مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأذان والإقامة
Book of Adhan and Iqamah
ما يقول الرجل إذا سمع الأذان
What Should the Listener Say in Response to Adhan?
Numbering by, Al-Awamah: 2380, Al-Shathri: ,2386
٢٣٨٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابو الاحوص عن ابي حمزة عن الحسن قال: إذا سمعت المؤذن فقل كما يقول، فإذا (قال) (١): حي على الصلاة فقل: لا حول ولا قوة إلا بالله، فإذا قال: قد قامت الصلاة فقل: اللهم رب هذه الدعوة التامة، والصلاة القائمة اعط محمدا سؤله يوم القيامة، فلن يقولها رجل حين (يقيم) (٢) إلا ادخله الله في شفاعة محمد ﷺ يوم القيامة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (قيل).
(٢) في [أ، ب]: (يقوم).
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابو الاحوص، عن ابي حمزة، عن الحسن، قال: " إذا سمعت المؤذن، فقل كما يقول فإذا قال: حي على الصلاة، فقل لا حول ولا قوة إلا بالله، فإذا قال: قد قامت الصلاة، فقل: اللهم رب هذه الدعوة التامة والصلاة القائمة اعط محمدا سؤله يوم القيامة فلن يقولها رجل حين يقيم إلا ادخله الله في شفاعة محمد صلى الله عليه وسلم يوم القيامة"
Hasan says that when you hear the voice of the muezzin, say the same words that the muezzin says. However, when he says "Hayya 'ala-s-Salah," you should say, "La hawla wa la quwwata illa billah." When he says "Qad qamatis salah," you should say these words: "O Allah! O Lord of this perfect call and the prayer that is to be established after it! Grant Muhammad (peace be upon him) on the Day of Resurrection that which he has asked of You." Whoever supplicates with this prayer at the time of Iqamah, Allah will include him in the intercession of the Prophet (peace be upon him) on the Day of Resurrection.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2381, Al-Shathri: ,2387
٢٣٨٧ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبدة بن سليمان عن سعيد عن قتادة: ان عثمان كان إذا سمع المؤذن (يؤذن) (١) يقول كما يقول في التشهد والتكبير كله، فإذا قال: حي على الصلاة قال: ما شاء الله (و) (٢) لا حول ولا قوة إلا بالله، وإذا قال: قد قامت الصلاة قال: مرحبا بالقائلين عدلا، وبالصلاة مرحبا واهلا، ثم ينهض إلى الصلاة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة في [أ، ب، ك]: (يؤذن).
(٢) سقط من: [أ، جـ، ك] سقط.
(٣) منقطع، قتادة لا يروي عن عثمان ﵁، أخرجه الطبراني (١٢٩)، وأحمد بن منيع كما في المطالب (٢٤٠).
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا عبدة بن سليمان، عن سعيد، عن قتادة , ان عثمان كان إذا سمع المؤذن يؤذن يقول كما يقول في التشهد والتكبير كله، فإذا قال: حي على الصلاة، قال: ما شاء الله ولا حول ولا قوة إلا بالله، وإذا قال: قد قامت الصلاة، قال:" مرحبا بالقائلين عدلا، وبالصلاة مرحبا واهلا، ثم ينهض إلى الصلاة"
Hazrat Qatadah narrates that when Hazrat Usman heard the voice of the muezzin, he would repeat the same words as the muezzin during the tashahhud and takbeer. However, when the muezzin said "Hayya 'ala-s-Salah," he would say "Ma sha' Allah, wa la hawla wa la quwwata illa billah," and when the muezzin said "Qad qamatis salah," he would say: "Welcome to those who speak of justice and truth, and welcome to the prayer," and then he would stand up for the prayer.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2382, Al-Shathri: ,2388
٢٣٨٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن عليه عن الجريري عن عبد الله (بن شقيق) (١) قال: من الجفاء ان تسمع (المؤذن) (٢) يقول (٣): لا إله إلا الله، والله اكبر، ثم لا تجيبه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (ابن سفيان)، وسقط من: [د، هـ].
(٢) في [هـ]: (الأذان).
(٣) في [ك] زيادة: (اللَّه أكبر).
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن علية، عن الجريري، عن عبد الله بن شقيق، قال: " من الجفاء ان تسمع المؤذن يقول: لا إله إلا الله، والله اكبر، ثم لا تجيبه"
Hazrat Abdullah bin Shaqiq says that a sign of hardness of the heart is that you hear the muezzin saying La ilaha illallah, Allahu Akbar, but you do not respond to it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 2383, Al-Shathri: ,2389
٢٣٨٩ - حدثنا ابو بكر قال: ثنا وكيع عن سفيان عن عاصم عن المسيب بن رافع عن عبد الله قال: من الجفاء (ان) (١) تسمع الاذان، ثم لا تقول مثل ما يقول (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب].
(٢) منقطع؛ المسيب لا يروي عن ابن مسعود ﵁.
حدثنا ابو بكر، قال: ثنا حدثنا ابو بكر، قال: ثنا وكيع، عن سفيان، عن عاصم، عن المسيب بن رافع، عن عبد الله ، قال: " من الجفاء ان تسمع المؤذن ثم لا تقول مثل ما يقول"
Hazrat Abdullah says that a sign of the hardness of the heart is that you hear the voice of the muezzin but do not repeat the words that he says.
تخریج الحدیث: