مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
في رد السلام على أهل الذمة
Replying to the salam of dhimmis
Numbering by, Al-Awamah: 26273, Al-Shathri: ,27419
٢٧٤١٩ - حدثنا ابو معاوية عن الاعمش عن (مسلم) (١) عن مسروق عن عائشة انه اتى النبي ﷺ ناس من اليهود (فقالوا) (٢): السام عليك يا ابا القاسم، فقال:"وعليكم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [ز].
(٢) في [ز]: (فقال).
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٩٢٧)، ومسلم (٢١٦٥).
Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that some Jews came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and said: "As-Saam Alaik (Death be upon you), O Abu al-Qasim!" The Prophet (peace and blessings be upon him) replied: "And upon you too."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26274, Al-Shathri: ,27420
٢٧٤٢٠ - حدثنا عبدة بن سليمان ومحمد بن بشر عن (سعيد) (١) عن قتادة عن انس قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا سلم عليكم احد من اهل الكتاب فقولوا: وعليكم" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [أ، جـ، ح، ز، ط]: (شعبة)، وانظر: سنن ابن ماجه (٣٦٩٧)، ومسند أبي يعلى (٢٩١٦).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٢٥٨)، ومسلم (٢١٦٣).
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When someone from the People of the Book greets you with salam, reply with: "Wa Alaikum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26275, Al-Shathri: ,27421
٢٧٤٢١ - حدثنا ابن نمير عن محمد بن إسحاق عن يزيد بن ابي حبيب عن (مرثد) (١) بن عبد الله عن ابي عبد الرحمن الجهني قال: قال رسول الله ﷺ:"إني راكب غدا إلى (يهود) (٢) فلا تبدؤوهم بالسلام، (وإذا) (٣) سلموا عليكم فقولوا: وعليكم" (٤).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (مرفد).
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (اليهود).
(٣) في [هـ]: (فإذا).
(٤) حسن؛ ابن إسحاق صدوق صرح بالتحديث عند أحمد، لكن اختلف ابن إسحاق فيه، فمرة جعله من حديث أبي عبد الرحمن، ومرة من حديث أبي بصرة الغفاري، أخرجه أحمد (١٧٢٩٥)، وابن ماجه (٣٦٩٩)، وابن سعد ٤/ ٣٥٠، وابن أبي عاصم في الآحاد (٢٥٧٧)، وأبو يعلى (٩٣٦)، والطبراني ٢٢/ (٧٤٣)، وابن الأثير ٦/ ١٩٧، والمزي ٣٤/ ٤٠.
Hazrat Abu Abdur Rahman Al-Juhani narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Surely tomorrow I will go to the Jews, so do not initiate the greeting of peace with them, and when they greet you, then say: "And upon you."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26276, Al-Shathri: ,27422
٢٧٤٢٢ - حدثنا وكيع عن سفيان عن عبد الله بن دينار عن ابن عمر قال: قال رسول الله ﷺ:"إن اليهود إذا لقوكم (وقالوا) (١): السام عليكم، فقولوا (لهم) (٢): وعليكم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (فقالوا)، وفي [جـ]: (قالوا).
(٢) سقط من: [جـ، ز].
(٣) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٩٢٨)، ومسلم (٢١٦٤).
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Indeed, when the Jews meet you and say "As-Saam Alaikum" (death be upon you), then you should reply: "Wa Alaikum" (and upon you).
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26277, Al-Shathri: ,27423
٢٧٤٢٣ - حدثنا ابو اسامة ووكيع عن ابن عون عن حميد بن (زاذويه) (١) عن انس قال: نهينا او امرنا ان لا (نزيد) (٢) اهل الكتاب على: وعليكم (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (داود به)، وفي [أ، جـ، ح، ز]: (داوديه).
(٢) في [ح، ط]: (نزيد).
(٣) مجهول؛ لجهالة حميد بن زاذويه، أخرجه أحمد (١٢١١٥)، وعبد الرزاق (٩٨٣٨)، والبخاري في التاريخ (٢/ ٣٤٨)، والطحاوي (٤/ ٣٤٣)، وابن السني (٢٤٢)، وسبق أصله (٥٨١١)، وهو في الصحيحين.
Hazrat Humaid bin Zaduwaya narrates that Hazrat Anas said: We were forbidden or we were commanded that when replying to the greeting of the People of the Book, we should not add anything to "Alaikum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26278, Al-Shathri: ,27424
٢٧٤٢٤ - حدثنا وكيع عن عبد الحميد بن جعفر عن يزيد بن ابي حبيب (١) عن ابي (بصرة) (٢) الغفاري قال: قال رسول الله ﷺ:"إنا غادون إلى (يهود) (٣) فلا (تبدؤوهم) (٤) بالسلام، (فإن) (٥) سلموا (عليكم) (٦) ⦗٢٦٠⦘ فقولوا: وعليكم" (٧).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) زاد في [هـ] نقلًا عن الأدب المفرد (عن مرثد)، والصواب حذفها كما في مسند أحمد (٢٧٢٣٧)، والآحاد لابن أبي عاصم (١٠٠٥)، وحذفها وهم من وكيع.
(٢) في [أ، ح، ط، هـ]: (نضرة).
(٣) في [ح، ط]: (اليهود).
(٤) في [هـ]: (تبدأوهم).
(٥) في [ز]: (وإذا).
(٦) سقط من: [هـ].
(٧) منقطع، وهم فيه وكيع فأسقط مرثد بن عبد اللَّه بن يزيد وأبي بصرة، وأخرجه أحمد (٢٧٢٣٧)، وابن أبي عاصم في الآحاد (١٠٠٥)، ويعقوب في المعرفة (٢/ ٤٩١)، والطحاوي (٤/ ٣٤٢)، وابن قانع (١/ ١٤٩)، والطبراني (٢١٦٢)، والبيهقي في شعب الإيمان (٨٩٠٤)، والنسائي في عمل اليوم والليلة (٣٨٨)، والبخاري في الأدب المفرد (١١٠٢).
Hazrat Abu Basrah Al-Ghifari narrates that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: Surely, tomorrow we will go to the Jews, so do not initiate greeting them with salam. If they greet you with salam, then reply: Wa Alaikum.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26279, Al-Shathri: ,27425
٢٧٤٢٥ - حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن حسن عن سماك عن عكرمة عن ابن عباس قال: من سلم عليكم من خلق الله فردوا عليهم وإن كان يهوديا او نصرانيا او مجوسيا (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) مضطرب؛ رواية سماك عن عكرمة مضطربة.
Hazrat Ikrimah narrates that Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with them) said: Whoever from among Allah’s creation greets you with salam, then respond to his salam, even if he is a Jew, a Christian, or a Magian.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26280, Al-Shathri: ,27426
٢٧٤٢٦ - حدثنا (ابن) (١) فضيل عن معن عن إبراهيم قال: إذا سلم عليكم الرجل من اهل الكتاب فقل: وعليك.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ط]: (أبي).
Hazrat Ma'n narrates that Ibrahim said: When a person from the People of the Book greets you with salam, then reply to him like this: "Wa 'alaik."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26281, Al-Shathri: ,27427
٢٧٤٢٧ - حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن زهير عن جابر عن عامر قال: إذا سلم عليكم يهودي او نصراني فقولوا: وعليكم.
Hazrat Jabir narrates that Hazrat Amir said: When a Jew or a Christian greets you with Salam, then you should reply: "Wa Alaikum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26282, Al-Shathri: ,27428
٢٧٤٢٨ - حدثنا يحيى بن (سليم) (١) عن زمعة (عن سلمة) (٢) بن وهرام عن طاوس قال: كان إذا سلم عليه اليهودي والنصراني قال: (علاك) (٣) السلام.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (سليمان).
(٢) سقط من: [هـ].
(٣) في [أ، ح]: (عليك)، وفي [ط]: (وعليك).
Hazrat Salamah bin Wahram narrates that when a Jew or a Christian greeted Hazrat Tawus with salam, he would reply, "Alaika as-salam" (Translation: May peace be exalted upon you).
تخریج الحدیث: