صحيح ابن خزيمه
Sahih Ibn Khuzaymah
جُمَّاعُ أَبْوَابِ الْأَفْعَالِ الْمَكْرُوهَةِ فِي الصَّلَاةِ الَّتِي قَدْ نُهِيَ عَنْهَا الْمُصَلِّي
Chapters on Disliked Acts in Prayer
(365) بَابُ النَّهْيِ عَنِ الِالْتِفَاتِ فِي الصَّلَاةِ
365 Chapter: Prohibition of Turning Away in Prayer.
Hadith Number: 930
نا ابو محمد فهد بن سليمان المصري ، نا ابو توبة يعني الربيع بن نافع ، حدثنا معاوية وهو ابن سلام ، عن زيد بن سلام ، ان ابا سلام حدثه، حدثني الحارث الاشعري ، ان النبي صلى الله عليه وسلم حدثهم، قال:" إن الله عز وجل امر يحيى بن زكريا بخمس كلمات يعمل بهن، ويامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، قال: فكان يبطئ بهن، فقال له عيسى: إنك امرت بخمس كلمات تعمل بهن، وتامر بني إسرائيل ان يعملوا بهن، فإما ان تامرهم بهن، وإما ان اقوم فآمرهم بهن، قال يحيى: إنك إن تسبقني بهن اخاف ان اعذب او يخسف بي، فجمع بني إسرائيل في بيت المقدس حتى امتلا المسجد، حتى جلس الناس على الشرفات، فوعظ الناس، ثم قال: إن الله عز وجل امرني بخمس كلمات اعمل بهن، وآمركم ان تعملوا بهن، اولاهن، ان لا تشركوا بالله شيئا ؛ فإن من اشرك بالله مثله كمثل رجل اشترى عبدا من خالص ماله بذهب او ورق، ثم قال له: هذه داري وعملي، فاعمل لي واد إلي عملك، فجعل يعمل ويؤدي عمله إلى غير سيده، فايكم يحب ان يكون له عبد كذلك، يؤدي عمله لغير سيده، وان الله هو خلقكم ورزقكم فلا تشركوا بالله شيئا، وقال: إن الله عز وجل امركم بالصلاة، فإذا نصبتم وجوهكم فلا تلتفتوا ؛ فإن الله ينصب وجهه لوجه عبده حين يصلي له، فلا يصرف عنه وجهه حتى يكون العبد هو ينصرف" وذكر الحديث بطوله
Sayyiduna Harith Ash’ari (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) informed the Companions (may Allah be pleased with them) that“Allah Almighty commanded Yahya bin Zakariya (peace be upon him) to act upon five things and to command the Children of Israel to act upon them as well. But he delayed in commanding them, so Isa (peace be upon him) said to him, ‘Indeed, you have been commanded to act upon five things and to command the Children of Israel to act upon them. Therefore, either you command them regarding these matters, or I will stand and command them regarding these matters.’ Yahya (peace be upon him) said, ‘If you convey these words to the people before me, I fear that I may be punished or that I may be swallowed up by the earth.’ So he gathered the Children of Israel in Bayt al-Maqdis until the mosque was filled, and people sat on high mounds. Then he admonished and advised the people, and then said, ‘Indeed, Allah Almighty has commanded me with five things: that I act upon them and that I command you to act upon them as well. The first of these is that you do not associate anything with Allah. For whoever associates anything with Allah, his example is like that of a slave whom a man bought with his best wealth—gold or silver—then said to him,“This is my house and my business, so now work for me and give me your earnings.”So the slave began to work, but he started giving his earnings to someone other than his master. Which one of you would like to have such a slave, who gives his earnings to someone other than his master? (Remember) Indeed, Allah Almighty created you and provided for you, so do not associate anything with Him.’ And he said: ‘Indeed, Allah, the Mighty and Majestic, commands you to pray. (Therefore, when you stand for prayer) straighten your faces and do not look here and there, for Allah also turns His noble face towards His servant when he prays for Him. Then He does not turn His blessed face away until the servant turns his face away.’ And then he narrated the complete hadith.”
تخریج الحدیث: