مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الرجلين يختصمان في الشيء فيقيم أحدهما بينته
If Two People Dispute Over Something and One Presents a Witness
Numbering by, Al-Awamah: 21558, Al-Shathri: ,22459
٢٢٤٥٩ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو الاحوص عن ابي إسحاق عن الشعبي قال: ادعى رجل بغلا في يد رجل واقام البينة انه له، واقام الذي هو في يده: البينة (انه) (١) انتجه، فقضى به شريح للذي هو في يده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [جـ].
It is narrated from Hazrat Sha'bi (may Allah have mercy on him) that a man claimed ownership of a mule that was in another person's possession and presented witnesses. Then the one in whose possession it was presented witnesses to the effect that the mule was born with him. Hazrat Shurayh (may Allah have mercy on him) decided the case in favor of the one in whose possession it was.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21559, Al-Shathri: ,22460
٢٢٤٦٠ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو بكر بن عياش عن ابي حصين قال: اختصم إلى عبد الله بن عتبة في (لوال) (١) وانا عنده، (فاقام) (٢) كل واحد (منهما) (٣) البينة انها له، قال: فرايت عبد الله بن عتبة يحركهن بيده ويقول: هي (للمتلد) (٤)، هي للذي في يده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) جمع لؤلؤة، في [ح، ز]: (لوالي)، وفي [هـ]: (الوالي).
(٢) في [ط]: (فقام).
(٣) في [ط]: (منهن).
(٤) في [أ، ح، هـ]: (للمتلا).
Hazrat Abu Husain (may Allah have mercy on him) says that I was with Hazrat Abdullah bin Utbah when a dispute over pearls was brought to him. Each of them presented witnesses that these belonged to him. I saw Hazrat Abdullah bin Utbah moving it with his hand and saying, "It belongs to the one in whose possession it is."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21560, Al-Shathri: ,22461
٢٢٤٦١ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن ابي زائدة عن حجاج عن الحكم قال: وجد بغل في النهرين، (فاقام) (١) كل فرقة البينة انه لهم، فقضى به عبد الله بن عتبة: (للذي هو) (٢) في ايديهم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (أقامت).
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (هو للذي).
It is narrated from Hazrat Hakam that there was a dispute between two groups over a mule. Each group presented witnesses claiming the mule belonged to them. Hazrat Abdullah bin Utbah, may Allah have mercy on him, decided that the one in possession of it is its owner.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21561, Al-Shathri: ,22462
٢٢٤٦٢ - [حدثنا ابو بكر قال: حدثنا يحيى بن ابي زائدة عن حجاج عن حماد عن إبراهيم قال: إذا استوت البينتان فهو للذي في ايديهم] (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
Ibrahim says that when both parties present witnesses, the thing will belong to the one who has possession of it.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21562, Al-Shathri: ,22463
٢٢٤٦٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا جرير عن مغيرة عن إبراهيم قال: إذا شهد شاهدان ان هذه الدابة لفلان و (نتجت) (١) عنده، وشهد شاهدان انها لفلان و (نتجت) (٢) عنده، (فهي) (٣) للذي في يده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ط]: (نتج).
(٢) في [أ، جـ، ح، ط]: (نتج).
(٣) في [أ، جـ، ح، ز]: (فهو).
Ibrahim says that when two witnesses testify that this animal belongs to a certain person and was born with him, and another two witnesses testify that it belongs to another person and was born with him, then the decision will be made in favor of the one in whose possession it is.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21563, Al-Shathri: ,22464
٢٢٤٦٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن (حسن) (١) بن صاع عن اشعث عن الحكم في الرجل يكون في يده الثوب فيقيم الرجل البينة انه ثوبه، ويقيم الذي (هو) (٢) في يده البينة انه ثوبه، فقال: هو للذي في يده، وقال في الدابة: يقيم هذا البينة (انها دابته) (٣)، ويقيم الذي (هي) (٤) في يده البينة انها دابته قال: هي للذي في يده.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز]: (حسين).
(٢) سقط من: [هـ، و].
(٣) سقط من: [أ، جـ، ح، س، هـ].
(٤) سقط من: [ح، هـ].
Hazrat Hakam states that a man had a piece of cloth. Another man presented witnesses that it was his cloth, and the one who had it also presented witnesses that it was his. So he said that it belongs to the one in whose possession it is. And regarding an animal, one man presented witnesses that it was his animal, and the one who had possession of it also presented witnesses that it was his animal. He said that it belongs to the one in whose possession it is.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21564, Al-Shathri: ,22465
٢٢٤٦٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو الاحوص عن سماك (عن) (١) تميم بن طرفة ان رجلين ادعيا بعيرا، فاقام كل واحد (منهما) (٢) البينة انه له، فقضى به النبي ﷺ انه بينهما (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (بن).
(٢) سقط من: [ز].
(٣) مرسل؛ تميم تابعي، أخرجه أبو داود في المراسيل (٣٣٩)، والطحاوي (٣/ ٢٦٣)، وفي شرح المشكل (٤٧٥٨)، والبيهقي ١٠/ ٤٥٨، وعبد الرزاق ٨/ ٢٨٦، وسيأتي متصلًا ١٠/ ١٥٦ برقم [٣٠٩٩٦]، كما سيأتي برقم [٣١٠٧٧] من حديث أبي سعيد.
It is narrated from Hazrat Tamim bin Tarfa (may Allah be pleased with him) that two men claimed ownership of a camel, and each of them presented witnesses that it belonged to him. The Prophet (peace and blessings be upon him) decided that it belonged to both of them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21565, Al-Shathri: ,22466
٢٢٤٦٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع عن سفيان عن علقمة بن مرثد عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن ابي الدرداء، ان رجلين اختصما إليه في دابة، فاقام كل واحد (منهما) (١) البينة انها له، [[فقضى به بينهما، وقال: ما كان احوجكما إلى مثل سلسلة بني إسرائيل (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) صحيح؛ وأخرجه عبد الرزاق (١٥٢٠٤)، والطحاوي في شرح المشكل (١٢/ ٢١٤).
It is narrated from Hazrat Ibn Abi Laila that two men, disputing over an animal, came to Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him), and one of them presented witnesses that it belonged to him. He (may Allah be pleased with him) decided the matter for both of them and said: Neither of you was more in need, like the chain of the Children of Israel.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21566, Al-Shathri: ,22467
٢٢٤٦٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة (عن سعيد) (١) عن [قتادة عن سعيد ابن ابي بردة عن ابي موسى ان رجلين اختصما في دابة، واقام كل واحد منهما البينة انها له] (٢) فقضى النبي ﷺ بها بينهما (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (بن شعبة).
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [جـ]، وقوله: (أقام كل واحد منهما البينة) ليس هذا هو المشهور من رواية سعيد بن أبي عروبة كما في مصادر التخريج، وكما سيأتي عند المؤلف في كتاب الأقضية ١٠/ ١٦٨ برقم [٣١٠٢٨] حيث ورد فيها: (ليس لواحد منهما بينة)، وانظر: نصب الراية ٤/ ١٠٩، والبدر المنير ٩/ ٦٩١.
(٣) منقطع؛ سعيد بن أبي بردة لا يروي عن جده، لكن في كتب التاريخ رواه سعيد عن أبيه عن جده، وسعيد وقتادة لا يبعد من مثلهما رواية الخبر مرة متصلًا ومرة مرسلًا، والحديث أخرجه أحمد (١٩٦٠٣)، وأبو داود (٣٦١٣)، والنسائي ٨/ ٢٤٨، وابن ماجه (٢٣٣٠)، والحاكم ٤/ ٩٤، والترمذي في العلل ١/ ٥٦٥، والطحاوي في شرح المشكل (٤٧٥٣)، والبيهقي ١٠/ ٢٥٤، والبزار (٣٠٩٨).
It is narrated from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that two men disputed over an animal, and each of them presented witnesses that it belonged to him. The Holy Prophet (peace and blessings be upon him) gave a decision in favor of both of them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21567, Al-Shathri: ,22468
٢٢٤٦٨ - حدثنا ابو بكر قال: نا عفان، قال نا همام عن]] (١) سعيد بن ابي بردة (عن ابيه) (٢) عن ابي موسى عن النبي ﷺ بمثل حديث عبدة (عن) (٣) سعيد (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط ما بين المعكوفين من: [هـ].
(٢) في [هـ]: زيادة (عن أبيه)، نقلًا من سنن البيهقي ١٠/ ٢٥٤، وهي كذلك موجودة في سنن أبي داود (٣٦١٥)، وبقية مصادر التخريج، وهكذا وردت هذه الزيادة عند المؤلف في كتاب الأقضية ١٠/ ١٨٤ برقم [٣١٠٧٧].
(٣) في [هـ]: (بن).
(٤) صحيح؛ أخرجه أبو داود (٣٦١٥)، والحاكم ٤/ ٩٥، وأبو يعلى (٧٢٨٠)، والطحاوي في شرح المشكل (٤٧٥٤)، والبيهقي ١٠/ ٢٥٧، وابن غطريف (١٤)، وأحمد في العلل (٢٧١)، وابن حزم في المحلى ٩/ ٤٣٧.
It is narrated in a similar manner from Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him).
تخریج الحدیث: