مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب صلاة التطوع والإمامة
Book of Voluntary Prayers and Imamate
من كره أن يقول العتمة
Those Scholars Who Disliked Calling Isha Prayer 'Al-Atamah'
Numbering by, Al-Awamah: 8159, Al-Shathri: ,8290
٨٢٩٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل عن (عبد الرحمن) (١) بن حرملة سمع ابا سلمة بن عبد الرحمن يقول: قال (٢) رسول الله ﷺ:"لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم، فإنما هي العشاء (وإنما) (٣) يدعونها العتمة (لإعتام) (٤) الإبل" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عبد اللَّه).
(٢) في [ز، ك]: زيادة (قال).
(٣) في [ب، أ، ك]: (فإنما).
(٤) في [أ، هـ، ص، ك]: (لاعتمام).
(٥) مرسل؛ أبو سلمة تابعي، وقد أخرجه متصلًا من حديث أبي سلمة عن ابن عمر مسلم كما في حديث (٨٢٧٧).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل ، عن عبد الرحمن بن حرملة , سمع ابا سلمة بن عبد الرحمن , يقول: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم ؛ فإنما هي العشاء، وإنما يدعونها العتمة لإعتمام الإبل"
Hazrat Abu Salamah bin Abdur Rahman narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Bedouins should not prevail over you in the names of the prayers. This prayer is the 'Isha prayer, and you call it 'Al-Atamah.' This word is derived from 'Itam al-Ibil' (the camels entering at night)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8160, Al-Shathri: ,8291
٨٢٩١ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الله بن ابي لبيد عن ابي سلمة بن عبد الرحمن عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم العشاء، فإنما هي في كتاب الله العشاء، وإنما يعتم (بحلاب) (١) الإبل" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (بخلاف).
(٢) صحيح، أخرجه مسلم (٦٤٤)، وأحمد (٤٥٧٢).
حدثنا وكيع ، عن سفيان ، عن عبد الله بن ابي لبيد ، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن ، عن ابن عمر ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم العشاء، فإنما هي في كتاب الله: العشاء، وإنما يعتم بحلاب الإبل"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: The Bedouins should not prevail over you in the names of the prayers. The name of this prayer in the Book of Allah is 'Isha.' It is called 'Atamah' because at that time (after the disappearance of twilight) the villagers milk their camels.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8161, Al-Shathri: ,8292
٨٢٩٢ - حدثنا وكيع قال: ثنا ابن ابي رواد عن رجل لم يسمه عن (عبد الرحمن) (١) بن عوف قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم العشاء، فإنما هي في كتاب الله العشاء، وإنما يعتم بحلاب الإبل" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في نسخة [أ، ب، ك]: (عبد اللَّه).
(٢) مجهول، أخرجه أبو يعلى (٨٦٨)، والبزار (٣٧٩ كشف) ومسدد كما في المطالب (٢٨٢)، وأبو نعيم في الحلية ٨/ ٣٨٥، والبيهقي ١/ ٣٧٢، وعبد الرزاق (٢١٥٣)، والبخاري في التاريخ ٢/ ١٥٣.
حدثنا وكيع ، قال: ثنا ابن ابي رواد ، عن رجل لم يسمه، عن عبد الرحمن بن عوف ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تغلبنكم الاعراب على اسم صلاتكم العشاء، فإنما هي في كتاب الله العشاء ؛ وإنما يعتم بحلاب الإبل"
Hazrat Abdur Rahman bin Auf narrates that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "The Bedouins should not prevail over you in the names of the prayers. The name of this prayer in the Book of Allah is 'Isha.' It is called 'Atamah' because at this time (after the disappearance of twilight) the villagers milk their camels."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8163, Al-Shathri: ,8293
٨٢٩٣ - [حدثنا وكيع قال: ثنا يزيد بن طهمان ابو المعتمر عن ابن سيرين انه كره ان يقول العتمة.
0
Ibn Sirin considered it disliked to call the 'Isha prayer "Atamah".
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8162, Al-Shathri: ,8294
٨٢٩٤ - حدثنا وكيع قال: حدثنا عبد العريز بن ابي رواد عن نافع قال: كان ابن عمر إذا سمعهم يقولون العتمة غضب غضبا شديدا (او) (١) نهى نهيا شديدا] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (و).
(٢) في [أ]: تقديم الخبر [٨٢٩٤] على الخبر [٨٢٩٣].
(٣) حسن؛ لحال عبد العزيز.
حدثنا حدثنا وكيع، قال: حدثنا عبد العزيز بن ابي رواد، عن نافع، قال:" كان ابن عمر إذا سمعهم يقولون: العتمة , غضب غضبا شديدا، اونهى نهيا شديدا"
Hazrat Nafi' says that whenever Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) heard people referring to the 'Isha prayer as 'Atamah, he would become very angry and would forbid them from doing so.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8164, Al-Shathri: ,8295
٨٢٩٥ - حدثنا وكيع قال: ثنا شريك عن ابي فزارة (العبسي) (١) عن ميمون بن مهران قال: قلت لعبد الله بن عمر من اول من سماها العتمة؟ قال: الشيطان (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص، ز، ك]: (العتبي).
(٢) حسن؛ شريك صدوق.
حدثنا وكيع، قال: ثنا يزيد بن طهمان ابو المعتمر، عن ابن سيرين:" انه كره ان يقول: العتمة"
Hazrat Maymun bin Mehran says that I asked Hazrat Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with them) who was the first to call the Isha prayer "Atamah"? He replied, "Shaitan did."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8165, Al-Shathri: ,8296
٨٢٩٦ - حدثنا شريك عن ابي فزارة عن ميمون عن (ابن عمر) (١) بنحوه (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ز]: (أبي عمر)، وفي [ك]: (ابن أبي عمر)، وفي [هـ]: (ابن أبي عمرو)، وسيأتي في كتاب الأوائل.
(٢) حسن؛ شريك صدوق.
حدثنا حدثنا وكيع، قال: ثنا شريك، عن ابي فزارة العبسي، عن ميمون بن مهران، قال: قلت لعبد الله بن عمر : " من اول من سماها العتمة؟ قال:" الشيطان" حدثنا شريك، عن ابي فزارة، عن ميمون، عن ابن عمر بنحوه
It is narrated similarly through another chain of transmission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 8166, Al-Shathri: ,8297
٨٢٩٧ - حدثنا (زيد) (١) بن حباب عن (محمد) (٢) بن عبد الله بن ابي سارة قال: سمعت سالما وهو يقول (٣): لا تقل العتمة إنما هي العشاء الآخرة مرتين.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (يزيد).
(٢) في [ص] زيادة: (محمد).
(٣) في [أ]: زيادة (وهو يقول العتمة).
حدثنا زيد بن حباب، عن محمد بن عبد الله بن ابي سارة، قال: سمعت سالما وهو يقول: " لا تقل العتمة، إنما هي العشاء الآخرة مرتين"
Hazrat Abdullah bin Abi Sarah narrates that Hazrat Salim said twice, "Do not call this prayer 'Atamah'; this is 'Isha Akhirah'."
تخریج الحدیث: