مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الصلوات
Book of Prayers
في العشاء الآخرة تعجل أو تؤخر
Should Isha be delayed or prayed early?
Numbering by, Al-Awamah: 3362, Al-Shathri: ,3376
٣٣٧٦ - حدثنا عبد الاعلى عن برد عن مكحول (قال) (١): وقت العشاء إلى ثلث الليل ولا نوم ولا غفلة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، ب، جـ، ك].
حدثنا عبد الاعلى، عن برد، عن مكحول، قال: " وقت العشاء إلى ثلث الليل ولا نوم ولا غفلة"
Hazrat Mak’hool says that the time for Isha is until one third of the night; during this period, there is no allowance for sleep or negligence.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3363, Al-Shathri: ,3377
٣٣٧٧ - حدثنا حسين بن علي عن زائدة عن منصور عن الحكم عن نافع عن ابن عمر قال: انتظرنا ليلة رسول الله ﷺ لصلاة العشاء الآخرة حتى كان ثلث الليل ⦗٢٢٦⦘ او بعد، ثم خرج إلينا فلا ادري (اشغله شيء) (١) او حاجة كانت له في اهله فقال: ما اعلم اهل دين ينتظرون (هذه) (٢) الصلاة غيركم، ولولا ان اشق على امتي لصليت بهم هذه (الصلاة) (٣) هذه الساعة (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ك]: (أشيء شغله).
(٢) سقط من: [ك].
(٣) في [أ]: (الصلواة).
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٧٠)، ومسلم (٦٣٩).
حدثنا حسين بن علي ، عن زائدة ، عن منصور ، عن الحكم ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: انتظرنا ليلة رسول الله صلى الله عليه وسلم لصلاة العشاء الآخرة حتى كان ثلث الليل او بعد ثم خرج إلينا فلا ادري اشغله شيء اوحاجة كانت له في اهله، فقال: " ما اعلم اهل دين ينتظرون هذه الصلاة غيركم ولولا ان اشق على امتي لصليت بهم هذه الصلاة هذه الساعة"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that one night we were waiting for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) for the ‘Isha prayer. When a third of the night or a little more had passed, the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) came. I do not know whether something had held him back or he had some need among his family. He said,“I do not know of any followers of a religion, besides you, who wait for this prayer. If I did not fear hardship for my Ummah, I would have ordered them to perform this prayer at this time.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3364, Al-Shathri: ,3378
٣٣٧٨ - حدثنا ابن نمير وابو اسامة عن عبيد الله عن سعيد بن ابي سعيد عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لولا ان اشق على امتي لاخرت صلاة العشاء الى ثلث الليل او نصف الليل" (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٨٨٧)، ومسلم (٢٥٢).
حدثنا ابن نمير ، وابو اسامة ، عن عبيد الله ، عن سعيد بن ابي سعيد ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لولا ان اشق على امتي لاخرت صلاة العشاء إلى ثلث الليل او نصف الليل"
It is narrated from Hazrat Abu Hurairah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: If I did not fear hardship for my ummah, I would have delayed the Isha prayer until one third or half of the night had passed.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3365, Al-Shathri: ,3379
٣٣٧٩ - حدثنا يزيد بن هارون قال: اخبرنا (حريز) (١) قال: حدثنا (راشد) (٢) ابن سعد عن عاصم بن حميد (السكوني) (٣) وكان من اصحاب معاذ عن معاذ بن جبل قال: (رقبنا) (٤) رسول الله ﷺ في صلاة العشاء حتى ابطا، حتى قال القائل: قد صلى ولم يخرج، (والقائل يقول: لم يخرج) (٥)، فخرج علينا رسول الله ﷺ، والقائل يقول: يا رسول الله (ظننا) (٦) انك صليت، ولم تخرج، فقال رسول الله ⦗٢٢٧⦘ ﷺ:"اعتموا (بهذه) (٧) الصلاة فقد فضلتم بها على سائر الامم، ولم تصلها امة قبلكم" (٨).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، د، هـ]: (جرير).
(٢) في [أ]: (راند).
(٣) في [د]: (السلولي).
(٤) في [جـ، ك]: (بقينا)، وفي [ب]: (رقينا).
(٥) سقط من: [جـ، ك].
(٦) في [هـ]: (ظننت).
(٧) في [أ]: (هذه).
(٨) صحيح؛ أخرجه أحمد (٢٢٠٦٦)، وأبو داود (٤٢١)، والشافعي (١٣٦٩)، وأبو نعيم في الحلية ٩/ ٢٣٨، والطبراني ٢٠/ ٢٣٩، والبيهقي ١/ ٤٥١.
حدثنا يزيد بن هارون ، قال: اخبرنا جرير ، قال: حدثنا راشد بن سعد ، عن عاصم بن حميد السكوني وكان من اصحاب معاذ، عن معاذ بن جبل ، قال: بقينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في صلاة العشاء حتى ابطا حتى قال القائل: قد صلى ولم يخرج , فخرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم والقائل يقول: يا رسول الله , ظننا انك صليت ولم تخرج، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اعتموا بهذه الصلاة فقد فضلتم بها على سائر الامم ولم تصلها امة قبلكم"
It is narrated from Hazrat Mu'adh bin Jabal, he says: One day we waited a long time for the arrival of the Prophet (peace and blessings be upon him) for the 'Isha prayer, but he delayed so much that a man said, "He will not come." Just then, the Prophet arrived, and a man said, "O Messenger of Allah! We thought that you had already performed the prayer and would not come now." The Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Offer this prayer in the darkness, for you have been given superiority over all other nations because of this prayer; the nations before you did not offer this prayer."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3366, Al-Shathri: ,3380
٣٣٨٠ - حدثنا إسحاق بن منصور عن محمد بن مسلم عن عمرو بن دينار عن عطاء عن ابن عباس قال: اخر رسول الله ﷺ صلاة العشاء ذات ليلة فخرج وراسه يقطر فقال:"لولا ان اشق على امتي (لجعلت) (١) وقت هذه الصلاة هذا الحين" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (فجعلت).
(٢) حسن؛ محمد بن مسلم صدوق، أخرجه البخاري (٧٢٣٩)، ومسلم (٦٤٢).
حدثنا إسحاق بن منصور ، عن محمد بن مسلم ، عن عمرو بن دينار ، عن عطاء ، عن ابن عباس ، قال: اخر رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة العشاء ذات ليلة فخرج وراسه يقطر، فقال:" لولا ان اشق على امتي لجعلت وقت هذه الصلاة هذا الحين"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) once delayed the ‘Isha prayer one night. When he arrived, drops of water were dripping from his blessed head. He said,“If I did not fear hardship for my Ummah, I would have fixed this time for this prayer.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3367, Al-Shathri: ,3381
٣٣٨١ - حدثنا محمد بن (بشر) (١) قال: (حدثنا) (٢) محمد بن عمرو قال: (حدثنا) (٣) عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة عن رجل (من) (٤) جهينة قال: سالت رسول الله ﷺ متى اصلي العشاء؟ قال:"إذا ملا الليل بطن كل واد" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، د، ك]: (بشير).
(٢) في [ب، جـ، ك]: (نا).
(٣) في [س، ط، هـ]: (نا).
(٤) في [جـ]: (ابن).
(٥) مجهول؛ لحال عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة، أخرجه أحمد (٢٣٠٩٥)، والبخاري في التاريخ ٦/ ٢٣، والطبراني في الأوسط (٣٩٧٥)، وأحمد بن منيع وابن أبي عمر في مسنديهما كما في إتحاف الخيرة (١٢٠٦).
حدثنا محمد بن بشر ، قال: حدثنا محمد بن عمرو ، قال: نا عبد العزيز بن عمرو بن ضمرة ، عن رجل من جهينة، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم متى اصلي العشاء؟ قال:" إذا ملا الليل بطن كل واد"
A man from Juhainah narrates that I asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him): When should I perform the Isha prayer? He replied: When the night has reached into every valley, then perform it at that time.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3368, Al-Shathri: ,3382
٣٣٨٢ - حدثنا ابن فضيل عن عبد الرحمن بن عبيد عن ابيه قال: كنا نصلي مع النعمان؛ -يعني: ابن بشير- المغرب، فما يخرج (آخرنا) (١) حتى يبدا بالعشاء (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (أحدنا).
(٢) صحيح.
حدثنا ابن فضيل، عن عبد الرحمن بن عبيد، عن ابيه، قال:" كنا نصلي مع النعمان يعني ابن بشير المغرب فما يخرج آخرنا حتى يبدا بالعشاء"
Hazrat Abdur Rahman bin Ubaid narrates from his father that we used to offer the Maghrib prayer with Hazrat Nu'man bin Bashir; our last person would not have left the mosque yet when the time for Isha would arrive.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 3369, Al-Shathri: ,3383
٣٣٨٣ - حدثنا وكيع قال: (حدثنا) (١) سفيان عن إبراهيم (بن) (٢) عبد الاعلى عن سويد بن غفلة قال: قال عمر: عجلوا العشاء قبل ان يكسل العامل وينام المريض (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (نا).
(٢) في [أ، ب]: (عن).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا وكيع، قال: حدثنا سفيان، عن إبراهيم بن عبد الاعلى، عن سويد بن غفلة، قال: قال عمر : " عجلوا العشاء قبل ان يكسل العامل وينام المريض"
Hazrat Umar says: Offer the Isha prayer early, before the laborer becomes sluggish and the sick person falls asleep.
تخریج الحدیث: