Chapters
Hadith
Narrators
Biography: Imam Ibn Abi Shaybah (rh)

مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في التلبية: كيف هي؟
What are the words of talbiyah?
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13965
١٣٩٦٥ - قال: وكان الاسود يقولها ويزيد: والملك لا شريك لك.
قال: وكان الاسود يقولها ويزيد: والملك لا شريك لك
13965 - He said: And Al-Aswad used to say it and add: "And sovereignty, there is no partner with You."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13644, Al-Shathri: ,13966
١٣٩٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن إبراهيم عن الاسود قال: افاض عمر عشية (١) عرفة على جمل احمر وقد قصر راس (راحلته) (٢) ⦗٧٩⦘ حتى كادت تصيب واسطة (الرحل) (٣) قال: وهو يلبي بثلاث: لبيك اللهم (لبيك) (٤)، لبيك لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك، وكان يسير العنق، وإذا (مر بجبل من الجبال) (٥) رفع يديه فكبر (٦).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: زيادة (يوم).
(٢) في [ص]: (أحلته).
(٣) في [ب، ن]: (الرجل).
(٤) سقط من: [ن].
(٥) في [أ]: (بحبل من الحبال).
(٦) صحيح.

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، قال: افاض عمر عشية عرفة على جمل احمر , وقد قصر راس راحلته حتى كادت تصيب واسطة الرجل، قال: وهو يلبي بثلاث: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك" , وكان يسير العنق , وإذا مر بجبل من الجبال رفع يديه فكبر
Hazrat Aswad narrates that Hazrat Umar was riding a red camel on the evening of Arafah, and he recited the Talbiyah three times in these words: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wan-Ni'mata Laka." And Hazrat Umar was moving quite fast, and whenever he passed by a hill, he would raise his hands and recite Takbeer.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13645, Al-Shathri: ,13967
١٣٩٦٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة وابو خالد الاحمر عن هشام عن ابيه عن المسور بن مخرمة قال: كانت تلبية عمر: لبيك اللهم لبيك (لبيك) (١) لا شريك لك لبيك، إن الحمد والنعمة لك والملك، لا شريك لك لبيك مرغوبا (و) (٢) مرهوبا، (إليك) (٣) لبيك ذا النعماء والفضل الحسن (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص، ن].
(٢) سقط من: [ز]، وفي [جـ]: (أو).
(٣) سقط من: [ب، ن].
(٤) صحيح.

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبدة، وابو خالد الاحمر، عن هشام، عن ابيه، عن المسور بن مخرمة، قال: كانت تلبية عمر : " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك والملك , لا شريك لك لبيك مرغوبا ومرهوبا إليك , لبيك ذا النعماء والفضل الحسن"،
Hazrat Miswar bin Makhramah narrates that Hazrat Umar would recite the talbiyah with these words: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, innal hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika laka Labbayk, marghuban wa marhuban ilayk, Labbayka dha an-na‘a’i wal-fadlil hasan."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13968
١٣٩٦٨ - (قال عبدة) (١): قال هشام: يبدي ذلك ويعيده.

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
قال عبدة: قال هشام:" بيدي ذلك ويعيده" ,
13968 - (Abdah said) (1): Hisham said: He would begin that and repeat it.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13969
١٣٩٦٩ - زاد ابو خالد: (الاحمر قال: وكان (ابي) (١) -يعني: هشاما عن ابيه- يلبي كذلك إلا ان ابا خالد) (٢) لم يقل (يبدي) (٣) ذلك ويعيده.

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (أي).
(٢) سقط ما بين القوسين من: [ن].
(٣) في [أ، ب، ن]: (بيدي).

زاد ابو خالد الاحمر قال:" لم يقل بيدي ذلك ويعيده"
13969 - Abu Khalid added: (Al-Ahmar said: And (my father) (1) – meaning: Hisham from his father – used to recite the talbiyah likewise, except that Abu Khalid) (2) did not say (he would make that apparent and repeat it) (3).


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13646, Al-Shathri: ,13970
١٣٩٧٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن يحيى بن سعيد قال: كان ابن عمر يزيد من عنده: لبيك والرغباء إليك والعمل، لبيك (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ والقائل هو نافع كما في صحيح مسلم (١١٨٤)، وصحيح ابن حبان (٣٧٩٩)، وسنن الدارمي (١٨٠٨)، ومسند أبي عوانة (٣٧٢٢)، ومسند الشافعي ١/ ١٢٢، ومعرفة السنن للبيهقي ٤/ ٣ (٢٨١٠)، ومسند أحمد (٥٠٧١).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبدة بن سليمان، عن يحيى بن سعيد، قال: كان ابن عمر يزيد من عنده: " لبيك والرغباء إليك والعمل , لبيك"
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would add these words from himself: "Labbaik wa ar-raghba'u ilayk wal-'amal, labbaik."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: 13647, Al-Shathri: ,13971
١٣٩٧١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن إدريس عن يحيى وعبيد الله عن نافع عن ابن عمر قال: (تلقيتهن) (١) من (في) (٢) رسول الله ﷺ:"لبيك اللهم لبيك، (لبيك) (٣) لا شريك لك لبيك ان الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك" (٤).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ز]: (تلقفتهن).
(٢) سقط من: [جـ، ص].
(٣) سقط من: [ص، ن].
(٤) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٥٤٩)، ومسلم (١١٨٤).

حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابن إدريس ، عن يحيى ، وعبيد الله ، عن نافع ، عن ابن عمر ، قال: تلقيتهن من في رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لبيك اللهم لبيك , لبيك لا شريك لك لبيك , إن الحمد والنعمة لك والملك لا شريك لك"،
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the women were taught this Talbiyah by the Holy Prophet (peace and blessings be upon him): Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk la sharika laka Labbayk, innal hamda wan-ni‘mata laka wal-mulk, la sharika lak. And Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) would add these words: Labbayk, war-raghba’u ilayka wal-‘amal, labbayk wa sa‘dayk.


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation
اظهار التشكيل
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,13972
١٣٩٧٢ - قال: وكان ابن عمر يزيد: والرغباء إليك والعمل، لبيك وسعديك (١).

ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ والقائل هو نافع، وانظر ما سبق برقم [١٣٩٧٠].
قال: وكان ابن عمر يزيد: والرغباء إليك والعمل , لبيك وسعديك
13972 - He said: And Ibn Umar used to add: "And the desire for You and the deeds, here I am at Your service and happiness (1)."


تخریج الحدیث:
See Further Takhrij & Explanation