مصنف ابن ابي شيبه
Musanif Ibn Abi Shaiba
كتاب الأدب
Book of Etiquette
ما يقول إذا عطس، وما يقال له؟
What to say when sneezing and what should be said in response
Numbering by, Al-Awamah: 26519, Al-Shathri: ,27676
٢٧٦٧٦ - حدثنا بن مسهر عن ابن ابي ليلى (عن) (١) عيسى عن عبد الرحمن بن ابي ليلى عن علي قال: قال رسول الله ﷺ:"إذا عطس احدكم فليقل: الحمد لله، وليرد عليه من حوله: (رحمك) (٢) الله، وليرد عليهم: يهديكم الله ⦗٣٢١⦘ ويصلح بالكم" (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [هـ]: (و).
(٢) في [هـ]: (يرحمك).
(٣) ضعيف؛ محمد بن عبد الرحمن بن أبي ليلى سيئ الحفظ، أخرجه ابن ماجه (٣٧١٥)، والطبراني في الدعاء (١٩٧٧)، وعبد اللَّه في زوائده على المسند (٩٧٢)، كلهم من طريق المصنف، وأخرجه النسائي في عمل اليوم والليلة (٢١٢)، وأبو يعلى (٣٠٦)، والترمذي (٢٧٤١)، والحاكم (٤/ ٢٦٦)، وأبو نعيم في الحلية (٨/ ٣٩٠)، وأحمد (٩٩٥).
Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: When any one of you sneezes, he should say: Alhamdulillah, and those around him should respond: Yarhamuk Allah, and he should reply to them: Yahdikumullah wa yuslihu balakum.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26520, Al-Shathri: ,27677
٢٧٦٧٧ - حدثنا ابن فضيل عن عطاء بن السائب عن ابي عبد الرحمن عن عبد الله قال: إذا عطس احدكم فليقل الحمد لله وليقل من عنده: يرحمك الله، وليرد عليهم: يغفر الله لنا ولكم (١).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) ضعيف؛ عطاء اختلط.
Hazrat Abu Abdur Rahman narrates that Hazrat Abdullah bin Masood (may Allah be pleased with him) said: When any one of you sneezes, he should say: Alhamdulillah. And those who are with him should reply: Yarhamukallah. And it is appropriate that he responds to them by saying: Yaghfirullahu lana wa lakum.
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26521, Al-Shathri: ,27678
٢٧٦٧٨ - [حدثنا ابو خالد الاحمر عن الاعمش عن إبراهيم قال: كان اصحاب عبد الله (إذا عطس الرجل فقال: الحمد لله) (١)، قالوا: يرحمنا الله و (إياك) (٢)، ويقول هو: يغفر الله لنا ولكم] (٣).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ح، ط]: (إذا شمتوا العاطس).
(٢) في [ز]: (وإياكم).
(٣) سقط الخبر من: (أ، هـ).
Imam A'mash narrates that Ibrahim said: When any man among the companions of Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) sneezed, he would say: "Alhamdulillah." The people would respond: "Yarhamuna Allahu wa iyyak." And then that person would reply: "Yaghfirullahu lana wa lakum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26522, Al-Shathri: ,27679
٢٧٦٧٩ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن ابن عجلان عن نافع عن ابن عمر انه كان إذا شمت العاطس قال: يرحمنا الله (وإياكم) (١)، فإذا عطس هو فشمت، قال: يغفر الله لنا ولكم، ويرحمنا وإياكم (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (وإياك).
(٢) حسن؛ أبو خالد صدوق، وكذلك ابن عجلان.
Hazrat Nafi’ narrates that when Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with them) would say“Yarhamukallah”to someone who sneezed, the person would reply:“Yarhamuna Allahu wa iyyakum.”And when he himself sneezed and someone said“Yarhamukallah”to him as a supplication, he would say:“Yaghfirullahu lana wa lakum wa yarhamuna wa iyyakum.”
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26523, Al-Shathri: ,27680
٢٧٦٨٠ - حدثنا ابو (خالد) (١) الاحمر عن ابن عجلان عن الحارث عن إبراهيم ⦗٣٢٢⦘ قال: كان عبد الله إذا عطس فشمت قال: يغفر الله لنا ولكم (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) سقط من: [هـ].
(٢) منقطع؛ إبراهيم لم يدرك ابن مسعود.
Ibrahim narrates that when Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) was supplicated for by saying "Yarhamukallah" after he sneezed, he would reply: "Yaghfirullahu lana wa lakum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26524, Al-Shathri: ,27681
٢٧٦٨١ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الاعمش عن إبراهيم قال: كان إذا شمتوا العاطس قالوا: يغفر الله لنا ولكم.
Hazrat A'mash says that Ibrahim said: When the Companions would supplicate for someone who sneezed, they would say: "May Allah forgive us and you."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26525, Al-Shathri: ,27682
٢٧٦٨٢ - حدثنا ابو خالد الاحمر عن الحجاج عن ابي إسحاق عن الحارث عن علي قال: إذا شمت العاطس فقل: يرحمك الله، قال: ويقول هو: (يرحمكم) (١) الله، ويصلح بالكم (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ]: (يهديكم).
(٢) ضعيف؛ لضعف الحارث، أخرجه الطبراني في الدعاء (٩٧٦)، وتقدم برقم [٢٧٧٣٣].
Hazrat Harith narrates that Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) said: When someone blesses the one who sneezes, he should say: "Yarhamukallah." And in reply, he should say: "Yahdikumullah wa yuslihu balakum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26526, Al-Shathri: ,27683
٢٧٦٨٣ - حدثنا سويد بن عمرو قال: (حدثنا) (١) الماجشون عن عبد الله بن دينار عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي ﵇ قال:"إذا رد فليقل: يهديكم الله ويصلح بالكم" (٢).
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [جـ، ز]: (أخبرنا).
(٢) صحيح؛ أخرجه البخاري (٦٢٢٤)، وأحمد (٨٦٣١).
Hazrat Abu Huraira narrates that the Noble Prophet, peace and blessings be upon him, said: When the one who sneezes responds, he should say: "Yahdikumullahu wa yuslihu balakum."
تخریج الحدیث:
Numbering by, Al-Awamah: 26527, Al-Shathri: ,27684
٢٧٦٨٤ - حدثنا (عائذ) (١) بن حبيب عن طلحة بن يحيى قال: سمعت عروة بن الزبير ويحيى وعيسى بن ابي طلحة وإبراهيم بن محمد بن طلحة (يقولون) (٢): إذا عطس (احدكم) (٣) (فقيل له) (٤): يرحمك الله، قال: يهديكم الله ويصلح بالكم.
ريفرينس و تحكيم الحدیث:
(١) في [ز]: (عايد).
(٢) سقط من: [أ، ح، ط، هـ].
(٣) في [ث]: (أحدهم).
(٤) في [أ، جـ، ح، ز، ط، هـ]: (فليقل).
Hazrat Talha bin Yahya narrates that I heard Hazrat Urwah bin Zubair, Yahya, Hazrat Isa bin Abi Talha, and Hazrat Ibrahim bin Muhammad bin Talha all saying: When any of you sneezes, it should be said to him: "Yarhamukallah." And he should reply: "Yahdikumullah wa yuslihu balakum."
تخریج الحدیث: