مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
الرجل يجعل عليه (المشي) إلى بيت (الله) فيمشي بعض الطريق ثم يعجز
If someone vows to walk to the Ka‘bah but becomes unable after some distance
Numbering by, Al-Awamah: 13751, Al-Shathri: ,14085
١٤٠٨٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو خالد الاحمر ويزيد عن حميد عن انس
It is narrated from Hazrat Anas that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) saw a man who was walking with great difficulty, supported by two men. Yazid, the narrator, says that he was walking with the support of his two sons. The Prophet (peace and blessings be upon him) asked: What is this? The companions replied that this man had made a vow to go to the House of Allah on foot. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Surely Allah is free from needing this person to put himself in such hardship. Go and tell him to ride (an animal) and go.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,14086
١٤٠٨٦ - قال: راى رسول الله ﷺ رجلا يهادي بين رجلين، وقال يزيد: بين ابنيه، فقال:"ما هذا؟" فقالوا: نذر ان يمشي فقال:"إن الله ﷿ (١) هن تعذيب هذا لغني، (مروه) (٢) فليركب" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) لم ترد في: [جـ، ز].
(٢) في [ص]: (مرة).
(٣) حسن؛ أبو خالد صدوق، أخرجه ابن حبان (٤٣٨٢)، والطبراني في الأوسط (٢٩٨)، و (٤٨٦٤)، والطحاوي ٣/ ١٢٨، من طريق حميد عن أنس.
قال: راى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا يهادى بين رجلين , وقال يزيد: بين ابنيه , فقال:" ما هذا؟" فقالوا: نذر ان يمشي , فقال:" إن الله عز وجل عن تعذيب هذا لغني , مروه فليركب" ,
14086 - He said: The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم saw a man being supported between two men, and Yazid said: between his two sons. He said: "What is this?" They said: He vowed to walk. He said: "Indeed, Allah __QUR_N__ is not in need of this man's self-torture. (Order him) (2) to ride." (3).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,14087
١٤٠٨٧ - إلا ان يزيد قال: عن حميد عن ثابت عن انس (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ن]: زيادة (هذا).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٨٦٥)، ومسلم (١٦٤٢).
14087 - Except that Yazid said: from Humayd, from Thabit, from Anas (1) (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13752, Al-Shathri: ,14088
١٤٠٨٨ - حدثنا ابو (بكر) (١) قال: حدثنا ابو خالد وابن فضيل عن يحيى بن سعيد عن (عبيد الله) (٢) بن (زحر) (٣) عن ابي سعيد الرعيني عن (عبد الله) (٤) ⦗١١٠⦘ (بن) (٥) مالك عن عقبة بن عامر الجهني، قال: نذرت اختي ان تمشي إلى بيت الله حافية غير (مختمرة) (٦) (فسالت) (٧) النبي ﷺ فقال:" (مر) (٨) اختك (فلتختمر ولتركب) (٩) ولتصم ثلاثة ايام" (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (بسر).
(٢) في [ص]: (عبد اللَّه).
(٣) في [ص]: (زجر).
(٤) في [أ، ن]: (عبيد اللَّه).
(٥) سقط (بن) من: [أ، ب، ن].
(٦) في [ص]: (تختمره)، وفي [ن]: (مختصره).
(٧) في [جـ، ص]: (فسألنا).
(٨) في [ص]: (من).
(٩) في [جـ، ص]: (فلتركب ولنختمر).
(١٠) حسن؛ عبيد اللَّه بن زحر صدوق، أخرجه أحمد (١٧٣٠٦)، وأبو داود (٣٢٩٤)، والنسائي ٧/ ٢٠، والترمذي (١٥٤٤)، وابن ماجه (٢١٣٤)، وعبد الرزاق (١٥٨٧١)، والدارمي (٢٣٣٤)، ويعقوب في المعرفة ٢/ ٥٠٥، والطبراني ١٧/ (٧٩٤)، والطحاوي ٣/ ١٣٠، والبيهقي ١٠/ ٨٠، وأبو يعلى (١٧٥٣)، والمزي ٤/ ٥٥٩.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو خالد ، وابن فضيل ، عن يحيى بن سعيد ، عن عبيد الله بن زحر ، عن ابي سعيد الرعيني ، عن عبد الله بن مالك ، عن عقبة بن عامر الجهني ، قال: نذرت اختي ان تمشي إلى بيت الله حافية غير مختمرة , فسالت النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" مر اختك فلتختمر , ولتركب , ولتصم ثلاثة ايام"
It is narrated from Hazrat Uqbah bin Aamir Al-Juhani that my sister made a vow that she would go to the House of Allah (Baitullah) on foot with her head uncovered. I asked the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) about this. He (peace and blessings be upon him) said: Tell your sister to cover herself with a sheet, ride (instead of walking), and fast for three days.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13753, Al-Shathri: ,14089
١٤٠٨٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حفص عن حجاج عن الحكم عن علي (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) منقطع؛ حجاج مدلس، والحكم لا يروي عن علي.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حفص، عن حجاج، عن الحكم، عن علي،
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said that if a person makes a vow to go to the House of Allah on foot, but then becomes unable and cannot go, he should send a camel for sacrifice and himself go riding.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,14090
١٤٠٩٠ - (وعن) (١) سعيد عن قتادة عن الحسن عن علي قال: إذا جعل عليه المشي فلم يستطع فليهد بدنة ويركب (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ص]: (عن).
(٢) ضعيف منقطع؛ سعيد اختلط؛ والحسن لا يروي عن علي.
وعن سعيد، عن قتادة، عن الحسن، عن علي ، قال: " إذا جعل عليه المشي فلم يستطع , فليهد بدنة وليركب"
14090 - (And from) (1) Sa'id from Qatadah from Al-Hasan from Ali who said: If walking is made obligatory upon him and he is unable, then let him offer a camel as a sacrifice and ride (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13754, Al-Shathri: ,14091
١٤٠٩١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو اسامة عن إسماعيل بن ابي خالد عن الشعبي عن ابن عباس في رجل مشى نصف الطريق في نذر ثم ركب، قال: (يحج) (١) من قابل فيركب ما مشي ويمشي ما ركب، و (ينحر) (٢) بدنة (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، ص، ز، ن]: (يجيء).
(٢) في [جـ]: (نحر).
(٣) صحيح.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو اسامة، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي، عن ابن عباس ، في رجل مشى نصف الطريق في نذر ثم ركب , قال:" يجئ من قابل فيركب ما مشى ويمشي ما ركب , وينحر بدنة"
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with both of them) said regarding the person who makes a vow and then, after walking half the way, rides (an animal): he should come again the next year and cover the distance he had walked by riding, and the distance he had covered by riding, he should cover on foot.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13755, Al-Shathri: ,14092
١٤٠٩٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبد الاعلى عن يونس عن الحسن في رجل نذر ان (يحج) (١) ماشيا، قال: يمشي حتى إذا اعيا ركب و (اهدى) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ص].
(٢) في [ص]: (أفدى).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا عبد الاعلى، عن يونس، عن الحسن، في رجل نذر ان يحج ماشيا , قال:" يمشي حتى إذا اعيا ركب واهدى"
Hasan says regarding the person who vows to perform Hajj on foot: he should continue walking on foot, then when he becomes tired, he should ride and offer a sacrifice.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13756, Al-Shathri: ,14093
١٤٠٩٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو اسامة عن هشام عن الحسن قال: يمشي، (فإن انقطع) (١) ركب واهدى بدنة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ص]: (فإذا تطع)، وفي [جـ]: (فإن أقطع).
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن الحسن، قال: " يمشي , فإن انقطع ركب واهدى بدنة"
Hasan says that at first he should walk on foot, but if he becomes unable, then he should ride and sacrifice a camel.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 13757, Al-Shathri: ,14094
١٤٠٩٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يعلي بن عبيد عن الاجلح عن عمرو بن سعيد البجلي قال: كنت تحت منبر ابن الزبير وهو عليه، فجاء رجل (وقال) (١): يا امير المؤمنين، إني نذرت ان احج ماشيا حتى إذا كان كذا وكذا خشيت ان يفوتني الحج فركبت، قال: لا (خطا) (٢) (عليك) (٣) ارجع (عام قابل) (٤) فامش ما ركبت واركب ما مشيت (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ص، ز]: (فقال).
(٢) في [ص]: (خطاء).
(٣) في [أ، ب، ن]: (عنك).
(٤) في [ص]: (قام قاتل).
(٥) مجهول؛ لجهالة عمرو بن سعيد البجلي.
حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا حدثنا ابو بكر، قال: حدثنا يعلى بن عبيد، عن الاجلح، عن عمرو بن سعيد البجلي، قال: كنت تحت منبر ابن الزبير وهو عليه، فجاء رجل وقال: يا امير المؤمنين , إني نذرت ان احج ماشيا حتى إذا كان كذا وكذا، خشيت ان يفوتني الحج، فركبت , قال:" لا خطا عليك , ارجع عام قابل فامش ما ركبت , واركب ما مشيت"
Hazrat Amr bin Saeed Al-Bajali narrates that I was sitting with Hazrat Ibn Zubair while he was seated on the pulpit. A person came to him and said, "O Commander of the Faithful! I had made a vow to perform Hajj on foot. When I had traveled a certain distance on foot, I feared that I might miss the Hajj, so I mounted (an animal)." He (Ibn Zubair) said, "There is no sin upon you. Perform Hajj again next year, and the distance you traveled mounted, cover that on foot, and the distance you traveled on foot, cover that mounted."
تخریج الحدیث: