مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الحج
Book of Hajj
في المرأة تخرج مع ذي محرم
A Woman Performing Hajj with Her Mahram
Numbering by, Al-Awamah: 15407, Al-Shathri: ,15860
١٥٨٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن عيينة عن عمرو عن ابي معبد قال: سمعت ابن عباس يقول سمعت النبي ﷺ يخطب يقول:"لا تسافر امراة إلا مع ذي محرم". فقام رجل فقال: يا رسول الله ﷺ (١) إن امراتي خرجت حاجة وإني (اكتتبت) (٢) في غزوة كذا وكذا، فقال:"انطلق فحج مع امراتك" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [أ، جـ، ز، ط].
(٢) في [ن]: (كنت).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٣٠٠٦)، ومسلم (١٣٤١).
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) narrates that I heard the Prophet (peace and blessings be upon him) delivering a sermon, saying: A woman should not travel without a mahram. A man stood up and said, "O Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)! My wife has set out for Hajj and my name has been registered for such-and-such battle." The Prophet (peace and blessings be upon him) said, "Go and perform Hajj with your wife."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15408, Al-Shathri: ,15861
١٥٨٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن يونس عن الزهري قال: ذكر عند عائشة المراة لا تسافر إلا مع ذي محرم، فقالت عائشة: ليس كل النساء تجد (محرما) (١) (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ز]: (محرم).
(٢) منقطع؛ الزهري لم يدرك عائشة.
حدثنا ابو بكر، قال: نا حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن يونس، عن الزهري، قال: ذكر عند عائشة " المراة لا تسافر إلا مع ذي محرم، فقالت عائشة: ليس كل النساء تجد محرما"
It was mentioned before Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that a woman should not travel without a mahram, so Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) said that not every woman has a mahram (she does not find a mahram).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15409, Al-Shathri: ,15862
١٥٨٦٢ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن ابن ابي ذئب عن سعيد المقبري عن (ابيه) (١) عن ابي هريرة قال: قال رسول الله ﷺ:"لا تسافر امراة مسيرة يوم تام إلا مع ذي محرم] (٢)" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ن]: (أمه).
(٢) سقط الحديث في: [جـ].
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (١٠٨٨)، ومسلم (١٣٣٩).
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع ، عن ابن ابي ذئب ، عن سعيد المقبري ، عن ابيه ، عن ابي هريرة ، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تسافر امراة مسيرة يوم تام إلا مع ذي محرم"
It is narrated from Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Noble Prophet (peace and blessings be upon him) said: A woman should not travel the distance of one day without a mahram.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 15410, Al-Shathri: ,15863
١٥٨٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن ليث قال: ذكر لعمر ابن عبد العزيز امراة سافرت (مع عبدها) (١) فكره ذلك، فقيل له: إنه اخوها من الرضاعة، فلم ير به باسا.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [س].
حدثنا ابو بكر، قال: نا وكيع، عن سفيان، عن ليث، قال: ذكر لعمر بن عبد العزيز , " امراة سافرت مع عبدها فكره ذلك , فقيل له: إنه اخوها من الرضاعة , فلم ير به باسا"
It was mentioned before Hazrat Umar bin Abdul Aziz that a woman traveled with her slave, so he disliked it. He was informed that he was the woman's foster brother, so he saw no harm in it.
تخریج الحدیث: