مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب النكاح
Book of Nikah
ما قالوا في (المرأة) تهب نفسها لزوجها
Ruling if a Woman Offers Herself to Her Husband
Numbering by, Al-Awamah: 17609, Al-Shathri: ,18216
١٨٢١٦ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن عيينة عن ايوب بن موسى عن ابن قسيط ان سعيد بن المسيب سئل عن رجل (بشر بجارية) (١) فقال بعض القوم: هبها لي فقال سعيد بن المسيب: لم تحل الموهوبة لاحد بعد رسول الله ﷺ و (لو) (٢) اصدقها سوطا حلت له.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (بشر بجاريته)، وفي [س]: (يشرى جارية).
(٢) سقط من: [س].
حدثنا ابو بكر، قال: نا ابن عيينة ، عن ايوب بن موسى ، عن ابن قسيط ، ان سعيد بن المسيب، سئل عن رجل بشر بجارية، فقال بعض القوم: هبها لي، فقال سعيد بن المسيب : " لم تحل الموهوبة لاحد بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولو اصدقها سوطا حلت له"
Hazrat Ibn Qasit (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Saeed bin Musayyib (may Allah have mercy on him) was asked: A man was given the news of the birth of a daughter, and another man said to him, "Will you gift her to me?" Hazrat Saeed bin Musayyib (may Allah have mercy on him) replied: After the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), it is not permissible for anyone to have a gifted woman; even if he gives her a whip (as dowry), she will become lawful for him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17610, Al-Shathri: ,18217
١٨٢١٧ - حدثنا عبد الرحمن بن مهدي عن زمعة عن ابن طاوس عن ابيه قال: لا يحل لاحد ان يهب ابنته بغير مهر إلا للنبي ﷺ.
حدثنا عبد الرحمن بن مهدي ، عن زمعة ، عن ابن طاوس ، عن ابيه ، قال: " لا يحل لاحد ان يهب ابنته بغير مهر إلا للنبي صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Tawus (may Allah have mercy on him) says that it is not permissible for anyone to give his daughter in marriage without a dowry; this was only allowed for the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم .
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17611, Al-Shathri: ,18218
١٨٢١٨ - حدثنا غندر عن شعبة قال: سالت الحكم وحمادا عن رجل وهب ابنته لرجل (فقالا) (١): لا يجوز إلا بصداق.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط، ك]: (فقال).
حدثنا غندر، عن شعبة، قال: سالت الحكم، وحمادا، عن " رجل وهب ابنته لرجل، فقالا: لا يجوز إلا بصداق"
Hazrat Sha’bah (may Allah have mercy on him) says that I asked Hazrat Hakam and Hazrat Hammad (may Allah have mercy on them) about how it is for a man to give his daughter in gift to someone. They replied that it is not permissible without a dowry.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17612, Al-Shathri: ,18219
١٨٢١٩ - حدثنا إسماعيل بن عياش عن (عبيد الله) (١) بن عبيد قال: سئل مكحول عن الرجل يهب اخته او ابنته (لرجل) (٢) ولا يفرض لها صداقا، فقال مكحول والزهري: لم تحل الموهوبة لاحد بعد رسول الله ﷺ.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (عبد اللَّه).
(٢) في [جـ، ز، ك]: (للرجل)، وفي [ب]: (الرجل).
حدثنا إسماعيل بن عياش ، عن عبد الله بن عبيد ، قال: سئل مكحول عن الرجل يهب اخته او ابنته لرجل ولا يفرض لها صداقا، فقال مكحول ، والزهري : " لم تحل الموهوبة لاحد بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Mak'hool (may Allah have mercy on him) was asked whether a man can gift his daughter or sister to someone so that the dowry is forgiven? Hazrat Mak'hool and Hazrat Zuhri (may Allah have mercy on them) said that after the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), the gifted woman is not lawful for anyone.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17613, Al-Shathri: ,18220
١٨٢٢٠ - حدثنا يزيد بن هارون عن محمد بن سالم عن الشعبي قال: ايما امراة وهبها ابوها لرجل او وهبت نفسها لرجل فلها (مهر) (١) مثلها إن دخل بها وإلا فإنما عليه المتعة إن طلقها قبل ان يدخل بها.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
حدثنا يزيد بن هارون، عن محمد بن سالم، عن الشعبي، قال: " ايما امراة وهبها ابوها لرجل او وهبت نفسها لرجل ؛ فلها مهر مثلها إن دخل بها، وإلا فإنما عليه المتعة إن طلقها قبل ان يدخل بها"
Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) says that any woman who gives herself in marriage to someone, or whose father gives her in marriage to someone, such a woman will receive a mahr equivalent to that of similar women if consummation takes place. And if consummation does not take place and she is divorced before consummation, then she will receive mut'ah (a parting gift).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17614, Al-Shathri: ,18221
١٨٢٢١ - حدثنا عبيدة بن حميد عن عبد الملك قال: سئل عطاء عن امراة وهبت نفسها لرجل قال: لا يكون إلا بصداق (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) صحيح؛ أخرجه البخاري (٤٧٨٨)، ومسلم (١٤٦٤).
حدثنا عبيدة بن حميد، عن عبد الملك، قال: سئل عطاء، عن " امراة وهبت نفسها لرجل قال: لا يكون إلا بصداق"
Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) was asked about a woman gifting herself to a man; what is its ruling? He replied that it is not permissible without a dowry (mahr).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17615, Al-Shathri: ,18222
١٨٢٢٢ - حدثنا (عبدة) (١) بن سليمان عن هشام بن عروة عن ابيه عن عائشة انها قالت: ما تستحي امراة ان تهب نفسها لرجل حتى انزل الله (تعالى) (٢): ﴿ترجي من تشاء (منهن وتؤوي إليك من تشاء) (٣)﴾ [الاحزاب: ٥١]، قالت: فقلت إن ربك ليسارع لك في هواك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [هـ، س، ط، أ].
(٢) سقط من: [جـ، ز، ك].
(٣) سقط من: [ط].
حدثنا عبدة بن سليمان، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة ، انها قالت: " ما تستحي امراة ان تهب نفسها لرجل حتى انزل الله تعالى: ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء سورة الاحزاب آية 51 قالت: فقلت: إن ربك ليسارع لك في هواك"
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that a woman does not feel shy to offer herself to a man, until Allah the Exalted revealed this verse { تُرْجِی مَنْ تَشَائُ مِنْہُنَّ وَتُؤْوِی إلَیْک مَنْ تَشَائُ }. Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) says that after the revelation of this verse, I said to the Prophet (peace be upon him) that your Lord hastens to fulfill your wishes.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 17616, Al-Shathri: ,18223
١٨٢٢٣ - حدثنا يعلى بن (عبيد) (١) عن عبد الملك عن عطاء في امراة وهبت ⦗٥٢٤⦘ نفسها (لرجل) (٢) فقال: لا يصلح إلا بصداق، (٣) لم يكن ذلك إلا للنبي ﷺ.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عبد).
(٢) في [هـ]: (للرجل).
(٣) في [جـ]: زيادة (و).
حدثنا يعلى بن عبيد ، عن عبد الملك ، عن عطاء ، في " امراة وهبت نفسها للرجل، فقال: لا يصلح إلا بصداق , لم يكن ذلك إلا للنبي صلى الله عليه وسلم"
Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) says that it is not permissible for a woman to give herself to a man without a dowry; this was a special privilege of the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم .
تخریج الحدیث: