مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الطلاق
Book of Talaq
ما قالوا في إحداد المرأة على زوجها؟
A Woman Mourning Her Husband's Death
Numbering by, Al-Awamah: 19629, Al-Shathri: ,20429
٢٠٤٢٩ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن عيينة عن الزهري عن عروة عن عائشة ⦗٥١٥⦘ تبلغ به النبي ﷺ قال:"لا يحل لامراة (ان) (١) تحد على ميت فوق ثلاث إلا على (زوج) (٢)" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، جـ، س، ط]: سقطت (أن).
(٢) في [س]: (زوجها).
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٤٩١)، وأحمد (٢٤٠٩٢).
It is narrated from Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said that a woman may not observe mourning for more than three days for anyone except her husband.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 19630, Al-Shathri: ,20430
٢٠٤٣٠ - حدثنا ابو بكر قال: نا يزيد بن هارون عن يحيى بن سعيد عن حميد ابن نافع انه سمع زينب بنت ام سلمة (تحدث) (١) انها سمعت ام سلمة وام حبيبة (تذكران) (٢) ان امراة اتت النبي ﷺ فذكرت ان ابنة لها توفي عنها زوجها، فاشتكت عينها فهي تريد ان تكحلها، فقال رسول الله ﷺ:"قد كانت (إحداكن) (٣) (ترمي) (٤) بالبعرة (على) (٥) راس الحول، وإنما هي اربعة اشهر وعشرا" (٦).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، ط، ك]: (يحدث).
(٢) في [أ، ب، س، ط]: (تحدث).
(٣) في [س، ط]: (إحديكن).
(٤) في [س]: (ترى).
(٥) في [هـ]: (عند).
(٦) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٣٣٨)، ومسلم (١٤٨٨).
Hazrat Umm Salamah and Hazrat Umm Habibah (may Allah be pleased with them) narrate that once a woman came to the service of the Prophet صلی اللہ علیہ وسلم and said that her daughter's husband had passed away. Her daughter had pain in her eye and wanted to apply kohl. The Messenger of Allah صلی اللہ علیہ وسلم said: Among you, when a year was completed, she would throw a camel's dung; now the waiting period is four months and ten days. Hazrat Humaid (may Allah be pleased with him), the narrator, says that I asked Hazrat Zainab bint Umm Salamah (may Allah be pleased with her) what is meant by throwing a camel's dung? She replied that in the age of ignorance, after a woman's husband died, she would sit in the worst room, staying there for a year. When the year was completed, she would come out and throw a camel's dung behind her.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,20431
٢٠٤٣١ - قال حميد: فسالت زينب: ما رميها بالبعرة؟ فقالت: كانت امراة في الجاهلية عمدت إلى (شر بيت) (١) لها فجلست فيه سنة، فإذا مرت السنة خرجت ورمت ببعرة من ورائها (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب]: (شر بته).
(٢) صحيح.
20431 - Humayd said: So I asked Zaynab: What is meant by her throwing the dung pellet? She said: There was a woman in the Jahiliyyah who would go to the (worst house) (1) she had and sit in it for a year, and when the year passed, she would come out and throw a dung pellet behind her (2).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 19631, Al-Shathri: ,20432
٢٠٤٣٢ - حدثنا ابو بكر قال: نا محمد بن فضيل (ويزيد) (١) بن هارون عن يحيى ابن سعيد عن نافع عن صفية بنت ابي عبيد انها سمعت حفصة زوج النبي ﷺ (تحدث ان النبي ﷺ) (٢) قال:"لا يحل لامراة تؤمن بالله واليوم الآخر ان تحد على ميت فوق ثلاث إلا على زوج" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ]: (ويديد)، وفي [جـ]: (بريعًا).
(٢) في [س]: سقط.
(٣) صحيح؛ أخرجه مسلم (١٤٩٠)، وأحمد (٢٦٤٥٢).
It is narrated from Hazrat Hafsa (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to observe mourning for anyone other than her husband for more than three days.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 19632, Al-Shathri: ,20433
٢٠٤٣٣ - حدثنا ابو بكر قال: نا ابن نمير عن هشام عن حفصة عن ام عطية قالت: قال رسول الله ﷺ:"لا (يحد) (١) على ميت فوق ثلاث إلا المراة تحد على زوجها اربعة اشهر وعشرا، (٢) لا تلبس ثولا مصبوغا إلا ثوب عصب، ولا تكتحل ولا تطيب إلا عند (ادنى) (٣) طهرها (بنبذة من قسط) (٤) او اظفار" (٥).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، ط، هـ]: (تحد).
(٢) في [هـ]: زيادة (و).
(٣) في [س]: سقط.
(٤) في [ب، ز، ك]: (ينبذ من طهر)، وفي [أ]: (منذ من طهر).
(٥) صحيح؛ أخرجه البخاري (٥٣٤١)، ومسلم (٩٣٨).
It is narrated from Hazrat Umm Atiyyah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: It is not permissible to mourn for any deceased person for more than three days. However, a woman will mourn for her husband for four months and ten days. She will not wear dyed clothes; she may only wear clothes made of rough cloth. She will not apply kohl or use perfume, except that when she becomes pure (after menstruation), she may use a little bit of incense or aloeswood.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 19633, Al-Shathri: ,20434
٢٠٤٣٤ - حدثنا ابو بكر قال: نا يزيد بن هارون عن التيمي عن ابي (مجلز) (١) قال: قال ابن عمر: المتوفى عنها زوجها تعتد اربعة اشهر وعشرا، فقال رجل: إن هذا لكثير فقال ابن عمر: قد كن في الجاهلية (يحددن) (٢) اكثر من هذا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ب، س، ط، هـ]: (مخلد).
(٢) في [ب، جـ، س]: (يحدون).
(٣) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that a woman whose husband passes away will observe a waiting period of four months and ten days. A man said that this is too long. Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) said that in the days of ignorance, women used to mourn for even longer than this.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 19634, Al-Shathri: ,20435
٢٠٤٣٥ - حدثنا ابو بكر قال: نا عبيدة عن ابن ابي ليلى عن نافع عن صفية بنت ابي عبيد انها اخبرته انها سمعت ام سلمة وعائشة وحفصة يقلن: قال رسول الله ﷺ:" (لا يحل) (١) لامراة تومن بالله واليوم الآخر تحد على ميت فوق ثلاثة ايام، إلا على (٢) بعلها، فإنها تحد عليه اربعة اشهر وعشرا" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: سقطت.
(٢) في [س، ط]: زيادة (زوج بعلها).
(٣) ضعيف؛ ابن أبي ليلى ضعيف، والحديث أخرجه مسلم (١٤٩٠)، وأحمد (٢٥٥١٣).
Hazrat Umm Salamah (may Allah be pleased with her), Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her), and Hazrat Hafsa (may Allah be pleased with her) narrate that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Any woman who believes in Allah and the Last Day should not observe mourning for more than three days over any deceased person, except for her husband; for him, she should observe mourning for four months and ten days.
تخریج الحدیث: