سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
کتاب العلل
The Book on Ilal
( باب )
Chapter: Trustworthy Narrators and Their Ranks and Grades
Hadith Number: 3961
قال يحيى: وكان شعبة اعلم بالرجال فلان عن فلان، وكان سفيان صاحب ابواب.
Yahya al-Qattan says: Shu’bah was the greatest expert scholar in the narrators of hadith, that is, who narrates from whom, and Sufyan al-Thawri was an expert in the chapters of jurisprudence.
Hadith Number: Q3961
حدثنا عمرو بن علي، قال: سمعت عبدالرحمن بن مهدي يقول: الائمة في الاحاديث اربعة: سفيان الثوري، ومالك بن انس، والاوزاعي، وحماد بن زيد.
Amr bin Ali Al-Fallas says: I heard Ibn Mahdi say: The Imams of Hadith are four: Sufyan Thawri, Malik bin Anas, Awza'i, and Hammad bin Zaid.
Hadith Number: Q3961
حدثنا ابو عمار الحسين بن حريث، قال سمعت وكيعا يقول: قال شعبة: سفيان احفظ مني، ما حدثني سفيان عن شيخ بشيئ فسالته إلا وجدته كما حدثني.
Waki’ says: I heard Shu’bah say: Sufyan Thawri is a greater memorizer of hadith than I am. Whenever Sufyan Thawri narrated a hadith from any shaykh to us, I would ask him about it, and I found it to be exactly as he had narrated it to me.
Hadith Number: Q3961
سمعت إسحاق بن موسى الانصاري، قال: سمعت معن بن عيسى القزاز يقول: كان مالك بن انس يشدد في حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم في اليائ والتائ ونحوهما.
Ma'n bin Isa al-Qazzaz says: Malik bin Anas was strict in narrating the hadith of the Messenger, even regarding words like "ya", "ta", etc.
Hadith Number: Q3961
حدثنا ابو موسى، حدثني إبراهيم بن عبدالله بن قريم الانصاري قاضي المدينة، قال: مر مالك بن انس على ابي حازم وهو جالس؛ فجازه فقيل له: لم لم تجلس؟ فقال: إني لم اجد موضعا اجلس فيه، وكرهت ان آخذ حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا قائم.
Qazi of Madinah, Ibrahim bin Abdullah bin Kareem Ansari, says: Imam Malik passed by Abu Hazim while he was sitting. He went ahead, so it was said to him: Why did you not sit? He replied: I did not find a place to sit, so I disliked to listen to the hadith of the Messenger while standing.
Hadith Number: Q3961
حدثنا ابو بكر، عن علي بن عبد الله، قال: قال يحيى بن سعيد:"مالك، عن سعيد بن المسيب" احب إلي من"سفيان الثوري، عن إبراهيم النخعي".
Yahya bin Saeed Al-Qattan says: "The hadith narrated with the chain of Malik from Saeed bin Al-Musayyib is more preferable to me than (the one narrated by) Sufyan Al-Thawri from Ibrahim Al-Nakha'i."
Hadith Number: Q3961
قال يحيى: ما في القوم احد اصح حديثا من مالك بن انس، كان مالك إماما في الحديث.
Yahya bin Saeed Al-Qattan says: Among the community of hadith scholars, there is no one with more authentic hadiths than Malik; Malik was the Imam of hadith.
Hadith Number: Q3961
سمعت احمد بن الحسن يقول: سمعت احمد بن حنبل يقول: ما رايت بعيني مثل يحيى بن سعيد القطان.
Ahmad bin Al-Hasan says: I heard Ahmad bin Hanbal say: I have not seen anyone like Yahya bin Sa'id Al-Qattan.
Hadith Number: Q3961
قال احمد بن الحسن: وسئل احمد بن حنبل، عن وكيع وعبدالرحمن بن مهدي فقال احمد: وكيع اكبر في القلب، وعبدالرحمن إمام.
Ahmad bin Al-Hasan says: Ahmad bin Hanbal was asked about Waki‘ and ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, so he said: Waki‘ bin Jarrah is greater in heart (that is, in piety, righteousness, asceticism, worship, and devotion), and ‘Abd al-Rahman bin Mahdi is an Imam.
Hadith Number: Q3961
سمعت محمد بن عمرو بن نبهان بن صفوان الثقفي البصري يقول: سمعت علي بن المديني يقول: لو حلفت بين الركن والمقام لحلفت اني لم ار احدا اعلم من عبدالرحمن بن مهدي.
Ali bin Al-Madini says: If I were made to swear an oath between the Rukn and Maqam Ibrahim, I could swear that I have not seen a greater scholar than Abdur Rahman bin Mahdi.
Hadith Number: Q3961
قال ابو عيسى: والكلام في هذا والرواية عن اهل العلم تكثر، وإنما بينا شيئا منه على الاختصار ليستدل به على منازل اهل العلم، وتفاضل بعضهم على بعض في الحفظ والإتقان، ومن تكلم فيه من اهل العلم لاي شيئ تكلم فيه.
Imam Tirmidhi says: There is much discussion among the scholars regarding the narrators of hadith, and there are many narrations from the people of knowledge on this subject. We have mentioned some points briefly, so that from this the ranks of the people of knowledge and the differences and distinctions among them in memorization and precision may be deduced, and so that it may be known what are the reasons for which the people of knowledge have spoken about certain narrators.
Hadith Number: Q3961
قال ابو عيسى: والقرائة على العالم إذا كان يحفظ ما يقرا عليه او يمسك اصله فيما يقرا عليه إذا لم يحفظ هو صحيح عند اهل الحديث مثل السماع.
Imam Tirmidhi says: Reciting hadith to a scholar, if he has memorized the hadiths being recited, or if he has not memorized the hadiths, then the original copy of the book being recited is in his hand, then according to the people of hadith, this is as valid as direct hearing. 1.
Hadith Number: Q3961
حدثنا حسين بن مهدي البصري، حدثنا عبدالرزاق، اخبرنا ابن جريج، قال: قرات على عطائ بن ابي رباح فقلت له: كيف اقول؟ فقال: قل:"حدثنا".
Ibn Jurayj says: I recited to Ata bin Abi Rabah, then I asked him, "How should I say?" He said: Say, «حدثنا» (the sheikh) narrated this hadith to us.
Hadith Number: Q3961
حدثنا سويد بن نصر، اخبرنا علي بن الحسين بن واقد، عن ابي عصمة، عن يزيد النحوي، عن عكرمة: ان نفرا قدموا على ابن عباس من اهل الطائف بكتاب من كتبه فجعل يقرا عليهم فيقدم ويؤخر فقال: إني بلهت لهذه المصيبة؛ فاقرئوا علي؛ فإن إقراري به كقرائتي عليكم.
Ikrimah says: A group from Ta’if came to Ibn Abbas, and they had with them one of Ibn Abbas’s books. So Ibn Abbas began to read it to them, sometimes reading from the beginning and sometimes from the end, and said: I am unable to bear this difficulty, you read it to me, my acknowledgment is the same as if I were to read it to you.
Hadith Number: Q3961
حدثنا سويد بن نصر، اخبرنا علي بن الحسين بن واقد، عن ابيه، عن منصور بن المعتمر قال: إذا ناول الرجل كتابه آخر فقال: ارو هذا عني؛ فله ان يرويه.
Mansur bin Mu'tamir says: When a person hands his book to someone and says, "Narrate this from me," then it is permissible for him to narrate it (this is called «مناولہ» in the terminology of the hadith scholars).
Hadith Number: Q3961
و سمعت محمد بن إسماعيل يقول: سالت ابا عاصم النبيل عن حديث فقال: اقرا علي؛ فاحببت ان يقرا هو فقال: اانت لا تجيز القرائة، وقد كان سفيان الثوري، ومالك بن انس يجيزان القرائة؟!.
I heard Muhammad bin Ismail Bukhari say: I asked Abu Asim Al-Nabeel about a hadith, so he said: Recite it to me. I preferred that he recite it, but he said: Do you not consider recitation (reading to the sheikh) permissible, when Sufyan Al-Thawri and Malik bin Anas considered recitation to the sheikh permissible!
Hadith Number: Q3961
حدثنا احمد بن الحسن، حدثنا يحيى بن سليمان الجعفي المصري، قال: قال عبدالله بن وهب ما قلت:"حدثنا" فهو ما سمعت مع الناس وما قلت:"حدثني" فهو ما سمعت وحدي وما قلت:"اخبرنا" فهو ما قرئ على العالم وانا شاهد، وما قلت:"اخبرني" فهو ما قرات على العالم يعني وانا وحدي.
Abdullah bin Wahb says: When I use the expression «حدثنا» in narrating hadith, it refers to those ahadith which we heard together with other people, and when I say «حدثنا» , it refers to those which are from what I heard alone, and when I say «أخبرنا» , it refers to those ahadith which were read before the scholar of hadith, in which I was present, and when I say «اخبرنی» , it refers to those narrations which I alone read before the scholar of hadith.
Hadith Number: Q3961
وسمعت ابا موسى محمد بن المثنى يقول: سمعت يحيى بن سعيد القطان، يقول:"حدثنا" و"اخبرنا" واحد.
Yahya bin Saeed Al-Qattan says: «حدثنا» and «أخبرنا» are both synonymous words.
Hadith Number: Q3961
قال ابو عيسى: كنا عند ابي مصعب المديني فقرئ عليه بعض حديثه فقلت له: كيف نقول؟ فقال: قل: حدثنا ابو مصعب.
Tirmidhi says: We were with Abu Mus'ab, some of his ahadith were read to him, so I said to him: Which expression should we use when narrating hadith? He said: Say: «حدثنا ابو مصعب» that is, Abu Mus'ab narrated hadith to us.
Hadith Number: Q3961
قال ابو عيسى: وقد اجاز بعض اهل العلم الإجازة إذا اجاز العالم لاحد ان يروي عنه شيئا من حديثه فله ان يروي عنه.
Imam Tirmidhi says: Some scholars have considered the permission (Ijazah) of Hadith to be permissible; when a scholar of Hadith grants someone permission to narrate any of his Hadith, then it is permissible for the one receiving the permission (Mustajez) to narrate from the one granting the permission (the Sheikh giving Ijazah of Hadith).
Hadith Number: Q3961
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، عن عمران بن حدير، عن ابي مجلز، عن بشير بن نهيك قال: كتبت كتابا عن ابي هريرة؛ فقلت: ارويه عنك؟ قال: نعم.
Bashir bin Nahik says: I wrote a book from the narration of Abu Hurairah, so I asked him, "May I narrate it from you?" He said, "Yes, narrate it."
Hadith Number: Q3961
حدثنا محمد بن إسماعيل الواسطي، حدثنا محمد بن الحسن الواسطي، عن عوف الاعرابي، قال: قال رجل للحسن: عندي بعض حديثك ارويه عنك؟ قال: نعم.
Muhammad bin Ismail Wasti narrated to us, from him Muhammad bin Al-Hasan Wasti narrated, he reports from Awf Al-A’rabi that a man said to Hasan Al-Basri: I have some of your hadiths with me, may I narrate them from you? He said: Yes.
Hadith Number: Q3961
قال ابو عيسى: ومحمد بن الحسن إنما يعرف بمحبوب بن الحسن، وقد حدث عنه غير واحد من الائمة.
Tirmidhi says: Muhammad bin Al-Hasan is known by the name "Mahbub bin Al-Hasan," and many Imams have narrated from him.
Hadith Number: Q3961
حدثنا الجارود بن معاذ، حدثنا انس بن عياض، عن عبيدالله بن عمر، قال: اتيت الزهري بكتاب؛ فقلت له: هذا من حديثك، ارويه عنك؟ قال: نعم.
Ubaidullah bin Umar says: I came to Zuhri with a book and said to him: These are your hadiths, may I narrate them from you? He said: Yes.
Hadith Number: Q3961
حدثنا ابو بكر، عن علي بن عبدالله، عن يحيى بن سعيد، قال: جاء ابن جريج إلى هشام بن عروة بكتاب، فقال: هذا حديثك ارويه عنك؟ فقال: نعم.
Yahya bin Saeed Al-Qattan says: Ibn Jurayj brought a book to Hisham bin Urwah and said to him, "These are your hadiths; may I narrate them from you?" He said, "Yes."
