مسند احمد
Musnad Ahmad
تتمہ مُسْنَدِ الْكُوفِيِّينَ
Continuation of Musnad of the Kufans
بَقِيَّةُ حَدِيثِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ
The remainder of the hadith of Adi ibn Hatim (may Allah be pleased with him)
Hadith Number: 19369
حدثنا هشيم ، عن ابي بشر ، عن سعيد بن جبير ، عن عدي بن حاتم ، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قلت: إن ارضنا ارض صيد، فيرمي احدنا الصيد، فيغيب عنه ليلة، او ليلتين، فيجده وفيه سهمه؟ قال: " إذا وجدت سهمك، ولم تجد فيه اثر غيره، وعلمت ان سهمك قتله، فكله" .
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that once I submitted to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him): Our area is a hunting region. Some of us throw an arrow at the game, and the game remains hidden from him for one or two days, then he finds it and his arrow is embedded in its body. What is the ruling about this? The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: If you see your arrow in it and do not see any sign of anything else, and you are certain that it was your arrow that killed it, then you may eat it.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 5484، م: 1929
Hadith Number: 19370
حدثنا هشيم ، اخبرنا حصين ، عن الشعبي ، اخبرنا عدي بن حاتم ، قال: لما نزلت هذه الآية: وكلوا واشربوا حتى يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود سورة البقرة آية 187، قال: عمدت إلى عقالين: احدهما اسود، والآخر ابيض، فجعلتهما تحت وسادي، قال: ثم جعلت انظر إليهما، فلا تبين لي الاسود من الابيض، ولا الابيض من الاسود، فلما اصبحت غدوت على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبرته بالذي صنعت، فقال: " إن كان وسادك إذا لعريضا، إنما ذلك بياض النهار من سواد الليل" .
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that when this verse was revealed: "During the nights of Ramadan, you may eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread," I took two threads, one black and one white, and placed them under a pillow. I kept looking at them, but the black thread did not become distinct from the white thread, nor the white from the black. When morning came, I went to the service of the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) and related the whole incident. The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Your pillow is very wide; what is meant is the light of day and the darkness of night."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 1916، م: 1090
Hadith Number: 19371
حدثنا هشيم ، اخبرنا مجالد ، وزكريا ، وغيرهما، عن الشعبي ، عن عدي بن حاتم ، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن صيد المعراض، فقال: " ما اصاب بحده، فخزق، فكل، وما اصاب بعرضه، فقتل، فإنه وقيذ، فلا تاكل" .
It is narrated from Hazrat Adi bin Hatim Tai (may Allah be pleased with him): I asked the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) about the game that dies due to the broad side of an arrow. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: The game which you kill with the sharp edge of the arrow, you may eat it, but the one which you kill with the broad side of the arrow is considered as mauqoozah (an animal that dies due to a blow), so do not eat it.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 5475، م: 1928
Hadith Number: 19372
حدثنا عبد العزيز بن عبد الصمد ، حدثنا منصور ، عن إبراهيم ، عن همام بن الحارث ، عن عدي بن حاتم ، انه سال رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: ارسل الكلب المعلم، فياخذ، قال: " إذا ارسلت كلبك المعلم، وذكرت اسم الله عز وجل، فاخذ، فكل"، قلت: وإن قتل؟ قال:" وإن قتل"، قال: قلت: ارمي بالمعراض، قال:" إذا اصاب بحده، فكل، وإن اصاب بعرضه، فلا تاكل" .
It is narrated from Hazrat Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him) that I asked the Holy Prophet (peace and blessings be upon him), "O Messenger of Allah, we release our trained dogs for hunting?" The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Eat what they catch for you." I asked, "Even if the dog kills it?" The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Yes, provided that no other dogs have joined with it." I asked about the game that dies by the broad side of an arrow, so the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "If you kill the game with the sharp edge of the arrow, you may eat it, but if it is killed by the broad side of the arrow, do not eat it."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 5475، م: 1929
Hadith Number: 19373
حدثنا ابو معاوية ، حدثنا الاعمش ، عن خيثمة ، عن عدي بن حاتم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " ما منكم من احد إلا سيكلمه الله عز وجل، ليس بينه وبينه ترجمان، ثم ينظر ايمن منه، فلا يرى إلا شيئا قدمه، ثم ينظر اشام منه، فلا يرى إلا شيئا قدمه، ثم ينظر تلقاء وجهه، فتستقبله النار"، قال: فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من استطاع منكم ان يقي وجهه النار ولو بشق تمرة، فليفعل" .
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: There is not a single person among you except that his Lord will speak to him directly without any interpreter. He will look to his right and will see only what he has sent forth; he will look to his left and will see only what he has sent forth; and he will look in front of him and the Fire of Hell will confront him. Therefore, whoever among you can save himself from the Fire, even if it be by giving half a date in charity, then let him do so.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 6539، م: 1016
Hadith Number: 19374
حدثنا يحيى ، حدثنا شعبة ، حدثنا سماك ، عن مري بن قطري ، عن عدي بن حاتم ، قال: قلت: يا رسول الله، إن ابي كان يصل الرحم، ويقري الضيف، ويفعل كذا، قال:" إن اباك اراد شيئا فادركه" . قال: قال: قلت: يا رسول الله، ارمي الصيد، ولا اجد ما اذكيه به إلا المروة والعصا؟ قال: " امر الدم بما شئت، ثم اذكر اسم الله عز وجل" . قلت: طعام ما ادعه إلا تحرجا؟ قال: " ما ضارعت فيه نصرانية، فلا تدعه" .
It is narrated from Hazrat Adi that once I submitted in the presence of the Messenger of Allah, "O Messenger of Allah! My father used to maintain ties of kinship and do such and such deeds." The Noble Prophet (peace be upon him) said, "Your father had one objective (fame) which he achieved." It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that once I submitted in the presence of the Messenger of Allah, "O Messenger of Allah! When we hunt, sometimes we do not find a knife, only a sharp stone or a stick with a sharp edge is available, so what should we do?" The Noble Prophet (peace be upon him) said, "Take the name of Allah and shed blood with whatever you wish." I submitted, "I ask you about that food which I leave only out of necessity." The Noble Prophet (peace be upon him) said, "Do not leave anything in which you appear to resemble Christianity."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: قوله :إن أباك أراد شيئا فأدركه حسن، وقوله: أمر الدم بما شئت ….. صحيح، وهذا إسناد ضيعف لجهالة مري بن قطري
Hadith Number: 19375
حدثنا يحيى ، عن مجالد ، اخبرني عامر ، حدثني عدي بن حاتم ، قال: علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم الصلاة والصيام، قال:" صل كذا وكذا، وصم، فإذا غابت الشمس، فكل واشرب حتى يتبين لك الخيط الابيض من الخيط الاسود، وصم ثلاثين يوما، إلا ان ترى الهلال قبل ذلك"، فاخذت خيطين من شعر اسود وابيض، فكنت انظر فيهما، فلا يتبين لي، فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فضحك، وقال:" يا ابن حاتم، إنما ذاك بياض النهار من سواد الليل" .
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) taught me about prayer and fasting and said, "Pray at such and such times, and fast. When the sun sets, eat and drink until the white thread becomes distinct and clear from the black thread before you." And keep thirty fasts unless the moon is sighted before that. So I took two threads, one black and one white, and placed them under a pillow. I kept looking at them, but the black thread did not become distinct from the white, nor the white from the black. When morning came, I presented myself before the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) and related the whole incident. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Your pillow is indeed very wide; what is meant is the light of the day and the darkness of the night."
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: حديث صحيح، خ: 1916، م: 1090، مجالد ضعيف لكنه توبع
Hadith Number: 19376
حدثنا يحيى ، عن شعبة ، حدثني عبد الملك بن ميسرة ، عن سعيد بن جبير ، قال: قال عدي بن حاتم ، قلت: يا رسول الله، ارمي الصيد، فاطلب اثره بعد ليلة، فاجد فيه سهمي؟ فقال: " إذا وجدت فيه سهمك ؛ ولم ياكل منه سبع، فكل" ، فذكرته لابي بشر، فقال: عن سعيد بن جبير، عن عدي، عن النبي صلى الله عليه وسلم:" إن وجدت فيه سهمك تعلم انه قتله، فكل".
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that once I submitted to the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) that our area is a hunting area. One of us throws an arrow at the game, and the game remains hidden from him for a day or two, then he finds it and his arrow is lodged in its body. What is the ruling about it? The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) said: If you see your arrow in it and no beast has eaten it, then you may eat it. The previous hadith is also narrated through this second chain.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، خ: 5484، م: 1929
Hadith Number: 19377
حدثنا يحيى ، حدثنا شعبة ، حدثنا ابو إسحاق ، عن عبد الله بن معقل ، قال: سمعت عدي بن حاتم ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اتقوا النار ولو بشق تمرة" .
It is narrated from Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: Whoever among you can save himself from Hell, even if it be by giving only a piece of date, then he should do so.
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: إسناده صحيح، م: 957
Hadith Number: 19378
حدثنا محمد بن ابي عدي ، عن ابن عون ، عن محمد ، عن ابن حذيفة ، قال: كنت احدث حديثا عن عدي بن حاتم ، فقلت: هذا عدي في ناحية الكوفة، فلو اتيته، فكنت انا الذي اسمعه منه، فاتيته، فقلت: إني كنت احدث عنك حديثا، فاردت ان اكون انا الذي اسمعه منك، قال: لما بعث الله عز وجل النبي صلى الله عليه وسلم، فررت منه حتى كنت في اقصى ارض المسلمين مما يلي الروم، قال: فكرهت مكاني الذي انا فيه، حتى كنت له اشد كراهية له مني من حيث جئت، قال: قلت: لآتين هذا الرجل، فوالله لئن كان صادقا، فلاسمعن منه، ولئن كان كاذبا، ما هو بضائري، قال: فاتيته، واستشرفني الناس، وقالوا: عدي بن حاتم، عدي بن حاتم! قال: اظنه قال ثلاث مرار، قال: فقال لي:" يا عدي بن حاتم، اسلم تسلم"، قال: قلت: إني من اهل دين، قال:" يا عدي بن حاتم، اسلم تسلم"، قال: قلت: إني من اهل دين، قالها ثلاثا، قال:" انا اعلم بدينك منك"، قال: قلت: انت اعلم بديني مني؟! قال:" نعم"، قال:" اليس تراس قومك؟" قال: قلت: بلى قال: فذكر محمد الركوسية، قال كلمة التمسها يقيمها، فتركها قال:" فإنه لا يحل في دينك المرباع"، قال: فلما قالها، تواضعت مني هنية، قال: وقال:" إني قد ارى ان مما يمنعك خصاصة تراها بمن حولي، وان الناس علينا الب واحد، هل تعلم مكان الحيرة؟" قال: قلت: قد سمعت بها،، ولم آتها، قال:" لتوشكن الظعينة ان تخرج منها بغير جوار حتى تطوف"، قال يزيد بن هارون: جوار، وقال يونس، عن حماد: جواز، ثم رجع إلى حديث عدي بن حاتم" حتى تطوف بالكعبة، ولتوشكن كنوز كسرى بن هرمز ان تفتح"، قال: قلت: كسرى بن هرمز؟! قال:" كسرى بن هرمز"، قال: قلت: كسرى بن هرمز؟! قال:" كسرى بن هرمز" ثلاث مرات،" وليوشكن ان يبتغي من يقبل ماله منه صدقة، فلا يجد"، قال: فلقد رايت ثنتين قد رايت الظعينة تخرج من الحيرة بغير جوار حتى تطوف بالكعبة، وكنت في الخيل التي غارت وقال يونس، عن حماد: اغارت على المدائن، وايم الله، لتكونن الثالثة، إنه لحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم حدثنيه .
Ibn Hudhaifah says that I learned a hadith from Hazrat ‘Adi bin Hatim (may Allah be pleased with him), so I thought that since he is in Kufa, I should go to him and listen to it directly from him. So I went to him and said,“I have learned a hadith attributed to you, but I want to hear it from you myself.”He said,“Very well. When I heard the news of the Prophet Muhammad’s (peace be upon him) declaration of prophethood, I was greatly displeased. I left my area and reached the border of Rome and went to Caesar, but upon reaching there, I felt even more displeasure than I had felt upon hearing the news of prophethood. I thought, ‘Let me go to this man and see for myself. If he is a liar, he cannot harm me, and if he is truthful, I will know.’ So I returned and went to the service of the Prophet Muhammad (peace be upon him). When I arrived, people began to say, ‘Adi bin Hatim, Adi bin Hatim.’ I reached the Prophet Muhammad (peace be upon him), and he, may Allah have mercy on him, said to me, ‘O ‘Adi! Accept Islam and you will find peace.’ He repeated this three times. I said, ‘I am already following a religion.’ The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, ‘I know your religion better than you do.’ I said, ‘You know my religion better than I do?’ The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, ‘Yes! Are you not from the“Rukusiyyah”who consume a quarter of the spoils of your people?’ I said, ‘Why not?’ The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, ‘Even though this is not lawful in your religion.’ What the Prophet Muhammad (peace be upon him) said after this, I submitted to it. Then the Prophet Muhammad (peace be upon him) said, ‘I know what is preventing you from accepting Islam. You think that the followers of this religion are weak and insignificant people whom the Arabs have rejected. Tell me, do you know the city of Hira?’ I said, ‘I have not seen it, but I have heard of it.’ The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, ‘By the One in whose hand is my soul, Allah will complete this religion until a woman will leave Hira and perform tawaf of the House of Allah without any guard, and soon the treasures of Kisra bin Hurmuz will be conquered.’ I asked in amazement, ‘Kisra bin Hurmuz?’ The Prophet Muhammad (peace be upon him) said, ‘Yes! Kisra bin Hurmuz. And soon so much wealth will be spent that there will be no one left to accept it.’ Hazrat ‘Adi (may Allah be pleased with him) says, ‘Indeed, now a woman leaves Hira and performs tawaf of the House of Allah without any guard, and I myself was among those who conquered the treasures of Kisra bin Hurmuz. And by the One in whose hand is my soul, the third thing will also certainly occur, because the Prophet Muhammad (peace be upon him) foretold it.’
تخریج الحدیث:
حكم دارالسلام: بعضه صحيح، وهذا إسناد حسن