مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في المرأة تعطي زوجها
If a Woman Gives Something to Her Husband, Can She Take It Back?
Numbering by, Al-Awamah: 21122, Al-Shathri: ,21986
٢١٩٨٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا علي بن مسهر عن الشيباني عن محمد بن (عبيد الله) (١) الثقفي قال: كتب عمر بن الخطاب ان النساء يعطين ازواجهن رغبة ورهبة، فايما امراة اعطت زوجها شيئا فارادت ان تعتصره (٢) فهي احق به (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ز، ط، و]: (عبد اللَّه).
(٢) أي ترجع به.
(٣) صحيح؛ الشيباني هو يزيد بن عبد اللَّه الكوفي ثقة.
Hazrat Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) wrote in a letter to his governors that if women wish to give something to their husbands of their own will, they may do so, but if a woman wishes to take back what she has given to her husband, she has more right to it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21123, Al-Shathri: ,21987
٢١٩٨٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو بكر بن عياش عن مغيرة عن عامر قال: لا ترجع المراة في هبتها ولا يرجع الرجل في هبته.
Hazrat Aamir says that a woman cannot take back what she has given as a gift, and a man also cannot take back what he has given as a gift.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21124, Al-Shathri: ,21988
٢١٩٨٨ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن منصور عن إبراهيم في الرجل والمراة: ليس لواحد منهما ان يرجع فيما وهب لصاحبه] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط الخبر من: [أ، ح، هـ].
Ibrahim says that neither husband nor wife can take back a thing they have given as a gift.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21125, Al-Shathri: ,21989
٢١٩٨٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الكريم الجزري عن عمر بن عبد العزيز في الزوج والمراة ليس لواحد منهما: ان يرجع فيما وهب لصاحبه.
Hazrat Umar bin Abdul Aziz says that neither husband nor wife can take back a thing they have given as a gift.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21126, Al-Shathri: ,21990
٢١٩٩٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن اشعث عن ابن سيرين قال: جاءت امراة تخاصم زوجها إلى شريح في شيء اعطته إياه فقال الرجل: اليس قد قال الله تعالى: ﴿فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا﴾ [النساء: ٤]، فقال شريح: لو طابت به نفسها (لم تخاصمك) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (لما تخاصمتما).
Hazrat Ibn Sirin narrates that a woman came to Hazrat Shurayh with a dispute concerning her husband. She had given something to her husband and now wanted to take it back. The man said, "Does Allah Almighty not say: If women give you something out of the happiness of their hearts, then consume it with ease?" Hazrat Shurayh replied, "If she had given it happily, she would not be disputing with you."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21127, Al-Shathri: ,21991
٢١٩٩١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن ابن عون عن ابن سيرين عن شريح: شاهدان ذوا عدل انها تركته (من) (١) غير كره ولا هوان.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ز، ط]: (عن).
Hazrat Shurayh states that in this case, two just men should testify that the woman has relinquished her right over the man without any coercion or compulsion.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21128, Al-Shathri: ,21992
٢١٩٩٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن مهدي عن زمعة عن ابن طاوس عن ابيه طاوس قال: إذا وهبت المراة لزوجها ثم رجعت فيه يرد (إليها) (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (الشهادة).
Hazrat Tawus says that if a woman gives something as a gift to her husband and then wants to take it back, that thing will be returned to her.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21129, Al-Shathri: ,21993
٢١٩٩٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا غندر عن شعبة عن منصور عن إبراهيم قال: (إذا) (١) اعطت المراة زوجها وهي طيبة النفس فهو جائز.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ، س، ط]: (إن).
Ibrahim says that when a woman gives something to her husband with a happy heart, it is valid. Hazrat Mansoor says that I do not like this matter.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,21994
٢١٩٩٤ - وقال منصور: لا يعجبني.
21994 - Mansur said: I do not like it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21130, Al-Shathri: ,21995
٢١٩٩٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة ووكيع عن إسماعيل عن عامر قال: يجوز لها ما اعطاها (زوجها) (١)، ولا (يجوز) (٢) له ما اعطته.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ، و].
(٢) في [ط]: (تجوز).
Hazrat Aamir says that whatever a husband gives to his wife is permissible for her, but whatever a wife gives to her husband is not permissible for him.
تخریج الحدیث: