سنن ابن ماجه
Sunan Ibn Majah
كتاب الدعاء
Chapters on Supplication
باب : دعاء رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapter: The Supplication of The Messenger of Allah
Hadith Number: 3831
حدثنا ابو بكر بن ابي شيبة , حدثنا محمد بن ابي عبيدة , حدثنا ابي , عن الاعمش , عن ابي صالح , عن ابي هريرة , قال: اتت فاطمة النبي صلى الله عليه وسلم تساله خادما , فقال لها:" ما عندي ما اعطيك" , فرجعت فاتاها بعد ذلك , فقال:" الذي سالت احب إليك او ما هو خير منه؟" , فقال لها علي: قولي: لا , بل ما هو خير منه , فقالت: فقال:" قولي: اللهم رب السماوات السبع , ورب العرش العظيم , ربنا ورب كل شيء , منزل التوراة والإنجيل والقرآن العظيم , انت الاول فليس قبلك شيء , وانت الآخر فليس بعدك شيء , وانت الظاهر فليس فوقك شيء , وانت الباطن فليس دونك شيء , اقض عنا الدين , واغننا من الفقر".
It was narrated that Abu Hurairah said: "Fatimah came to the Prophet (saas) to ask him for a servant, and he said: 'I do not have anything to give you.' So she went back, but after that he came to her and said: 'Is what you asked for dearer to you, or something better than that?' 'Ali said to her: 'Say: something better than that.' So she said it. He said: 'Say: Allahumma Rabbas-samawatis-Sab'i wa Rabbal-'Arshil-'Azim, Rabbana wa Rabba Kulli shay'in, munzil at-Tawrati wal-Injili wal-Qur'anil-'Azim. Antal-Awwalu fa laysa qablaka shay', wa Antal-Akiru fa laysa ba'daka shay', Antaz-Zahiru fa laysa fawqaka shay', wa Antal-Batinu fa laysa dunaka shay', Iqdi 'annad-daina wa aghnina minal-faqr (O Allah, Lord of the seven heavens and Lord of the Mighty Throne, Our Lord, and the Lord of Everything, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Magnificent Qur'an. You are the First and there is nothing after You; You are the Last and there is nothing after You. You are the Most High, and there is nothing above You, and You are the Most Near and there is nothing nearer than You. Settle our debts and make us free of want).'"
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح مسلم
Hadith Number: 3873
حدثنا محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب , حدثنا عبد العزيز بن المختار , حدثنا سهيل , عن ابيه , عن ابي هريرة , عن النبي صلى الله عليه وسلم , انه كان يقول إذا اوى إلى فراشه:" اللهم رب السموات والارض , ورب كل شيء , فالق الحب والنوى , منزل التوراة , والإنجيل , والقرآن العظيم , اعوذ بك من شر كل دابة انت آخذ بناصيتها , انت الاول فليس قبلك شيء , وانت الآخر فليس بعدك شيء , وانت الظاهر فليس فوقك شيء , وانت الباطن فليس دونك شيء , اقض عني الدين , واغنني من الفقر".
It was narrated from Abu Hurairah that: when going to bed, the Prophet (saas) used to say: "Allahumma Rabbas-samawati wa Rabbal-ardi, wa Rabba kulli shay'in, faliqal-habbi wan-nawa, munzilat-Tawrati wal-Injili wal-Qur'anil-'Azim. A'udhu bika min sharri kulli dabbatin Anta akhidhun binasiyatiha, Antal-Awwalu fa laysa qablaka shayun, wa Antal-Akhiru, fa laysa ba'daka shayun', Antaz-zahiru, fa laysa fawqaka shayun', wa antal-batinu fa laysa dunaka shay', aqdi 'annid-dayna waghnini minal-faqr (O Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth and Lord of all things, Cleaver of the seed and the kernel, Revealer of the Tawrah, the Injil and the Magnificent Qur'an, I seek refuge with You from the evil of every creature You seize by the forelock. You are the First and there is nothing before You; You are the Last and there is nothing after You; You are the Most High (Az-Zahir) and there is nothing above You, and You are the Most Near (Al-Batin) and there is nothing nearer than You. Settle my debt for me and spare me from poverty)."
قال الشيخ الألباني: صحيح
قال الشيخ زبير على زئي:صحيح مسلم