مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الجنائز
Book of Funerals
ما ذكر في (التسليم) على القبور إذا مر بها من رخص في ذلك
Greeting the graves when passing by, and some scholars permit not doing so
Numbering by, Al-Awamah: 11904, Al-Shathri: ,12140
١٢١٤٠ - حدثنا محمد بن فضيل عن عبد الملك (بن ابي) (١) سليمان عن (ابي) (٢) (عبد الرحمن) (٣) عن زاذان قال: كان علي إذا دخل المقابر قال: السلام على من في هذه الديار من المؤمنين والمسلمين، انتم لنا فرط ونحن لكم تبع وإنا بكم (للاحقون) (٤)، (وإنا) (٥) لله وإنا إليه راجعون.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عن ابن).
(٢) سقط من: [ص].
(٣) كذا في النسخ، ولعله: (عبد الرحيم)، أي: الكندي، قال ابن كثير في البداية والنهاية ٥/ ٢١٠: (لا يعرف).
(٤) في [ب]: (اللاحقون).
(٥) في [ص، ز]: (فإنا).
حدثنا حدثنا محمد بن فضيل، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن ابي عبد الرحمن، عن زاذان، قال: كان علي إذا دخل المقابر , قال: السلام على من في هذه الديار من المؤمنين والمسلمين، انتم لنا فرط , ونحن لكم تبع , وإنا بكم للاحقون , وإنا لله وإنا إليه راجعون.
Hazrat Zadhan narrates that when Hazrat Ali (may Allah be pleased with him, may Allah honor his face) would enter a graveyard, he would recite this supplication: Peace be upon you, O believers and Muslims of this place. You have preceded us, and we shall follow you and join you. Indeed, we all belong to Allah, and to Him we shall return.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11905, Al-Shathri: ,12141
١٢١٤١ - حدثنا ابن فضيل عن الاجلح عن عبد الله بن شريك عن جندب الازدي قال: خرجنا مع سلمان إلى (الحيرة) (١) حتى إذا انتهينا إلى القبور التفت عن يمينه فقال: السلام عليكم يا اهل الديار من المؤمنين والمؤمنات، انتم لنا (فرط) (٢) [ونحن (لكم) (٣) تبع] (٤)، وإنا على آثاركم واردون (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، أ، ب، هـ]: (الحرة).
(٢) في [ز]: (فرطا).
(٣) في [ب]: (بكم).
(٤) سقط من: [ص].
(٥) حسن؛ الأجلح وعبد اللَّه بن شريك صدوقان.
حدثنا حدثنا ابن فضيل، عن الاجلح، عن عبد الله بن شريك، عن جندب الازدي، قال: خرجنا مع سلمان إلى الحيرة حتى إذا انتهينا إلى القبور , التفت عن يمينه فقال:" السلام عليكم يا اهل الديار من المؤمنين والمؤمنات , انتم لنا فرط , ونحن لكم تبع , وإنا على آثاركم واردون".
Hazrat Jundub Al-Azdi narrates that I went towards Hira with Hazrat Salman. When we reached the graveyard, he turned to his right side and recited a supplication: Peace be upon you, O believing men and women of this place! You have gone ahead, we will come later, and we will come following in your footsteps.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11906, Al-Shathri: ,12142
١٢١٤٢ - حدثنا جرير بن عبد الحميد عن عبد الاعلى عن خيثمة والمسيب.
حدثنا جرير بن عبد الحميد، عن عبد الاعلى، عن خيثمة، والمسيب،
Hazrat Mujahid says that they (the Companions) used to greet the graves.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,12143
١٢١٤٣ - (و) (١) عن ليث عن مجاهد: انهم كانوا يسلمون على القبور.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ما بين القوسين سقط من: [ص].
وعن ليث، عن مجاهد: انهم كانوا يسلمون على القبور"
12143 - (W) (1) From Layth, from Mujahid: That they used to greet the graves with salam.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11907, Al-Shathri: ,12144
١٢١٤٤ - حدثنا سهل بن يوسف عن ابن عون عن محمد قال: لا اعلم باسا ان ياتي الرجل القبر (فيسلم) (١) عليه.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، هـ]: (يسلم).
حدثنا سهل بن يوسف، عن ابن عون، عن محمد، قال: " لا اعلم باسا ان ياتي الرجل القبر يسلم عليه"
Muhammad says that there is no harm if a person comes to a grave and greets it with peace.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11908, Al-Shathri: ,12145
١٢١٤٥ - حدثنا يحيى بن آدم عن زهير عن موسى بن عقبة انه راى سالم بن (عبد الله) (١) لا يمر بليل ولا نهار بقبر إلا (سلم) (٢) عليه ونحن مسافرون معه يقول: السلام عليكم، فقلت له في ذلك فاخبرنيه عن ابيه انه كان يصنع ذلك (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عبيد اللَّه).
(٢) في [هـ]: (يسلم).
(٣) صحيح.
حدثنا حدثنا يحيى بن آدم، عن زهير، عن موسى بن عقبة: انه راى سالم بن عبد الله ، لا يمر بليل ولا نهار بقبر إلا سلم عليه , ونحن مسافرون معه يقول: السلام عليكم. فقلت له في ذلك , فاخبرنيه عن ابيه انه كان يصنع ذلك.
Hazrat Musa bin Uqbah says that I saw Hazrat Salam bin Abdullah, whether it was day or night, whenever he passed by any grave, he would greet it with salam, and we were traveling with him. He would say: "As-salamu alaikum." I asked him about this, and he told me that his father used to do the same.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11909, Al-Shathri: ,12146
١٢١٤٦ - حدثنا معاوية بن هشام ثنا (سفيان) (١) عن علقمة بن مرثد عن سليمان ابن بريدة عن ابيه قال: (كان) (٢) رسول الله ﷺ يعلمهم إذا خرجوا إلى المقابر فكان قائلهم يقول:"السلام عليكم يا اهل الديار من المؤمنين والمسلمين، وإنا إن شاء الله بكم (للاحقون) (٣)، انتم (لنا) (٤) فرط ونحن (لكم) (٥) تبع، ونسال الله لنا ولكم العافية" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (شقيق).
(٢) في [أ، هـ، ب]: (قال).
(٣) في [ب]: (اللاحقون).
(٤) سقط من: [ز].
(٥) في [ب]: (بكم).
(٦) صحيح، أخرجه مسلم (٩٧٥)، وأحمد (٢٢٩٨٥).
حدثنا معاوية بن هشام ، ثنا سفيان ، عن علقمة بن مرثد ، عن سليمان بن بريدة ، عن ابيه ، قال:" كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يعلمهم إذا خرجوا إلى المقابر، فكان قائلهم يقول:" السلام عليكم يا اهل الديار من المؤمنين والمسلمين , وإنا إن شاء الله بكم للاحقون، انتم لنا فرط , ونحن لكم تبع، ونسال الله لنا ولكم العافية".
Hazrat Sulaiman bin Buraidah narrates from his father that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) taught the companions that when they visit the graveyard, they should say: Peace be upon you, O believers and Muslims of this place! If Allah wills, we shall join you. You have gone ahead, and we shall come after. We ask Allah for well-being for ourselves and for you.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11910, Al-Shathri: ,12147
١٢١٤٧ - حدثنا (عبيد الله) (١) بن موسى عن ابن ابي ذئب عن (قرين) (٢) عن عامر (بن) (٣) (سعد) (٤) عن ابيه انه كان يرجع من (ضيعته) (٥) فيمر بقبور الشهداء فيقول: السلام عليكم، وإنا بكم (للاحقون) (٦)، ثم يقول لاصحابه: الا تسلمون على الشهداء فيردون عليكم (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (عبد اللَّه).
(٢) في [ص]: (قوى)، وفي [هـ]: (قرة)، وانظر: تهذيب الآثار مسند عمر (٧٤١)، والأسماء المفردة ١/ ١٢٤، والتاريخ الكبير ٧/ ٢٠١، والجرح والتعديل ٧/ ١٤٨، والإكمال ٧/ ٨٣، وتوضيح المشتبه ٧/ ٢٠٠، وتاج العروس ٣٥/ ٥٤٦.
(٣) في [أ]: (عن).
(٤) في [ص]: (سعيد).
(٥) في [ص]: (ضسمعه).
(٦) في [ب]: (اللاحقون).
(٧) مجهول؛ لجهالة قرين.
حدثنا حدثنا عبيد الله بن موسى، عن ابن ابي ذئب، عن قرة، عن عامر بن سعد ، عن ابيه انه كان يرجع من ضيعته فيمر بقبور الشهداء، فيقول:" السلام عليكم , وإنا بكم للاحقون" ثم يقول لاصحابه:" الا تسلمون على الشهداء , فيردون عليكم".
Hazrat Amir bin Sa’d narrates from his father that when he returned from Di’ah (village), he passed by the graves of the martyrs and said: "Peace be upon you, and indeed we will surely join you." Then he said to his companions: "Why did you not greet the martyrs so that they would respond to you?"
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11911, Al-Shathri: ,12148
١٢١٤٨ - حدثنا خالد بن مخلد عن عبد الملك بن (الحسن الجاري) (١) عن عبد الله ابن (سعد) (٢) (الجاري) (٣) قال: قال لي ابو هريرة: يا عبد الله إذا مررت بالقبور قد كنت تعرفهم فقل: السلام عليكم اصحاب القبور، وإذا مررت بالقبور لا تعرفهم فقل: السلام على المسلمين (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (الحسين الحارى).
(٢) سقط من: [ص].
(٣) في [ز]: (الحارثي)، وفي [ص]: (الحاري).
(٤) مجهول؛ لجهالة عبد اللَّه بن سعد الجاري.
حدثنا حدثنا خالد بن مخلد، عن عبد الملك بن الحسن الجاري، عن عبد الله بن سعد الجاري، قال: قال لي ابو هريرة :" يا عبد الله , إذا مررت بالقبور قد كنت تعرفهم , فقل: السلام عليكم اصحاب القبور، وإذا مررت بالقبور لا تعرفهم , فقل: السلام على المسلمين".
Hazrat Abdullah bin Sa’d al-Jari narrates that Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said to me: O Abdullah! When you pass by a grave that you recognize, say: "As-salamu ‘alaykum, O inhabitants of the graves." And when you pass by a grave that you do not recognize, say: "As-salamu ‘ala al-muslimeen."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 11912, Al-Shathri: ,12149
١٢١٤٩ - حدثنا (هاشم) (١) بن القاسم (٢) ثنا الحكم بن فضيل عن يعلى بن عطاء عن (عبيد) (٣) بن (جبير) (٤) عن (ابي) (٥) (مويهبة) (٦) مولى رسول الله ﷺ قال: امر رسول الله ﷺ ان يخرج إلى البقيع فيصلي عليهم او يسلم عليهم (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) في [ص]: زيادة (قال).
(٣) في [أ، ب، هـ، ص]: (عتيك).
(٤) في [ز]: (جبر).
(٥) في [ص]: (ابن).
(٦) في [أ، ب]: (موهبه)، وفي [ص]: (سويهبته).
(٧) حسن؛ الحكم بن فضيل صدوق وثقه أبو داود وابن معين وابن شاهين وابن الجوزي في النتظم، وذكره ابن حبان في الثقات، وروى عنه جماعة من الثقات، وطعن فيه بعضهم بسبب حديث رواه عن عطية، وحديث الباب أخرجه أحمد (١٥٥٩٦)، والبخاري في التاريخ ٩/ ٧٣، والحاكم ٣/ ٥٥، والبيهقي في دلائل النبوة ٧/ ١٦٣، والخطيب ٨/ ٢٢٢، والطبراني ٢٢/ ٨٧٢، وابن أبي عاصم في الآحاد (٤٦٧)، والبزار (٨٦٣/ كشف)، والدارمي ١/ ٣٦، والدولابي ١/ ٥٧، وأبو نعيم في الحلية ٢/ ٢٧، وابن عساكر في تاريخ دمشق ٤/ ٢٩٩، وابن شبة (٢٨٠)، وابن جرير في التاريخ ٢/ ٢٢٦.
حدثنا هاشم بن القاسم ، ثنا الحكم بن فضيل ، عن يعلى بن عطاء ، عن عتيك بن جبير ، عن ابي مويهبة , مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" امر رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يخرج إلى البقيع , فيصلي عليهم , او يسلم عليهم".
Hazrat Abu Muwayhibah, who was the servant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), narrates that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) was commanded to go to Jannat al-Baqi‘ and offer prayer over the dead or send peace upon them.
تخریج الحدیث: