مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
سجود السهو والعمل في الصلاة
Prostration of Forgetfulness and Actions in Salah
من (كان) يقول: إذا كنت في ماء وطين فأومئ إيماء
Those who say that if you are praying in mud, you may make prostration by gesture
Numbering by, Al-Awamah: 4996, Al-Shathri: ,5051
٥٠٥١ - حدثنا ابو بكر قال حدثنا سفيان (بن) (١) عيينة عن عمرو قال: اخبرني من راى جابر بن زيد يومئ في ماء وطين.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (عن).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو، قال: اخبرني من" راى جابر بن زيد يومئ في ماء وطين"
Hazrat Jabir bin Zaid used to perform prostration by gesture while praying in mud.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4997, Al-Shathri: ,5052
٥٠٥٢ - حدثنا حفص عن ليث عن طاوس قال: إذا كان في ماء وطين اوما إيماء.
حدثنا حفص، عن ليث، عن طاوس، قال: " إذا كان في ماء وطين اوما إيماء"
Hazrat Tawus says that if you are praying in mud, then perform prostration by indication.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4998, Al-Shathri: ,5053
٥٠٥٣ - حدثنا ابن فضيل عن حصين عن عامر قال: الذي في الماء والطين يومئ إيماء.
حدثنا ابن فضيل، عن حصين، عن عامر، قال: " الذي في الماء والطين يومئ إيماء"
Hazrat Aamir says that if a person is praying in mud, he should perform sajdah (prostration) by indication.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 4999, Al-Shathri: ,5054
٥٠٥٤ - حدثنا ابو بكر بن عياش عن هشام عن الحسن قال: إذا كنت في ماء او سبخة فاومئ إيماء.
حدثنا ابو بكر بن عياش، عن هشام، عن الحسن، قال: " إذا كنت في ماء او سبخة فاومئ إيماء"
Hasan says that if you are praying in mud or on saline-affected land, then perform prostration by gesture.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 5000, Al-Shathri: ,5055
٥٠٥٥ - حدثنا عبدة عن سعيد عن قتادة عن جابر بن زيد في الرجل تدركه الصلاة في الماء والطين قال: يومئ إيماء ويجعل السجود اخفض من الركوع.
حدثنا عبدة، عن سعيد، عن قتادة، عن جابر بن زيد في الرجل تدركه الصلاة في الماء والطين، قال:" يومئ إيماء ويجعل السجود اخفض من الركوع"
Hazrat Jabir bin Zaid says that if a person is praying in mud, he should perform prostration by gesture and make the prostration more bent than the bowing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 5001, Al-Shathri: ,5056
٥٠٥٦ - حدثنا ابن علية عن هشام الدستوائي عن يحيى بن ابي كثير (عن ابي سلمة) (١) عن ابي سعيد الخدري قال: رايت رسول الله ﷺ يسجد في الماء والطين (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [د]: تكرر.
(٢) صحيح، أخرجه البخاري (٦٦٩)، ومسلم (١١٦٧).
حدثنا ابن علية ، عن هشام الدستوائي ، عن يحيى بن ابي كثير ، عن ابي سلمة ، عن ابي سعيد الخدري ، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسجد في الماء والطين"
Hazrat Abu Saeed narrates that I have seen the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) prostrating in mud.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 5002, Al-Shathri: ,5057
٥٠٥٧ - حدثنا ابو اسامة عن هشام عن انس بن سيرين قال اقبلت مع انس بن مالك من الكوفة حتى إذا كنا (باطط) (١) وقد اخذتنا السماء قبل ذلك والارض (ضحضاح) (٢) فصلى انس وهو على حمار مستقبل القبلة واوما إيماء وجعل السجود اخفض من الركوع (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقطت: في [جـ]، وفي [أ]: (بأطيط).
(٢) في [د، هـ]: (ضخضاخ)، وفي [أ]: (ضحضا).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن انس بن سيرين، قال:" اقبلت مع انس بن مالك من الكوفة، حتى إذا كنا باطط وقد اخذتنا السماء قبل ذلك والارض ضخضاخ فصلى انس وهو على حمار مستقبل القبلة، واوما إيماء وجعل السجود اخفض من الركوع"
Hazrat Anas bin Sirin narrates that I was with Hazrat Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) in Kufa. When we were at the place of Attat, it had rained before our arrival and the ground had become muddy. Hazrat Anas mounted his ride and performed prayer facing the Qibla, and made the prostration by gesture. And he bent lower in prostration than in bowing.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 5003, Al-Shathri: ,5058
٥٠٥٨ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن عبد العزيز بن عبيد الله عن سالم (و) (١) عامر قالا: إذا كنت في ماء وطين لا تجد مكانا تسجد عليه فاومئ براسك إيماء.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (أو).
حدثنا إسماعيل بن عياش، عن عبد العزيز بن عبيد الله، عن سالم، وعامر , قالا: " إذا كنت في ماء وطين لا تجد مكانا تسجد عليه فاومئ براسك إيماء"
Hazrat Salim and Hazrat Amir say that when you are in a muddy place and cannot find a spot to perform prostration, then perform prostration by indication.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 5004, Al-Shathri: ,5059
٥٠٥٩ - حدثنا وكيع عن جرير بن حازم (عن غالب) (١) بن سليمان عن رجل من (حدان) (٢) عن جابر بن زيد انه وقع في ماء وطين فجعل يركع فإذا اراد ان يسجد اوما فقلت له فقال: يا احمق اتريد ان افسد ثيابي.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ب]: تكرر.
(٢) في [د، هـ]: (حمدان).
حدثنا وكيع، عن جرير بن حازم، عن غالب بن سليمان، عن رجل من حدان، عن جابر بن زيد انه " وقع في ماء وطين فجعل يركع فإذا اراد ان يسجد اوما، فقلت له: فقال: يا احمق , اتريد ان افسد ثيابي؟"
A man from Hadan says that Hazrat Jabir bin Zaid was praying in mud; he would bow (in ruku) and when he intended to prostrate (sajdah), he would gesture with his head. I questioned him about this, so he said, "O fool! Do you want me to ruin my clothes?"
تخریج الحدیث: