مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
من كان يقول: إذا كان ثوب (واحد) فليتزر به
Those who say if one has only one garment, it should be used as a lower wrap
Numbering by, Al-Awamah: 3215, Al-Shathri: ,3229
٣٢٢٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الاعلى عن معمر الزهري عن سالم عن ابن عمر: ان عمر بن الخطاب راى رجلا يصلي ملتحفا فقال: لا تشبهوا باليهود من لم يجد منكم إلا ثوبا واحدا فليتزر به (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبد الاعلى، عن معمر، عن الزهري، عن سالم، عن ابن عمر , ان عمر بن الخطاب راى رجلا يصلي ملتحفا، فقال: " لا تشبهوا باليهود , من لم يجد منكم إلا ثوبا واحدا فليتزر به"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that Hazrat Umar saw a man who had a single cloth and was wrapping it around his body while performing prayer. He said: "Do not imitate the Jews. Whoever has only one cloth should tie it as an izar (lower garment)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3216, Al-Shathri: ,3230
٣٢٣٠ - حدثنا شريك عن عبد الله بن محمد بن عقيل عن جابر قال: رايته يصلي في ثوب (واحد) (١) مؤتزرا به (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة من [أ].
(٢) ضعيف؛ لحال ابن عقيل، أخرجه أحمد (١٤٦٩٥)، وأصله عند مسلم (٥١٨).
حدثنا حدثنا شريك، عن عبد الله بن محمد بن عقيل، عن جابر ، قال:" رايته يصلي في ثوب مؤتزرا به"
Hazrat Abdullah bin Muhammad bin Aqeel narrates that I saw Hazrat Jabir offering prayer in such a way that he had tied a cloth around himself as an izar (lower garment).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3217, Al-Shathri: ,3231
٣٢٣١ - حدثنا مروان بن معاوية عن إبراهيم بن ابي عطاء قال: سمعت عبد الرحمن بن ابي (نعم) (١) يقول: إن ابا سعيد سئل عن الصلاة في الثوب (الواحد) (٢) فقال: يتزر به كما يتزر (للصراع) (٣) (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ك]: (نعيم)، وفي [هـ]: (أنعم).
(٢) سقط ما بين القوسين من [جـ، ك].
(٣) في [أ، ب، جـ، ك]: (للصراع)، وفي [هـ]: (المصراع).
(٤) مجهول؛ لجهالة إبراهيم بن أبي عطاء.
حدثنا حدثنا مروان بن معاوية، عن إبراهيم بن ابي عطاء، قال: سمعت عبد الرحمن بن ابي نعم، يقول: إن ابا سعيد سئل عن الصلاة في الثوب الواحد، فقال:" يتزر به كما يتزر للصراع"
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Na'am narrates that Hazrat Abu Sa'id was asked about performing prayer in a single garment, so he said: Tie it as an izar (lower garment) in the manner that an izar is tied for a boat.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3218, Al-Shathri: ,3232
٣٢٣٢ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سمعت حيان البارقي قال: سمعت ابن عمر يقول: (لو) (١) لم اجد إلا ثوبا واحدا كنت اتزر به احب إلي من ان اتوشح به توشح اليهود (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
(٢) صحيح؛ حيان ثقة.
حدثنا حدثنا غندر، عن شعبة، قال: سمعت حيان البارقي، قال: سمعت ابن عمر ، يقول: " لو لم اجد إلا ثوبا واحدا كنت اتزر به احب إلي من ان اتوشح به توشح اليهود"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) says that if I have a piece of cloth, then to me, using it as an izar (lower garment) is more preferable than wearing it by taking it out from under the armpit and placing it on the shoulder like the Jews.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3219, Al-Shathri: ,3233
٣٢٣٣ - حدثنا ازهر عن ابن عون عن محمد قال: إذا اراد الرجل ان يصلي فلم يكن له إلا ثوب واحد اتزر به.
حدثنا ازهر، عن ابن عون، عن محمد، قال: " إذا اراد الرجل ان يصلي فلم يكن له إلا ثوب واحد اتزر به"
Muhammad says that when a person has only one garment for prayer, he should tie it as an izar (lower garment).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3220, Al-Shathri: ,3234
٣٢٣٤ - حدثنا ابو اسامة (عن نافع بن عمر) (١) قال: صلى بنا عبد الله بن ابي مليكة في ثوب واحد قد رفعه إلى صدره.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ب، أ].
حدثنا ابو اسامة، عن نافع بن عمر، قال: " صلى بنا عبد الله بن ابي مليكة في ثوب واحد قد رفعه إلى صدره"
Hazrat Nafi bin Umar narrates that Hazrat Abdullah bin Abi Mulaika led us in prayer wearing a single garment in such a way that he had raised it up to his chest.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3221, Al-Shathri: ,3235
٣٢٣٥ - حدثنا وكيع قال: (حدثنا) (١) نافع (٢) بن عمر عن ابن ابي مليكة: ان النبي ﷺ صلى بالعرج في ثوب واحد رفعه إلى صدره (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(٢) في [أ، ب، د، هـ]: زيادة (عن).
(٣) مرسل.
حدثنا وكيع ، قال: حدثنا نافع بن عمر ، عن ابن ابي مليكة :" ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى بالعرج في ثوب واحد رفعه إلى صدره"
Hazrat Ibn Abi Mulaika narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) prayed at the place of Arj in a single garment which he had raised up to his chest.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3222, Al-Shathri: ,3236
٣٢٣٦ - حدثنا وكيع عن فضيل بن غزوان عن عبد الله بن واقد قال: صليت إلى جنب عبد الله بن عمر وانا متوشح فامرني بالازرة (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) حسن؛ عبد اللَّه بن واقد صدوق.
حدثنا حدثنا وكيع، عن فضيل بن غزوان، عن عبد الله بن واقد، قال:" صليت إلى جنب عبد الله بن عمر وانا متوشح فامرني بالازرة"
Hazrat Abdullah bin Waqid narrates that I performed prayer with Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) in a single garment, which I had draped over my shoulders. He said, "Tie it as an izar (lower garment)."
تخریج الحدیث: