مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
في التشهد في الصلاة كيف هو؟
Words of tashahhud
Numbering by, Al-Awamah: 2999, Al-Shathri: ,3011
٣٠١١ - حدثنا ابو بكر قال: نا (حسين) (١) بن علي عن الحسن بن الحر عن القاسم بن مخيمرة قال: اخذ علقمة بيدي فقال: اخذ عبد الله بيدي فقال: اخذ رسول الله ﷺ بيدي (يعلمني) (٢) (التشهد) (٣):"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا اله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (حصين).
(٢) في [جـ]: (فعلمني).
(٣) في [أ]: (الشهد)، وفي [هـ]: (التشد).
(٤) صحيح، أخرجه أحمد (٣٤٠٦)، وابن حبان (١٩٦٣)، وأصله عند البخاري (٨٣١)، ومسلم (٤٠٢).
حدثنا ابو بكر، قال: نا حسين بن علي ، عن الحسن بن الحر ، عن القاسم بن مخيمرة ، قال: اخذ علقمة بيدي، فقال: اخذ عبد الله بيدي، فقال: اخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بيدي يعلمني التشهد: " التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله"
Hazrat Qasim bin Mukhaimara says that Hazrat Alqama once held my hand and said that Hazrat Abdullah had held my hand and said that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) held my hand and taught me these words of Tashahhud: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and the mercy and blessings of Allah be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3000, Al-Shathri: ,3012
٣٠١٢ - حدثنا وكيع قال: نا الاعمش عن ابي وائل عن عبد الله قال: كنا نصلي خلف النبي ﷺ (فنقول) (١): السلام على الله قبل عباده، السلام على جبريل، السلام على ميكائيل، السلام على فلان وفلان، فلما قضى رسول الله ﷺ قال:"إن الله هو السلام فإذا جلس احدكم في صلاته فليقل: التحيات لله والصلوات (٢) والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله"، ثم يتخير (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (فيقول).
(٢) في [أ، ب، س، ط، هـ]: زيادة (للَّه).
(٣) صحيح، أخرجه البخاري (٨٣١)، ومسلم (٤٠٢).
حدثنا وكيع ، قال نا الاعمش , عن ابي وائل ، عن عبد الله ، قال: كنا نصلي خلف النبي صلى الله عليه وسلم فنقول: السلام على الله قبل عباده السلام على جبريل السلام على ميكائيل السلام على فلان وفلان فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الله هو السلام فإذا جلس احدكم في صلاته فليقل التحيات لله والصلوات لله والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله ثم يتخير".
Hazrat Abdullah says that we used to pray behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and we used to say: Peace be upon Allah before His servants, peace be upon Jibreel, peace be upon Mikaeel, peace be upon so-and-so and so-and-so. When the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) completed the prayer, he said: Allah is Peace. When any of you sits in prayer, he should say: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and the mercy and blessings of Allah be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His Messenger.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3001, Al-Shathri: ,3013
٣٠١٣ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود عن عبد الله مثل حديث ابي وائل عن عبد الله عن النبي ﷺ في التشهد (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح، وانظر ما قبله.
It is narrated similarly through another chain of transmission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3002, Al-Shathri: ,3014
٣٠١٤ - حدثنا هشيم قال: انا حصين بن عبد الرحمن ومغيرة والاعمش عن ابي وائل عن عبد الله قال: كنا إذا جلسنا خلف رسول الله ﷺ في الصلاة نقول: السلام على الله، السلام على جبرائيل، السلام على ميكائيل، السلام على فلان، (السلام على فلان) (١)، قال: (فالتفت) (٢) إلينا النبي ﷺ فقال:"إن الله هو السلام فقولوا: التحيات لله (والصلوات والطيبات) (٣)، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله ⦗١٤٠⦘ (واشهد) (٤) ان محمدا عبده ورسوله، فإنكم إذا فعلتم ذلك فقد سلمتم على كل عبد صالح في السماوات والارض" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، ك]، وفي [س]: (وفلان).
(٢) في [ب]: (التفت).
(٣) في [ب]: (والصلوات الطيبات).
(٤) سقط من: [أ]: (أشهد).
(٥) صحيح، أخرجه البخاري (٨٣١)، ومسلم (٤٠٢).
حدثنا هشيم ، قال: انا حصين بن عبد الرحمن ، ومغيرة ، والاعمش ، عن ابي وائل ، عن عبد الله ، قال: كنا إذا جلسنا خلف رسول الله صلى الله عليه وسلم في الصلاة نقول: السلام على الله السلام على جبرئيل السلام على ميكائيل السلام على فلان السلام على فلان، قال: فالتفت إلينا النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" إن الله هو السلام فقولوا: التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته , السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين , اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله , فإنكم إذا فعلتم ذلك فقد سلمتم على كل عبد صالح في السموات والارض"
Hazrat Abdullah says that when we used to sit in prayer behind the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), we used to say: Peace be upon Allah, peace be upon Jibreel, peace be upon Mikaeel, peace be upon so-and-so and so-and-so. Then the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) turned towards us and said: Allah is As-Salaam (the Source of Peace). When any of you sits in prayer, he should say: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and the mercy and blessings of Allah be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. When you have done this, you have sent peace upon every righteous servant in the heavens and the earth.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3003, Al-Shathri: ,3015
٣٠١٥ - حدثنا ابو نعيم قال: حدثنا سيف بن ابي سليمان قال: سمعت مجاهدا يقول: حدثني عبد الله بن (سخبرة) (١) قال: سمعت ابن مسعود يقول: علمني رسول الله ﷺ التشهد، كفي بين كفيه، كما يعلمني السورة من القرآن:"التحيات لله والصلوات (و) (٢) الطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا اله إلا الله واشهد ان محمدا عبده (ورسوله) (٣)"، وهو بين ظهرانينا فلما قبض قلنا: السلام على النبي (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ك، هـ]: (سنجرة).
(٢) سقط من: [أ، ب].
(٣) سقط من: [ب].
(٤) صحيح، أخرجه البخاري (٦٢٦٥)، ومسلم (٤٠٢).
حدثنا ابو نعيم ، قال: حدثنا سيف بن ابي سليمان ، قال: سمعت مجاهدا يقول: حدثني عبد الله بن سخبرة ، قال: سمعت ابن مسعود يقول:" علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم التشهد , كفي بين كفيه كما يعلمني السورة من القرآن: التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله وهو بين ظهرانينا فلما قبض , قلنا: السلام على النبي"
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught me the Tashahhud while my hand was in the hand of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). He taught me the words of Tashahhud just as he would teach us a surah from the Holy Qur'an. The words were as follows: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and the mercy and blessings of Allah be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. These were the words as long as the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) was in this world. When he passed away, instead of saying "As-salamu 'alayka ayyuhan-nabiyyu," we used to say "As-salamu 'ala an-nabiyyi."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3004, Al-Shathri: ,3016
٣٠١٦ - حدثنا ابن فضيل عن خصيف عن ابي عبيدة عن عبد الله قال: علمني رسول الله ﷺ التشهد:"التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا اله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف منقطع؛ لضعف خصيف ورواية أبي عبيدة عن عبد اللَّه منقطعة، أخرجه أحمد (٣٥٦)، والطبراني (٩٩٣٦)، وأصله في البخاري (٨٣١)، ومسلم (٤٠٢).
Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) taught us these words of Tashahhud: All verbal acts of worship, physical acts of worship, and financial acts of worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His Messenger.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3005, Al-Shathri: ,3017
٣٠١٧ - حدثنا ابو اسامة عن (سعيد) (١) قال: حدثني قتادة عن يونس بن جبير عن حطان بن عبد الله عن ابي موسى عن النبي ﷺ قال:"إذا كان عند القعدة ⦗١٤١⦘ (فليكن) (٢) من قول احدكم: (التحيات لله) (٣) الطيبات الصلوات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله (وبركاته) (٤)، السلام علينا وعلى عباد الله (الصالحين) (٥)، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (سعد).
(٢) في [د، هـ]: (فليقل).
(٣) في [أ، ب، جـ، ك]: (التحيات).
(٤) سقط من: [أ، ب، جـ، ك].
(٥) سقط من: [أ].
(٦) صحيح، أخرجه مسلم (٤٠٤)، وأحمد (١٩٦٦٥).
حدثنا ابو اسامة ، عن سعيد ، قال: حدثني قتادة ، عن يونس بن جبير ، عن حطان بن عبد الله ، عن ابي موسى ، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إذا كان عند القعدة فليكن من قول احدكم: التحيات الطيبات، الصلوات لله , السلام عليك ايها النبي ورحمة الله , السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين , اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله"
Hazrat Abu Musa narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: When any of you sits in the Qa'dah (sitting posture of prayer), he should say: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3006, Al-Shathri: ,3018
٣٠١٨ - [حدثنا ابو خالد الاحمر عن ايمن عن ابي الزبير عن جابر: ان النبي ﷺ كان يقول:"بسم الله وبالله، التحيات لله، والصلوات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله (واشهد ان محمدا عبده ورسوله) (١)] (٢)، اسال الله الجنة، واعوذ بالله من النار" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ]: (وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله).
(٢) سقط ما بين المعكوفين في [جـ].
(٣) معلول، صوابه عن أبي الزبير عن سعيد بن جبير وطاووس عن ابن عباس، ورواه من حديث جابر: ابن ماجه (٩٠٢)، والنسائي ٢/ ٢٤٣، والترمذي في العلل ١/ ٢٢٧، والحاكم ١/ ٢٢٦، والطيالسي (١٧٤١)، وأبو يعلى (٢٢٣٢)، والطحاوي ١/ ٢٦٤، والبيهقي ٢/ ١٤١.
حدثنا ابو خالد الاحمر ، عن ايمن ، عن ابي الزبير ، عن جابر ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يقول: " بسم الله وبالله التحيات لله والصلوات لله السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته , السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين , اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله , اسال الله الجنة واعوذ بالله من النار"
It is narrated from Hazrat Jabir that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: With the name of Allah, with Allah, all verbal acts of worship and physical acts of worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and the mercy of Allah and His blessings be upon you. Peace be upon us as well and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah and I bear witness that Muhammad (peace and blessings be upon him) is the servant of Allah and His Messenger. I ask Allah Almighty for Paradise and seek refuge from Hell.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3007, Al-Shathri: ,3019
٣٠١٩ - حدثنا الفضل بن ركين عن سفيان عن زيد العمي عن ابي الصديق الناجي عن ابن عمر: ان ابا بكر كان يعلمهم التشهد على المنبر كما يعلم (الصبيان) (١) في الكتاب: التحيات (لله) (٢) والصلوات والطيبات (٣)، السلام ⦗١٤٢⦘ عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، و (اشهد) (٤) ان محمدا عبده ورسوله (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (الصييان).
(٢) زيادة من: [أ، ب، جـ، ك].
(٣) في [هـ]: زيادة (للَّه).
(٤) سقط من: [جـ].
(٥) ضعيف؛ لضعف زيد العمي.
حدثنا حدثنا الفضل بن دكين، عن سفيان، عن زيد العمي، عن ابي الصديق الناجي، عن ابن عمر: ان ابا بكر كان يعلمهم التشهد على المنبر كما يعلم الصبيان في الكتاب , التحيات لله والصلوات والطيبات السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that Hazrat Abu Bakr used to teach the words of Tashahhud from the pulpit in the same way as children are taught. Those words were: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you and the mercy and blessings of Allah be upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah and I bear witness that Hazrat Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah’s servant and His Messenger.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3008, Al-Shathri: ,3020
٣٠٢٠ - حدثنا ابن علية عن خالد عن ابي المتوكل قال: سالنا ابا سعيد عن (التشهد) (١) فقال: التحيات الصلوات الطيبات لله، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله (وبركاته) (٢)، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله، فقال ابو سعيد: كنا لا نكتب شيئا إلا القرآن والتشهد (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ]: (الشهد).
(٢) سقط من: [جـ، ك].
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا ابن علية، عن خالد، عن ابي المتوكل، قال: سالنا ابا سعيد عن التشهد، فقال: " التحيات الصلوات الطيبات لله السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله" , فقال ابو سعيد:" كنا لا نكتب شيئا إلا القرآن والتشهد"
Hazrat Abu Al-Mutawakkil says that we asked Hazrat Abu Saeed Khudri about the method of Tashahhud, so he said the words of Tashahhud are as follows: All verbal worship, physical worship, and financial worship are for Allah. O Prophet, peace be upon you, and may Allah's mercy and blessings descend upon you. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no deity except Allah, and I bear witness that Hazrat Muhammad (peace and blessings be upon him) is Allah's servant and His Messenger. After this, Hazrat Abu Saeed Khudri said that we used to write nothing except the Qur'an and the Tashahhud.
تخریج الحدیث: