
سنن ترمذي
Sunan at-Tirmidhi
كتاب الدعوات عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
Chapters on Supplication
باب فِي فَضْلِ التَّوْبَةِ وَالاِسْتِغْفَارِ وَمَا ذُكِرَ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لِعِبَادِهِ
Chapter: ….
Hadith Number: 3535
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن عاصم بن ابي النجود، عن زر بن حبيش، قال: اتيت صفوان بن عسال المرادي اساله عن المسح على الخفين، فقال: ما جاء بك يا زر؟ فقلت: ابتغاء العلم، فقال: " إن الملائكة لتضع اجنحتها لطالب العلم رضا بما يطلب، فقلت: إنه حك في صدري المسح على الخفين بعد الغائط والبول وكنت امرا من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فجئت اسالك هل سمعته يذكر في ذلك شيئا؟ قال: نعم، " كان يامرنا إذا كنا سفرا او مسافرين ان لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن إلا من جنابة، لكن من غائط وبول ونوم ". (حديث مرفوع) (حديث موقوف) فقلت: هل سمعته يذكر في الهوى شيئا؟ قال: نعم، فقلت: هل سمعته يذكر في الهوى شيئا؟ قال: نعم، كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فبينا نحن عنده إذ ناداه اعرابي بصوت له جهوري، يا محمد، فاجابه رسول الله صلى الله عليه وسلم نحوا من صوته هاؤم، فقلنا له: ويحك، اغضض من صوتك فإنك عند النبي صلى الله عليه وسلم وقد نهيت عن هذا، فقال: والله لا اغضض، قال الاعرابي: المرء يحب القوم ولما يلحق بهم؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم: " المرء مع من احب يوم القيامة "، فما زال يحدثنا حتى ذكر بابا من قبل المغرب مسيرة سبعين عاما عرضه، او يسير الراكب في عرضه اربعين او سبعين عاما، قال سفيان: قبل الشام، خلقه الله يوم خلق السموات والارض مفتوحا يعني للتوبة، لا يغلق حتى تطلع الشمس منه ". قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Zirr bin Hubaish said:`“I came to Safwan bin `Assal Al Muradi to ask him about wiping over the Khuff, so he said: ‘What has brought you, O Zirr?’ So I said: ‘The desire for knowledge.’ So he said: ‘Indeed, the angels lower their wings for the seeker of knowledge, out of pleasure with what he is seeking.’ So I said: ‘Indeed there is some doubt in my chest concerning wiping over the Khuff after defecation and urination, and you were a man from the Companions of the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ), so I came to you to ask you: Have you heard him ( صلی اللہ علیہ وسلم ) mention anything concerning that?’ He said: ‘Yes, he ( صلی اللہ علیہ وسلم ) used to order us, that when we were travelers’ - or - ‘in travel, to not remove our Khuff for three days and nights except, from sexual impurity, but not from defecation, urination, and sleep.’”He said:“Have you heard him ( صلی اللہ علیہ وسلم ) mention anything concerning love?”He said:“Yes. We were with the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) on a journey when a Bedouin with a loud voice called upon him (saying): ‘O Muhammad!’ So the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) responded to him with a voice similar to him (saying): ‘Come.’ So we said to him: ‘Lower your voice for you are with the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ), and you have been prohibited from this.’ He said: ‘By Allah, I will not lower (my voice).’ The Bedouin said: ‘A man loves a people but he is not with them (in terms of deeds)?’ He ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: ‘A man is with whomever he loves on the Day of Judgement.’”So he did not cease talking with us, until he mentioned a gate in the direction of the west with the width of seventy years journey - or a rider would travel its width - for forty or seventy years.”Sufyan (one of the narrators) said:“In the direction of Ash-Sham, Allah created it the Day He created the heavens and the earth, open - that is, for repentance. It shall not be locked until the sun rises through it.”
قال الشيخ الألباني: حسن، التعليق الرغيب (4 / 73) ، وتقدم بعضه برقم (96)
Hadith Number: 3536
حدثنا احمد بن عبدة الضبي، حدثنا حماد بن زيد، عن عاصم، عن زر بن حبيش، قال: اتيت صفوان بن عسال المرادي، فقال: ما جاء بك، قلت: ابتغاء العلم، قال: " بلغني ان الملائكة تضع اجنحتها لطالب العلم رضا بما يفعل ". (حديث مرفوع) (حديث موقوف) قال: قلت له: إنه حاك قال: قلت له: إنه حاك او قال: حك في نفسي شيء من المسح على الخفين، فهل حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم فيه شيئا؟ قال: نعم، كنا إذا كنا في سفر او مسافرين امرنا ان لا نخلع خفافنا ثلاثا إلا من جنابة، ولكن من غائط وبول ونوم ". (حديث مرفوع) (حديث موقوف) قال: فقلت: فهل حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم في الهوى شيئا؟ قال: نعم، قال: فقلت: فهل حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم في الهوى شيئا؟ قال: نعم، كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في بعض اسفاره فناداه رجل كان في آخر القوم بصوت جهوري اعرابي جلف جاف، فقال: يا محمد يا محمد، فقال له القوم: مه إنك قد نهيت عن هذا، فاجابه رسول الله صلى الله عليه وسلم نحوا من صوته هاؤم، فقال الرجل: يحب القوم ولما يلحق بهم، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " المرء مع من احب ". (حديث مرفوع) (حديث موقوف) قال قال زر: فما برح يحدثني حتى حدثني ان الله عز وجل جعل بالمغرب بابا عرضه مسيرة سبعين عاما للتوبة، لا يغلق حتى تطلع الشمس من قبله، وذلك قول الله عز وجل: يوم ياتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها سورة الانعام آية 158 الآية ". قال ابو عيسى: هذا حديث حسن صحيح.
Zirr bin Hubaish said:`“I came to Safwan bin `Assal Al-Muradi so he said to me: ‘What has brought you, O Zirr?’ So I said: ‘The desire for knowledge.’ So he said: ‘It has been conveyed to me that the angels lower their wings for the seeker of knowledge, out of pleasure with what he is doing.’”He said:“So I said to him: ‘Indeed there is something wavering’ - or - ‘some doubt in my chest concerning wiping over the Khuff after defecation. So have you retained anything from the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) concerning that?’ He said: ‘Yes, when we were travelers, he ( صلی اللہ علیہ وسلم ) used to order us not to remove our Khuff for three days and nights, except from sexual impurity, but not from defecation, urination, and sleep.’”He said:“So I said: ‘So have you memorized anything from the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) concerning love?’ He said: ‘Yes, we were in one of our journeys with the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) when a man, a harsh, foolish Bedouin, who had been at the end of the group, called him with a loud voice, saying:“O Muhammad! O Muhammad!”So the people said to him“Mah! Indeed, you have been prohibited from this.”So the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) responded to him with similar to his voice:“Come.”So he said:“A man loves a people but he has not reached them?”He said: ‘So the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said:“A man is with whomever he loves.”’ Zirr said:“He did not cease reporting to me until he had reported that Allah, the Mighty and Sublime, has appointed a gate in the west - its width is the distance of a seventy-year journey - for repentance: it shall not be locked until the sun rises from its direction, and that is the Statement of Allah, Blessed be He and Most High, of the Ayah: The Day some of the signs of your Lord come, no soul shall be benefited by its believing.”
قال الشيخ الألباني: حسن الإسناد انظر ما قبله (3535)
Hadith Number: 3537
حدثنا إبراهيم بن يعقوب، حدثنا علي بن عياش الحمصي، حدثنا عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن ابيه، عن مكحول، عن جبير بن نفير، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: " إن الله يقبل توبة العبد ما لم يغرغر ". قال ابو عيسى: هذا حديث حسن غريب.
Ibn `Umar narrated that the Prophet ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said:`“Indeed Allah accepts the repentance of a slave as long as (his soul does not reach his throat).”
قال الشيخ الألباني: حسن، ابن ماجة (4253)
Hadith Number: 3537M
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابو عامر العقدي، عن عبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان، عن ابيه عن مكحول، عن جبير بن نفير، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، بهذا الإسناد، نحوه بمعناه.
قال الشيخ الألباني: حسن، ابن ماجة (4253)
Hadith Number: 3538
حدثنا قتيبة، حدثنا المغيرة بن عبد الرحمن، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لله افرح بتوبة احدكم من احدكم بضالته إذا وجدها ". قال: وفي الباب، عن ابن مسعود، والنعمان بن بشير، وانس. قال ابو عيسى: وهذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه من حديث ابي الزناد، وقد روي هذا الحديث عن مكحول، بإسناد له عن ابي ذر، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحو هذا.
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said:`“Allah is more delighted with the repentance of one of you, than one of you is, when finding his lost animal.”
قال الشيخ الألباني: صحيح، ابن ماجة (4247)
Hadith Number: 3539
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن محمد بن قيس قاص عمر بن عبد العزيز، عن ابي صرمة، عن ابي ايوب، انه قال حين حضرته الوفاة: قد كتمت عنكم شيئا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " لولا انكم تذنبون لخلق الله خلقا يذنبون ويغفر لهم ". قال ابو عيسى: هذا حديث حسن غريب، وقد روي هذا عن محمد بن كعب القرظي، عن ابي ايوب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوه.
Abu Sirmah narrated from Abu Ayyub, that: when death reached him, he said:“I have concealed something I heard from the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) from you. I heard the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) saying: ‘If you did not sin, Allah would create a creation that would sin, so He will forgive them.’”
قال الشيخ الألباني: صحيح، الصحيحة (967 - 970 و 1963)
Hadith Number: 3539M
حدثنا بذلك قتيبة، حدثنا عبد الرحمن بن ابي الرجال، عن عمر مولى غفرة، عن محمد بن كعب القرظي، عن ابي ايوب، عن النبي صلى الله عليه وسلم، نحوه.
قال الشيخ الألباني: صحيح، الصحيحة (967 - 970 و 1963)
Hadith Number: 3540
حدثنا حدثنا عبد الله بن إسحاق الجوهري البصري، حدثنا ابو عاصم، حدثنا كثير بن فائد، حدثنا سعيد بن عبيد، قال: سمعت بكر بن عبد الله المزني، يقول: حدثنا انس بن مالك، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: " قال الله تبارك وتعالى: يا ابن آدم إنك ما دعوتني ورجوتني غفرت لك على ما كان فيك ولا ابالي، يا ابن آدم لو بلغت ذنوبك عنان السماء ثم استغفرتني غفرت لك ولا ابالي، يا ابن آدم إنك لو اتيتني بقراب الارض خطايا ثم لقيتني لا تشرك بي شيئا لاتيتك بقرابها مغفرة ". قال ابو عيسى: هذا حديث حسن غريب، لا نعرفه إلا من هذا الوجه.
Anas bin Malik narrated that the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said:`“Allah, Blessed is He and Most High, said: ‘O son of Adam! Verily as long as you called upon Me and hoped in Me, I forgave you, despite whatever may have occurred from you, and I did not mind. O son of Adam! Were your sins to reach the clouds of the sky, then you sought forgiveness from Me, I would forgive you, and I would not mind. So son of Adam! If you came to me with sins nearly as great as the earth, and then you met Me not associating anything with Me, I would come to you with forgiveness nearly as great as it.’”
قال الشيخ الألباني: صحيح، الصحيحة (127 - 128) ، الروض النضير (432) ، المشكاة (4336 / التحقيق الثاني) ، التعليق الرغيب