مسند احمد
Musnad Ahmad
أَوَّلُ مُسْنَدِ الْكُوفِيِّينَ
First Part of Musnad of the Kufans
حَدِيثُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
Hadith of Adi ibn Hatim al-Tai (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 18254
حدثنا عبد الرحمن ، وابن جعفر ، قالا: حدثنا شعبة ، عن محل بن خليفة ، قال عبد الرحمن : قال: سمعت عدي بن حاتم ، يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اتقوا النار ولو بشق تمرة، فإن لم تجدوا فبكلمة طيبة" ، وقال ابن جعفر:" فبكلمة".
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever among you can save himself from Hell, even if it be by giving only a piece of date, then he should do so. If he does not find even that, then he should speak a good word.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 1413، م: 1016
Hadith Number: 18255
حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن سعيد بن مسروق ، قال: حدثنا الشعبي ، قال: سمعت عدي بن حاتم ، وكان لنا جارا او دخيلا وربيطا بالنهرين، انه سال النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ارسل كلبي، فاجد مع كلبي كلبا قد اخذ، لا ادري ايهما اخذ؟ قال: " فلا تاكل، فإنما سميت على كلبك، ولم تسم على غيره" ..
It is narrated from Hazrat Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) that he asked the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "If I release my dog for hunting and upon reaching there I find another dog along with mine, and I do not know which of the two hunted the prey, what should I do?" The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Do not eat it, because when you released your dog, you took the name of Allah, but you did not take it for the other dog." The previous hadith is also narrated through this other chain.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 175، م: 1929
Hadith Number: 18256
حدثنا محمد بن جعفر ، حدثنا شعبة ، عن الحكم ، عن الشعبي ، عن عدي بن حاتم ، عن النبي صلى الله عليه وسلم، مثل ذلك.
Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from al-Sha'bi, from 'Adi ibn Hatim, from the Prophet, peace and blessings be upon him, similar to that.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 175، م: 1929
Hadith Number: 18257
حدثنا بهز ، حدثنا شعبة ، اخبرني عبد العزيز بن رفيع ، قال: سمعت تميم بن طرفة الطائي يحدث، عن عدي بن حاتم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من حلف على يمين، فراى غيرها خيرا منها، فليات الذي هو خير وليترك يمينه" .
It is narrated from Hazrat Adi bin Hatim Tai (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Whoever swears an oath about something and then sees something else better than it, he should do that which is better (and offer expiation for his oath).
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، م: 1651
Hadith Number: 18258
حدثنا عبد الله بن نمير ، حدثنا مجالد ، عن عامر ، عن عدي بن حاتم ، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم، " فعلمني الإسلام، ونعت لي الصلاة، وكيف اصلي كل صلاة لوقتها" . ثم قال لي:" كيف انت يا ابن حاتم إذا ركبت من قصور اليمن لا تخاف إلا الله حتى تنزل قصور الحيرة؟" قال: قلت: يا رسول الله، فاين مقانب طيئ ورجالها؟ قال: " يكفيك الله طيئا ومن سواها" . قال: قلت: يا رسول الله، إنا قوم نتصيد بهذه الكلاب والبزاة، فما يحل لنا منها؟ قال: " يحل لكم ما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله، فكلوا مما امسكن عليكم، واذكروا اسم الله عليه، فما علمت من كلب او باز، ثم ارسلت، وذكرت اسم الله عليه، فكل مما امسك عليك". قلت: وإن قتل؟ قال:" وإن قتل ولم ياكل منه شيئا، فإنما امسكه عليك". قلت: افرايت إن خالط كلابنا كلاب اخرى حين نرسلها؟ قال:" لا تاكل حتى تعلم ان كلبك هو الذي امسك عليك". قلت: يا رسول الله، إنا قوم نرمي فما يحل لنا؟ قال: يحل لكم ما ذكرتم اسم الله عليه وخزقتم، فكلوا منه. قال: قلت: يا رسول الله، إنا قوم نرمي بالمعراض، فما يحل لنا؟ قال" لا تاكل ما اصبت بالمعراض إلا ما ذكيت" .
It is narrated from Hazrat Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) that I presented myself in the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him), so he taught me about Islam and explained to me the manner of prayer, how to perform each prayer at its appointed time. Then he said to me, "O Ibn Hatim! What will your condition be when you will ride from the palaces of Yemen and you will fear none except Allah, until you will reach and settle in the palaces of Hira?" I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Where will the brave and warlike people of the tribe of Tai go then?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Allah will suffice you against Banu Tai and others." Then I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We hunt with these dogs and hawks, so what is lawful for us from that?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) recited this verse: "Those dogs which are trained and can wound, and to whom you have taught that knowledge which Allah has taught you, then whatever they hunt for you, you may eat of it, and pronounce the name of Allah upon them." And he said, "If you have trained a dog or a hawk, then you release it taking the name of Allah, whatever it hunts for you, eat it." I asked, "Even if it kills the animal?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Yes! Even if it kills the animal, but it should not eat from it itself, because if it eats from it, then it has hunted for itself (therefore it is not lawful for you)." I asked, "Tell me, if some other dogs join our dog, then what is the ruling?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Do not eat from that hunt until you know that your dog alone hunted it." I said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! We shoot arrows with the broad side, so what is lawful for us from that?" The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Whatever animal you hit with the broad side of the arrow, do not eat it unless you slaughter it before its soul departs."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح بغيره هذه السياقة فى بعض الفاظه ، وهذا اسناد ضعيف من اجل مجالد
Hadith Number: 18259
حدثنا عبد الرزاق ، حدثنا معمر ، عن عاصم بن سليمان ، عن الشعبي ، عن عدي بن حاتم ، قال: قلت: يا رسول الله، إن ارضي ارض صيد، قال: " إذا ارسلت كلبك، وسميت، فكل ما امسك عليك كلبك، وإن قتل، فإن اكل منه، فلا تاكل، فإنه إنما امسك على نفسه، وإذا ارسلت كلبك، فخالطته اكلب لم تسم عليها، فلا تاكل، فإنك لا تدري ايها قتله" .
It is narrated from Hazrat Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) that I submitted to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! Our area is a hunting region, (please tell me something regarding this)." The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "When you release your dog for hunting and take the name of Allah, then whatever game it catches for you and does not eat itself, eat it. But if it has eaten from it, then do not eat it, because it has caught it for itself. And if you find another dog along with your dog, and you fear that the other dog may have caught and killed the game, then do not eat it, because you do not know who hunted it."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 175، م: 1929
Hadith Number: 18260
حدثنا يزيد ، اخبرنا هشام بن حسان ، عن محمد بن سيرين ، عن ابي عبيدة ، عن رجل ، قال: قلت لعدي بن حاتم : حديث بلغني عنك احب ان اسمعه منك، قال: نعم، لما بلغني خروج رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكرهت خروجه كراهة شديدة، خرجت حتى وقعت ناحية الروم، وقال، يعني يزيد: ببغداد حتى قدمت على قيصر، قال: فكرهت مكاني ذلك اشد من كراهيتي لخروجه، قال: فقلت والله لولا اتيت هذا الرجل، فإن كان كاذبا لم يضرني، وإن كان صادقا علمت، قال: فقدمت فاتيته، فلما قدمت قال الناس: عدي بن حاتم، عدي بن حاتم، قال: فدخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال لي:" يا عدي بن حاتم، اسلم تسلم" ثلاثا. قال: قلت: إني على دين، قال:" انا اعلم بدينك منك" فقلت: انت اعلم بديني مني؟! قال:" نعم، الست من الركوسية، وانت تاكل مرباع قومك؟" قلت: بلى. قال:" فإن هذا لا يحل لك في دينك". قال: فلم يعد ان قالها، فتواضعت لها، فقال:" اما إني اعلم ما الذي يمنعك من الإسلام، تقول إنما اتبعه ضعفة الناس، ومن لا قوة له، وقد رمتهم العرب، اتعرف الحيرة؟" قلت: لم ارها، وقد سمعت بها. قال:" فوالذي نفسي بيده، ليتمن الله هذا الامر حتى تخرج الظعينة من الحيرة، حتى تطوف بالبيت في غير جوار احد، وليفتحن كنوز كسرى بن هرمز" قال: قلت: كسرى بن هرمز؟! قال:" نعم، كسرى بن هرمز، وليبذلن المال حتى لا يقبله احد" . قال عدي بن حاتم: فهذه الظعينة تخرج من الحيرة، فتطوف بالبيت في غير جوار، ولقد كنت فيمن فتح كنوز كسرى بن هرمز، والذي نفسي بيده لتكونن الثالثة لان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد قالها.
A man says that I said to Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that I have heard a hadith attributed to you, but I want to hear it directly from you. He said, "Very well. When I received the news of the Prophet Muhammad’s (peace and blessings be upon him) proclamation of prophethood, I was greatly displeased. I left my area and reached the border of Rome and went to Caesar. But upon reaching there, I felt even more intense displeasure than I had felt upon hearing the news of prophethood. I thought to myself, I should go and see this man; if he is a liar, he cannot harm me, and if he is truthful, I will find out. So I returned and presented myself before the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him). When I arrived, people began to say, 'Adi bin Hatim, Adi bin Hatim.' I reached the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him), and he (may Allah have mercy on him) said to me, 'O Adi! Accept Islam and you will find peace.' He repeated this sentence three times. I said, 'I am already following a religion.' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, 'I know your religion better than you.' I said, 'You know my religion better than I do?' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, 'Yes! Are you not from the "Rakusiyyah" who consume a quarter of the spoils of their people?' I said, 'Why not?' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, 'Even though this is not lawful in your religion.' What the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said after this, I submitted to it. Then the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, 'I know what is preventing you from accepting Islam. You think that the followers of this religion are weak and insignificant people whom the Arabs have rejected. Tell me, do you know the city of Hira?' I said, 'I have not seen it, but I have certainly heard of it.' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, 'By Him in Whose hand is my soul, Allah will surely complete this religion until a woman will leave Hira and perform the circumambulation of the Ka'bah without any guard, and soon the treasures of Kisra bin Hurmuz will be conquered.' I asked in amazement, 'Kisra bin Hurmuz?' The Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said, 'Yes! Kisra bin Hurmuz. And soon so much wealth will be spent that there will be no one left to accept it.' Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) says, 'Indeed, now a woman leaves Hira and performs the circumambulation of the Ka'bah without any guard, and I myself was among those who conquered the treasures of Kisra bin Hurmuz. And by Him in Whose hand is my soul, the third thing will also surely occur, because the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) has foretold it.'"
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: بعضه صحيح ، وهذا إسناد حسن
Hadith Number: 18261
حدثنا عبد الله بن محمد . قال ابو عبد الرحمن: وسمعته انا من عبد الله بن محمد بن ابي شيبة ، قال: حدثنا زيد بن الحباب ، عن يحيى بن الوليد بن المسير الطائي ، قال: اخبرني محل الطائي ، عن عدي بن حاتم ، قال: " من امنا، فليتم الركوع والسجود، فإن فينا الضعيف، والكبير، والمريض، والعابر سبيل، وذا الحاجة". هكذا كنا نصلي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم .
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that whoever leads us in prayer should perform the bowing and prostration completely, because among us are the weak, the elderly, the sick, travelers, and those in need. And we used to pray in this manner during the blessed era of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him).
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح
Hadith Number: 18262
حدثنا محمد بن جعفر ، قال: حدثنا شعبة ، عن سماك بن حرب ، قال: سمعت مري بن قطري ، قال: سمعت عدي بن حاتم ، قال: قلت: يا رسول الله، إن ابي كان يصل الرحم، ويفعل كذا وكذا. قال:" إن اباك اراد امرا فادركه" . يعني: الذكر. قال: قلت: إني اسالك عن طعام لا ادعه إلا تحرجا، قال: " لا تدع شيئا ضارعت فيه نصرانية" . قلت: ارسل كلبي، فياخذ الصيد، وليس معي ما اذكيه به، فاذبحه بالمروة والعصا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " امر الدم بما شئت، واذكر اسم الله عز وجل" .
It is narrated from Hazrat Adi that once I submitted in the presence of the Messenger of Allah, O Messenger of Allah (peace be upon him)! My father used to maintain ties of kinship and do such and such deeds. The Noble Prophet (peace be upon him) said: Your father had one objective (fame) which he achieved. I asked: I am asking you about that food which I would only leave in a state of compulsion? The Noble Prophet (peace be upon him) said: Do not leave anything in which you appear to resemble Christianity. I asked: If I release my dog for hunting, and it catches the prey, but I do not have anything to slaughter it with, can I slaughter it with a sharp stone or the edge of a stick? The Noble Prophet (peace be upon him) said: Shed the blood with whatever you wish and take the name of Allah over it. The previous hadith is also narrated through this second chain.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: قوله: "ان اباك اراد امراً فأدركه" حسن، وقوله: "أمر الدم بما شئت...." صحيح، وهذا إسناد ضعيف لجهالة مري بن قطري
Hadith Number: 18263
حدثنا حدثنا حسين ، حدثنا شعبة ، فذكره بإسناده، إلا انه قال: سمعت مري بن قطري الطائي ، وقال:" إن اباك اراد امرا فادركه" قال سماك: يعني الذكر.
Husayn narrated to us, Shu'bah narrated to us, and he mentioned it with his chain, except that he said: I heard Murayy ibn Qatariyy al-Ta'i, and he said: "Indeed, your father intended a matter, and he attained it." Simak said: He means the remembrance.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حسن، وهذا إسناد ضعيف لجهالة مري بن قطري