مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب البيوع والأقضية
Book of Sales and Judgments
القوم يمرون بالإبل
People Passing by Camels
Numbering by, Al-Awamah: 22740, Al-Shathri: ,23744
٢٣٧٤٤ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو اسامة قال: حدثنا (عبيد الله) (١) بن عمر عن نافع عن ابن عمر قال: نهى رسول الله ﷺ ان (تحتلب) (٢) المواشي إلا بإذن اهلها، (و) (٣) قال: ايحب احدكم ان تؤتى مشربته التي فيها طعامه فيكسر بابها (فينتثل) (٤) ما فيها؟ (فإن) (٥) ما (في) (٦) (ضروع) (٧) مواشيهم (مثل) (٨) ما في (مشاربكم) (٩) الا! فلا يحل ما في ضروعها إلا بإذن اهلها (١٠).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز]: (عبد اللَّه).
(٢) في [جـ]: (تحلب).
(٣) في [أ]: (أو).
(٤) في [أ، ح، ط]: (فينتقل).
(٥) في [أ، هـ]: (فإنما)، وفي [جـ]: (فإنمار).
(٦) سقط من [ط].
(٧) في [جـ]: (بطون).
(٨) في [ز]: (بمثل).
(٩) في [ط]: (شاربكم).
(١٠) صحيح؛ أخرجه البخاري (٢٤٣٥)، ومسلم (١٧٢٦).
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) that the Holy Prophet (peace and blessings be upon him) forbade extracting the milk of livestock without permission. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Would any of you like that someone enters his room in which his food is kept, breaks its door, and takes whatever is in it?" Surely, what is in the udders of animals is like your rooms; therefore, it is not permissible to use what is in the udders without permission.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22741, Al-Shathri: ,23745
٢٣٧٤٥ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن زيد بن وهب قال: قال عمر: إذا مررتم براعي الإبل فنادوا: (يا راعي) (١) ثلاثا، فإن اجابكم فاستسقوه، وإن لم يجبكم (فاتوها) (٢) فحلوها واشربوا ثم صروها (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (يا راعي الإبل).
(٢) في [ط]: (فأعرها فحلق ما).
(٣) صحيح؛ أخرجه عبد الرزاق (٦٩٦٠)، والبيهقي ٩/ ٣٥٩.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said that when you pass by someone's camels, call the shepherd three times by saying, "O shepherd." If he responds to your call and comes, then ask him for milk. But if he does not respond to your call, then you may milk the camel yourself, use the milk, and then tie up its teats.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22742, Al-Shathri: ,23746
٢٣٧٤٦ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا وكيع قال: حدثنا إسرائيل عن عبد الله بن عصمة قال: سمعت ابا سعيد الخدري يقول: لا يحل لرجل ان يحلب ناقة رجل مصرورة إلا بإذن صاحبها، الا إن خاتمها صرارها، فإن (ارمل) (١) القوم (فلينادي) (٢) الراعي ثلاثا، فإن اجاب شربوا، وإلا فليمسكه رجلان وليشربوا (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، ح، ط، ز]: (أوبل).
(٢) في [أ، هـ، ح، ط]: (فينادى).
(٣) حسن؛ عبد اللَّه بن عِصمة صدوق، أخرجه الطحاوي ٤/ ٢٤١، كما أخرجه مرفوعًا أحمد (١١٤١٩)، والطحاوي ٤/ ٢٤١، والبيهقي ٩/ ٣٦٠، وبنحوه ابن ماجة (٢٣٠٥)، وابن حبان (٥٢٨١)، الحاكم (٤/ ١٣٢)، وأبو يعلى (١٢٨٧)، وأبو نعيم في الحلية ٣/ ٩٩، وابن الجوزي في التحقيق (١٩٧٦).
Hazrat Abu Saeed Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that it is not permissible for anyone to use the milk of someone’s she-camel without permission if the teats of that she-camel have been tied. Indeed, tying its teats is its seal (i.e., now it cannot be used). And if people (a group) run out of provisions and become destitute, then call the shepherd three times; if he responds to your call, then take from him and drink. Otherwise, two people should seize it and milk it to drink.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 22743, Al-Shathri: ,23747
٢٣٧٤٧ - حدثنا ابو بكر قال: حدثنا عفان قال: حدثنا حماد بن سلمة [(عن عاصم) (١) بن بهدلة] (٢) عن زر بن حبيش عن عبد الله قال: كنت غلاما يافعا (ارعى) (٣) غنما لعقبة بن ابي معيط، فجاء النبي ﷺ وابو بكر، وقد (فرا) (٤) من ⦗٣٢٦⦘ المشركين، فقالا: يا غلام، هل عندك (٥) لبن تسقينا، (فقلت) (٦): إني مؤتمن، و (لست) (٧) (ساقيكما) (٨)، فقال: النبي ﷺ (٩):"هل عندك من جذعة لم (ينز) (١٠) عليها الفحل" قلت: نعم، (١١) فاتيتهما بها، (فاعتقلها) (١٢) رسول الله ﷺ ومسح الضرع ودعا (١٣) ثم اتاه (ابو بكر) (١٤) (بصحرة) (١٥) (منقعرة) (١٦)، فاحتلب فيها فشرب وشرب ابو بكر وشربت، ثم قال: للضرع:"اقلص"، فقلص (١٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من [أ، ح، ط].
(٢) سقط من [جـ، ز].
(٣) في [أ، ح، ط، ز]: (نرى).
(٤) في [أ، ح، ط]: (فروا).
(٥) في [جـ، ز]: زيادة (من).
(٦) في [أ، ح، ط]: (فقال).
(٧) في [أ، جـ، ح، ط]: (ليس).
(٨) في [جـ، ز]: (بساقيكما).
(٩) في [أ، جـ]: ﵇.
(١٠) في [ط، أ، ح]: (يبن).
(١١) في [ز]: زيادة (قال).
(١٢) في [أ، ح، ط]: (فاعقلها).
(١٣) في [هـ]: زيادة (فحفل الضرع).
(١٤) سقط من [هـ].
(١٥) في [ح]: (لصخرة).
(١٦) في [ح، أ، ط]: (منعقرة).
(١٧) ضعيف؛ عاصم ضعيف في زر، أخرجه أحمد (٤٤١٢)، وابن حبان (٧٠٦١)، وأبو يعلى (٥٠٩٦)، والطبراني (٨٤٥٦)، والبيهقي في دلائل النبوة ٦/ ٨٤، والطيالسي (٣٥٣)، وابن سعد ٣/ ١٥٠، والشاشي (٦٥٩)، وأبو نعيم في الدلائل (٢٣٣).
Hazrat Abdullah narrates that I was a boy near the age of puberty and used to graze the goats of Uqbah bin Abi Mu’it. Hazrat Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم and Hazrat Abu Bakr Siddiq (may Allah be pleased with him) came to me; both of them were fleeing from the polytheists of Makkah. They both said,“O boy! Do you have any milk that you can give us to drink?”I replied,“I am a trustee; I cannot give you (milk).”The Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم said,“Do you have any she-camel that has not been mounted by a male camel?”I replied,“Yes, I do.”I brought that she-camel to your service, so the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم tied its leg and, touching its udders, made supplication. Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) brought a stone bowl (like a cup), then milk was drawn into it and he himself drank, Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) drank, and I drank. Then the Holy Prophet صلی اللہ علیہ وسلم addressed the udders and said,“Shrink back!”The udders shrank back again.
تخریج الحدیث: