مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
في الرجل تكون عنده الوديعة فيعمل بها لمن يكون ربحها
If Someone Invests Amanah Wealth in Trade, Who Owns the Profit?
Numbering by, Al-Awamah: 21811, Al-Shathri: ,22733
٢٢٧٣٣ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا إسماعيل بن علية عن ابن ابي نجيح قال: ساله رجل وانا اسمع (عن) (١) رجل استودع مالا يتجر فيه، فقال: كان عطاء يقول: ما كان فيه من (نماء) (٢) (فهو لرب) (٣) المال.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (في).
(٢) في [س، ط]: (عناء).
(٣) في [ز]: (فلرب المال).
It is narrated from Ibn Abi Najeeh that a person inquired: If someone is entrusted with a deposit and he invests it in trade, what should be done? Hazrat Ata (may Allah have mercy on him) said: Whatever profit is gained will go to the owner of the wealth. And Hazrat Mujahid (may Allah have mercy on him) said: Neither the owner of the wealth nor the trustee will receive it; rather, it will go to the poor.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: Not Found, Al-Shathri: ,22734
٢٢٧٣٤ - وقال مجاهد: ليس لرب المال ولا للمستودع، وهو للمساكين.
22734 - Mujahid said: It is not for the owner of the wealth nor for the one entrusted with it; it is for the needy.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21812, Al-Shathri: ,22735
٢٢٧٣٥ - (حدثنا ابو بكر قال) (١): حدثنا هشام عن الحسن قال: لا تحرك الوديعة إلا بإذن ربها، فإن فعل (فهو) (٢) ضامن، وله الربح.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) كذا في النسخ قد يظن أن أبا بكر هو المصنف، ويحتمل أن المراد ابن عياش، وسقط من: [جـ].
(٢) في [أ، ح، هـ]: (هو).
Hasan (may Allah have mercy on him) said that do not invest the property held in trust in business without the permission of its owner; if someone does so without permission, he will be held liable, and whatever profit is gained from it will belong to the owner.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21813, Al-Shathri: ,22736
٢٢٧٣٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عبدة عن ابن ابي عروبة عن ابي معشر عن إبراهيم في الوديعة: لا ضمان عليه إلا ان يحولها (عن) (١) موضعها او يغيرها عن حالها، فإن هو غيرها عن موضعها فكان فيه ربح فإنه يتصدق به، وليس لواحد منهما.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، هـ]: (من).
Ibrahim, may Allah have mercy on him, says regarding trust (amanah) that there will be no liability for it until he moves it from its place or changes it from its condition. If he changes it from its condition and gains some profit from it, then he should give the profit in charity; it will not belong to any of them.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21814, Al-Shathri: ,22737
٢٢٧٣٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابن علية عن خالد عن ابي قلابة قال: سئل ابن عمر عن مال اليتيم فقال: هو مضمون حتى (تدفعه) (١) إليه، قال: إنه ⦗٦٦⦘ قد كان فيه فضل، [قال: اصنع بفضله ما شئت، هو مضمون حتى تدفعه إليه] (٢) (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط]: (يدفعه).
(٢) سقط ما بين المعكوفين من: [م].
(٣) صحيح.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) was asked about the wealth of an orphan. He replied that until it is returned, it remains guaranteed (liable for compensation). It was asked whether there is any profit in it. He replied: Do whatever you wish with the profit, but the orphan's wealth will remain guaranteed (liable for compensation) until it is returned.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 21815, Al-Shathri: ,22738
٢٢٧٣٨ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عيسى بن يونس عن ابن عون عن إبراهيم في الرجل يكون عنده (المال لايتام) (١) فيعمل به، قال: هو (ضامن) (٢) إذا عمل بغير إذنهم (فالربح) (٣) يتصدق به.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [س، هـ]: (مال لأيتام)، وفي [أ، جـ، ح، ز]: (عنده المال لأيتام).
(٢) في [ز]: (عامل).
(٣) في [جـ]: (والربح)، وسقطت في: [ز].
Ibrahim (may Allah have mercy on him) was asked about a person who has the wealth of orphans; can he use it in trade? He (may Allah have mercy on him) replied: If he does so without their permission, he will be liable, and any profit gained from it should be given in charity.
تخریج الحدیث: