت عن رجل حديثا واحدا إلا اتيته اكثر من مرة، والذي رويت عنه عشرة احاديث اتيته اكثر من عشر مرار، والذي رويت عنه خمسين حديثا اتيته اكثر من خمسين مرة، والذي رويت عنه مائة اتيته اكثر من مائة مرة، إلا حيان الكوفي البارقي؛ فإني سمعت منه هذه الاحاديث، ثم عدت إليه؛ فوجدته قد مات.
Sha’bah says: Whenever I narrated a hadith from any narrator, I went to him more than once, and from whom I narrated ten ahadith, I went to him more than ten times, and from whom I narrated fifty ahadith, I went to him more than fifty times, and from whom I narrated a hundred ahadith, I went to him more than a hundred times, except that I heard these ahadith from Hayyan al-Kufi, and when I went to him again, he had passed away.
Hadith Number: Q3960
حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا عبد الله بن ابي الاسود، حدثنا ابن مهدي قال: سمعت سفيان يقول: شعبة امير المؤمنين في الحديث.
Abdur Rahman bin Mahdi says that I heard Sufyan Thawri say: In the field of Hadith, Shu’bah is the Amir al-Mu’minin (leader of the believers).
Hadith Number: Q3960
حدثنا ابو بكر، عن علي بن عبدالله، قال: سمعت يحيى بن سعيد يقول: ليس احد احب إلي من شعبة، ولا يعدله احد عندي، وإذا خالفه سفيان اخذت بقول سفيان.
Ali bin Al-Madini says that I heard Yahya bin Saeed Al-Qattan say: "There is no one I like more than Shu’bah; in my view, there is no one equal to him. But when Sufyan Al-Thawri disagrees with him, I accept the statement of Sufyan Al-Thawri."
Hadith Number: Q3960
قال علي: قلت ليحيى: ايهما كان احفظ للاحاديث الطوال سفيان او شعبة قال: كان شعبة؟ امر فيها.
Ali bin Al-Madini says: I asked Yahya bin Sa'id Al-Qattan, "Who remembers the lengthy hadiths more, Sufyan Al-Thawri or Shu'bah?" He said: "Shu'bah remembered them more."
