مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الحوالة (أله) أن يرجع فيها؟
Can One Retract in Hawalah (Transfer of Debt)?
Numbering by, Al-Awamah: 21113, Al-Shathri: ,21977
٢١٩٧٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو الاحوص عن مغيرة عن إبراهيم قال: كل حوالة (ترجع) (١) إلا ان يقول الرجل للرجل: ابيعك ما على فلان (وفلان) (٢) بكذا وكذا، فإذا باعه فلا يرجع.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (يرجع).
(٢) سقط من [هـ، س، ط].
Ibrahim says that in every transaction, revocation is permissible; however, if a person says to another, "I sell to you that item which is with so-and-so and so-and-so, and I sell it for such and such amount," if he completes the sale, then revocation is not permissible.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21114, Al-Shathri: ,21978
٢١٩٧٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى (١) بن ابي زائدة عن ابن (ابي غنية) (٢) عن الحكم بن (عتيبة) (٣) قال: لا يرجع في الحوالة إلى صاحبه، حتى يفلس او يموت ولا يدع (وفاء) (٤)، فإن الرجل يوسر مرة ويعسر مرة.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ع]: زيادة (بن زكريا).
(٢) في [س، هـ]: (عيينة)، وفي [أ]: (أبي عيينة).
(٣) في [أ، ح، ط]: (عيينة).
(٤) سقط من [ط، هـ].
Hazrat Hakam bin Utaybah says that in the case of transfer of debt (hawalah), one cannot refer back to the original debtor unless he becomes insolvent or dies and leaves no means to fulfill the agreement, because a person is sometimes wealthy and sometimes insolvent.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21115, Al-Shathri: ,21979
٢١٩٧٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة عن خليد بن جعفر عن ابي إياس عن عثمان في الحوالة: يرجع ليس على (مال) (١) مسلم توى (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [أ، ح، س، ز، ط، و، هـ].
(٢) منقطع؛ أبو إياس معاوية بن قرة لم يدرك عثمان.
Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) says regarding Hawalah that it can be revoked; the wealth of a Muslim will not be allowed to go to waste.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21116, Al-Shathri: ,21980
٢١٩٨٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة بن سليمان عن ابن ابي عروبة عن قتادة عن الحسن قال: إذا احتال على مليء ثم افلس بعد فهو جائز عليه.
Hasan says that when a person gave something in a state of wealth and later became poor, then that wealth is permissible for him.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21117, Al-Shathri: ,21981
٢١٩٨١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن خطاب العصفري قال: احالني رجل على يهودي (فلوانى) (١) فسالت الشعبي فقال: ارجع إلى الاول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: ماطل في السداد، وفي [هـ]: (فتواني).
Hazrat Khattab Asfari says that a man referred me to some goods deposited with a Jew, and that Jew refused to give me the goods and kept making excuses. So I asked Hazrat Sha'bi about this matter, and he said: "Refer to the previous (agreement)."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21118, Al-Shathri: ,21982
٢١٩٨٢ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن شعبة عن الحكم عن شريح في الرجل يحيل الرجل (فيتوانى) (١) قال: (٢) يرجع على الاول.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) أي: يتأخر في السداد، وفي [ز]: (فيثوى).
(٢) في [هـ]: زيادة (لا).
Hazrat Shurayh says that if a person deposits his wealth with another, and the latter destroys that wealth, then the matter will be referred back to the first person.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21119, Al-Shathri: ,21983
٢١٩٨٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن زكريا عن الشعبي عن شريح بنحوه.
It is narrated similarly through another chain of transmission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21120, Al-Shathri: ,21984
٢١٩٨٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الله بن ابي السفر عن الشعبي انه كره ان يقول: اشتري منك ما على فلان، وقال: هو غرر.
Hazrat Sha'bi considered it undesirable for a person to say, "I buy this thing from you in exchange for that thing which is with so-and-so." Hazrat Sha'bi says that this is gharar (a transaction involving something not present).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21121, Al-Shathri: ,21985
٢١٩٨٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا معاذ (بن معاذ) (١) عن اشعث عن الحسن انه كان لا يرى الحوالة (براءة) (٢) إلا ان يبرئه، (فإذا) (٣) ابراه فقد برئ.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [أ، ح، س، هـ].
(٢) سقط من [جـ، و]، وفي [هـ]: (براء).
(٣) في [أ، ب، ح]: (فإن).
They did not consider a good reference as acquittal; however, when the rightful owner truly acquits, then acquittal will occur.
تخریج الحدیث: