موطا امام مالك رواية يحييٰ
Muwatta Imam Malik Riwayat Yahya
كِتَابُ الطَّهَارَةِ
Book: On the Explanation of Purification
بَابُ إِعَادَةِ الْجُنُبِ الصَّلَاةَ، وَغُسْلِهِ إِذَا صَلَّى وَلَمْ يَذْكُرْ، وَغَسْلِهِ ثَوْبَهُ
Chapter on Repeating Prayer and Ghusl if One Forgets Major Impurity, and Washing Clothes
Hadith Number: 109
حدثني يحيى، عن مالك، عن إسماعيل بن ابي حكيم ، ان عطاء بن يسار ، اخبره، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم " كبر في صلاة من الصلوات، ثم اشار إليهم بيده ان امكثوا فذهب ثم رجع وعلى جلده اثر الماء"
It is narrated from Hazrat Ata bin Yasar that the Holy Prophet (peace be upon him) said the takbeer in one of the prayers, then signaled to the followers with his hand to remain firm on their prayer places, and he went to his house. After that, he returned and there were signs of water on his body.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 110
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن زييد بن الصلت ، انه قال: خرجت مع عمر بن الخطاب إلى الجرف، فنظر فإذا هو قد احتلم وصلى ولم يغتسل، فقال:" والله ما اراني إلا احتلمت وما شعرت، وصليت وما اغتسلت"، قال: فاغتسل، وغسل ما راى في ثوبه ونضح ما لم ير، واذن او اقام، ثم صلى بعد ارتفاع الضحى متمكنا
It is narrated from Sayyiduna Zubayd bin Silat (may Allah be pleased with him) that I went out with Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) to Jurf, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) saw a mark of a wet dream on his garment, and he had already performed the prayer without having taken a bath. Then he said: By Allah! I do not see myself except that I had a wet dream and was not aware of it, and I performed the prayer and did not take a bath. Sayyiduna Zubayd (may Allah be pleased with him) said: So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) performed ghusl (ritual bath) and washed the part of the garment where the mark was visible, and sprinkled water on the part where it was not visible, and gave the adhan or the iqamah, then performed the prayer calmly when the sun had risen high.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 111
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن إسماعيل بن ابي حكيم ، عن سليمان بن يسار ، ان عمر بن الخطاب غدا إلى ارضه بالجرف فوجد في ثوبه احتلاما، فقال:" لقد ابتليت بالاحتلام منذ وليت امر الناس"، فاغتسل وغسل ما راى في ثوبه من الاحتلام، ثم صلى بعد ان طلعت الشمس
It is narrated from Sulayman bin Yasar that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) went in the morning to his land which was in Juruf, and he saw a trace of a wet dream on his garment. Then he said: I have been afflicted with a wet dream since I became the caliph. Then he performed ghusl and washed the trace of the wet dream he found on his garment, then he prayed when the sun had risen.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 112
وحدثني، عن وحدثني، عن مالك، عن يحيى بن سعيد ، عن سليمان بن يسار ، ان عمر بن الخطاب ، صلى بالناس الصبح، ثم غدا إلى ارضه بالجرف فوجد في ثوبه احتلاما، فقال: " إنا لما اصبنا الودك لانت العروق"، فاغتسل وغسل الاحتلام من ثوبه وعاد لصلاته
It is narrated from Sulayman bin Yasar that Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) led the people in the morning prayer, then went to his land which was in Juruf. Then he saw a trace of a wet dream on his garment, so he said: "Since we started eating fat, the veins have become soft." Then he performed ghusl and washed the trace of the wet dream from his garment, and repeated the prayer.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 113
وحدثني، عن مالك، عن هشام بن عروة ، عن ابيه ، عن يحيى بن عبد الرحمن بن حاطب ، انه اعتمر مع عمر بن الخطاب في ركب فيهم عمرو بن العاص، وان عمر بن الخطاب عرس ببعض الطريق قريبا من بعض المياه، فاحتلم عمر وقد كاد ان يصبح، فلم يجد مع الركب ماء، فركب حتى جاء الماء، فجعل يغسل ما راى من ذلك الاحتلام حتى اسفر، فقال له عمرو بن العاص: اصبحت ومعنا ثياب فدع ثوبك يغسل، فقال عمر بن الخطاب:" واعجبا لك يا عمرو بن العاص لئن كنت تجد ثيابا افكل الناس يجد ثيابا، والله لو فعلتها لكانت سنة، بل اغسل ما رايت وانضح ما لم ار" .
It is narrated from Yahya bin Abdur Rahman bin Hatib that he performed Umrah with several camel riders along with Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), among whom was also Sayyiduna Amr bin As (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) dismounted near water at night, and Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) had a wet dream, and morning was near, and there was no water in the caravan. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) rode until he came to the water, and began to wash his clothes until it became light. Sayyiduna Amr bin As (may Allah be pleased with him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him): Morning has come, we have clothes, leave your garment, it will be washed, and wear one of our garments. So Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said: Strange, O Amr bin As! If you have clothes, do you think all people will have clothes? By Allah! If I do this, it will become a Sunnah. Rather, I wash where impurity is known, and I sprinkle water where it is not known.
تخریج الحدیث:
Hadith Number: 113B
قال مالك، في رجل وجد في ثوبه اثر احتلام، ولا يدري متى كان، ولا يذكر شيئا راى في منامه، قال: ليغتسل من احدث نوم نامه، فإن كان صلى بعد ذلك النوم، فليعد ما كان صلى بعد ذلك النوم، من اجل ان الرجل ربما احتلم ولا يرى شيئا، ويرى ولا يحتلم، فإذا وجد في ثوبه ماء فعليه الغسل، وذلك ان عمر اعاد ما كان صلى لآخر نوم نامه، ولم يعد ما كان قبله
Imam Malik, may Allah have mercy on him, said that if a person finds a trace of a wet dream on his clothes and does not know when the wet dream occurred, nor does he remember seeing anything in his dream, then he should perform ghusl (ritual bath) from the last dream he remembers. If he performed any prayers after that dream, he should repeat them, because sometimes a person experiences a wet dream but does not see anything, and sometimes he sees something but there is no wet dream. So when he sees wetness, ghusl becomes obligatory for him. The reason for this is that Sayyiduna Umar bin Khattab, may Allah be pleased with him, repeated only the prayer after his last sleep, and did not repeat the prayers before that.
تخریج الحدیث: