مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
باب سجود التلاوة
Chapter on Prostration of Recitation
(في سجود القرآن وما يقرأ فيه)
What Should Be Recited During the Prostrations of the Qur'an?
Numbering by, Al-Awamah: 4405, Al-Shathri: ,4434
٤٤٣٤ - حدثنا ابو بكر قال نا هشيم قال (اخبرنا) (١) خالد عن ابي العالية عن عائشة ان رسول الله ﷺ كان يقول في سجود القرآن:"سجد وجهي للذي خلقه (وصوره) (٢) وشق سمعه وبصره (بحوله وقوته) (٣)" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ك]: (أنا).
(٢) سقط في: [جـ، ك، د] (وصوره).
(٣) سقط من: [أ].
(٤) منقطع؛ خالد لم يرو هذا الخبر عن أبي العالية مباشرة، أخرجه أحمد (٢٤٢٢) وأبو داود (١٤١٤) والترمذي (٥٨٠) والنسائي (٢/ ٢٢٢) والحاكم (١/ ٢٢٢) والبيهقي (٢/ ٣٥٢) والبغوي (٧٧٠) وإسحاق (١٦٧٩) وأبو الشيخ في طبقات أصبهان (٦٧١) والدارقطني (١/ ٤٠٦).
حدثنا ابو بكر، قال: نا هشيم ، قال: اخبرنا خالد ، عن ابي العالية ، عن عائشة ، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يقول في سجود القرآن:" سجد وجهي للذي خلقه وصوره , وشق سمعه وبصره بحوله وقوته"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him and his family) used to recite this in the prostrations of the Holy Qur'an: "My face has prostrated to the One Who created it by His power and strength, gave it shape, and honored it with hearing and sight."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4406, Al-Shathri: ,4435
٤٤٣٥ - حدثنا هشيم قال (اخبرنا) (١) مغيرة عن زياد (بن) (٢) الحصين عن ابن عمر انه كان يقول في سجوده: اللهم لك سجد سوادي وبك آمن فؤادي اللهم ⦗٤٥٨⦘ ارزقني علما ينفعني وعملا يرفعني (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ك]: (أنا).
(٢) في [أ، ب]: (عن).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا هشيم، قال: اخبرنا مغيرة، عن زياد بن الحصين، عن ابن عمر ، انه كان يقول في سجوده:" اللهم لك سجد سوادي وبك آمن فؤادي اللهم ارزقني علما ينفعني وعملا يرفعني"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) used to say in the prostration of recitation: O Allah! My face has prostrated to You, my heart has believed in You. O Allah! Grant me knowledge that is beneficial and grant me deeds that elevate my ranks.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4407, Al-Shathri: ,4436
٤٤٣٦ - حدثنا ابن علية عن خالد عن رجل عن ابي العالية عن عائشة قالت: كان رسول الله ﷺ يقول في سجود القرآن بالليل في السجدة مرارا:"سجد وجهي لمن خلقه وشق سمعه وبصره بحوله (وقوته) (١)" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [د]: فراغ.
(٢) مجهول، أخرجه أحمد (٢٥٨٢١)، وأبو داود (١٤١٤)، والبيهقي (٢/ ٣٢٥)، وسبق برقم [٤٤٣٤].
حدثنا ابن علية ، عن خالد ، عن رجل ، عن ابي العالية ، عن عائشة ، قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول في سجود القرآن بالليل في السجدة مرارا:" سجد وجهي لمن خلقه وشق سمعه وبصره بحوله وقوته"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him and his family) used to recite this in the prostrations of the Holy Qur'an: "My face has prostrated to the One Who created it by His power and strength, and honored it with hearing and sight."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4408, Al-Shathri: ,4437
٤٤٣٧ - حدثنا ابن عليه عن سعيد بن ابي عروبة عن قتادة انه كان يقول إذا قرا السجدة: سبحان، ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا سبحان الله وبحمده (سبحان (١) الله وبحمده) ثلاثا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ].
حدثنا ابن علية، عن سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة انه كان يقول إذا قرا السجدة: سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا سورة الإسراء آية 108 سبحان الله وبحمده , سبحان الله وبحمده ثلاثا"
Hazrat Saeed bin Abi Aroobah states that when Hazrat Qatadah would recite this verse { سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ کَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولاً }, he would perform sajdah and in this sajdah he would say these words three times: "Glory be to Allah and all praise is for Him."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4409, Al-Shathri: ,4438
٤٤٣٨ - حدثنا (ابن) (١) فضيل عن عطاء بن السائب قال: دخلت المسجد فإذا انا بشيخين يقرا احدهما على صاحبه القرآن فجلست إليهما فإذا احدهما قيس بن سكن الاسدي والآخر يقرا عليه سورة مريم فلما بلغ السجدة قال له قيس: دعها فإنا نكره ان (يرانا) (٢) اهل المسجد فتركها وقرا ما بعدها ثم قال قيس: والله ما صرفنا عنها إلا الشيطان اقراها فقراها فسجدنا فلما رفعنا رؤوسنا قال له قيس: تدري ما كان رسول الله ﷺ يقول إذا سجد؟ قال: نعم كان يقول:"سجد وجهي لمن خلقه وشق سمعه وبصره"، قال: صدقت وبلغني ان داود ﵇ (٣) كان يقول: سجد وجهي متعفرا في التراب لخالقي وحق له ثم قال: سبحان الله ما ⦗٤٥٩⦘ اشبه كلام الانبياء بعضهم (ببعض) (٤) (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: (أبو).
(٢) في [هـ]: (يرونا).
(٣) في [ب، جـ، ك]: سقط ﵇.
(٤) في [هـ]: (بعضًا).
(٥) مرسل ضعيف؛ رواية ابن فضيل عن عطاء بعد اختلاطه.
حدثنا ابن فضيل ، عن عطاء بن السائب ، قال:" دخلت المسجد فإذا انا بشيخين يقرا احدهما على صاحبه القرآن فجلست إليهما فإذا احدهما قيس بن سكن الاسدي والآخر يقرا عليه سورة مريم فلما بلغ السجدة، قال له قيس: دعها فإنا نكره ان يرانا اهل المسجد فتركها وقرا ما بعدها ثم قال قيس: والله ما صرفنا عنها إلا الشيطان اقراها، فقراها فسجدنا فلما رفعنا رءوسنا، قال له قيس: تدري ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إذا سجد، قال: نعم كان يقول: " سجد وجهي لمن خلقه وشق سمعه وبصره"، قال صدقت: وبلغني ان داود كان يقول: سجد وجهي متعفرا في التراب لخالقي وحق له ثم قال: سبحان الله، ما اشبه كلام الانبياء بعضهم ببعض
Hazrat Ata bin Saib narrates that once I entered the mosque and saw two elderly men sitting there, one of whom was teaching the Holy Qur’an to the other. I also sat down with them. One of them was Hazrat Qais bin Sakan Asadi, and the other man was reciting Surah Maryam to him. When he reached the verse of prostration, Qais bin Sakan said,“Leave it; we dislike that the people of the mosque see us.”So he left it and recited the next part. Then Hazrat Qais said,“By God! It was Satan who incited us to leave this verse. Recite it.”So he recited it, and we performed the prostration. When we raised our heads, Hazrat Qais said,“Do you know what the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say when he performed the prostration of recitation?”They said,“Yes, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to say: ‘My face has prostrated to the One Who created it and honored it with hearing and sight.’”Hazrat Qais said,“You have spoken the truth. I have heard that Hazrat Dawood used to say in his prostrations: ‘My face, while covered in dust, has prostrated to my Creator, and it is His right that it prostrates to Him.’”Then he said,“Glory be to Allah! How similar is the speech of the Prophets to one another.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4410, Al-Shathri: ,4439
٤٤٣٩ - حدثنا وكيع قال: نا الاعمش عن إبراهيم قال: قرا عبد الله السجدة فسجد (قال) (١) (إبراهيم) (٢): فحدثني من سمعه يقول في سجوده: لبيك وسعديك والخير في يديك (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زيادة في: [ب، ك].
(٢) سقط: في [جـ].
(٣) مجهول.
حدثنا حدثنا وكيع، قال: نا الاعمش، عن إبراهيم، قال: قرا عبد الله السجدة فسجد، قال إبراهيم: فحدثني من سمعه يقول في سجوده:" لبيك وسعديك والخير في يديك"
Ibrahim narrates that Abdullah recited a verse of prostration and performed prostration. I have learned that Abdullah used to say these words in his prostrations: O Allah! I am present, I am present considering it a blessing, and all goodness is in Your hands.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4411, Al-Shathri: ,4440
٤٤٤٠ - حدثنا ابن مهدي عن سفيان عن الزبير بن عدي (ان) (١) إبراهيم لبى وهو ساجد.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب، خ، س، ط، هـ]: (عن).
حدثنا ابن مهدي، عن سفيان، عن الزبير بن عدي، ان إبراهيم لبى وهو ساجد"
Hazrat Zubair bin Adi says that Ibrahim used to say "Labbayk" in the prostration of recitation.
تخریج الحدیث: